1 00:00:58,275 --> 00:01:00,482 - Peter၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။ - မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား? 2 00:01:00,611 --> 00:01:02,817 - ငါအရမ်းကောင်းတယ်။ နေကောင်းလား? - ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ 3 00:01:02,947 --> 00:01:05,567 ဒါက ညလား။ ပါတီတစ်ခုအတွက် ဒါမှမဟုတ် ဘာအတွက်လဲ။ 4 00:01:07,367 --> 00:01:10,037 - ငါဆိုလိုတာက ဒီကြီးမားတဲ့ ရောထွေးမှု ၊ - ကောင်းပြီ၊ အားလုံး။ 5 00:01:10,162 --> 00:01:13,163 - ငါသူ့ရဲ့စီးပွားဖြစ်ရှာတယ်။ ဝင်ပါ ။ - အိုး၊ ငါအဲဒါကိုကြည့်ဖို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 6 00:01:13,290 --> 00:01:15,449 အိုး၊ သူ- သူ ရုန်းထွက်လို့ မရဘူး။ ဒီတစ်ခု။ ငါတို့ပြမယ်။ 7 00:01:15,585 --> 00:01:17,874 ပွဲချိန်ရောက်ပြီ အမျိုးတို့ရေ။ သွားကြရအောင်။ 8 00:01:18,004 --> 00:01:19,877 - Shh! ရှိုက်! ရှိုက်! - ဟေ့ တိတ်တိတ်။ 9 00:01:20,005 --> 00:01:22,212 ကျွန်ုပ်သည် အလွန်နှိမ့်ချသော အစမှ ဆင်းသက်လာသည်။ နယူးယောက်ပြည်နယ်အထက်မှ။ 10 00:01:22,341 --> 00:01:25,177 - ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။ အရင်က လေယာဉ်နဲ့တောင် သွားဖူးတယ်။ - လှပသောမိတ်ကပ်။ 11 00:01:25,303 --> 00:01:28,387 လေတပ်အထိတော့ မဟုတ်ဘူး။ 1969 မှာ ပျံသန်းဖို့ သင်ပေးခဲ့တယ်။ 12 00:01:28,515 --> 00:01:31,765 28 ပြီးသွားပါပြီ။ သူတို့အတွက် တိုက်ခိုက်ရေးမစ်ရှင်များ။ 13 00:01:31,893 --> 00:01:34,348 ၁၉၇၁-ခုနှစ်၊ အို.. ခက်ခဲတဲ့နှစ်... 14 00:01:34,478 --> 00:01:36,436 ငါပိုင်ဆိုင်သမျှကို ပစ်ချခဲ့တယ်။ စင်းလုံးငှားဝန်ဆောင်မှုသို့။ 15 00:01:36,564 --> 00:01:38,438 - မင်းက အဲဒီဖားတွေထက် ပိုကောင်းတယ်။ အဲဒီ ဘီယာဆိုင်မှာ။ - ငါတို့ စတင်ထွက်ခွာတုန်းက... 16 00:01:38,566 --> 00:01:42,399 ကျွန်တော်တို့မှာ ထိုင်ခုံခြောက်လုံးနဲ့ DC-3 တစ်စီး၊ ငါတို့ ဘယ်မှ ပျံသန်းမယ်။ 17 00:01:42,529 --> 00:01:44,438 ကြိုက်ခဲ့ကြတယ် ကောင်းကင်ရဲ့ အဝါရောင် တက္ကစီတွေ။ 18 00:01:44,573 --> 00:01:49,530 1979 တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Endeavour ကို စတင်ခဲ့သည်။ မတူညီသောမြို့လေးမြို့သို့သာ ပျံသန်းခဲ့သည်။ 19 00:01:49,661 --> 00:01:53,789 ဒါပေမယ့် ခရီးသည်တွေ များမယ်ထင်တယ်။ ပျံသန်းခြင်း၌ ငါ၏ ဝမ်းမြောက်မှုကို ငါယူဆောင်၏။ 20 00:01:53,915 --> 00:01:56,703 ငါတို့ ကြီးပြင်းလာပြီ။ ကမ္ဘာ့နိုင်ငံ ၃၇ နိုင်ငံသို့ 21 00:01:56,835 --> 00:01:58,912 ငါတို့က တော်တော်ငယ်သေးတယ်။ အရာများ၏အစီအစဉ်၌။ 22 00:01:59,046 --> 00:02:01,619 ဒါပေမဲ့ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် မလိုချင်ခဲ့ဘူး။ အကြီးဆုံးဖြစ်ရန်၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ 23 00:02:01,756 --> 00:02:06,253 အရေးကြီးဆုံးအရာ ဒီရက်ပိုင်း ငါ့အတွက် မိသားစု။ 24 00:02:06,387 --> 00:02:08,545 မိုင်း။ မင်းအတွက်။ 25 00:02:08,681 --> 00:02:10,555 အဲဒါ ကောင်းတယ်ဗျ။ လေကြောင်းလိုင်းတစ်ခုအကြောင်း။ 26 00:02:10,683 --> 00:02:13,139 မိသားစုတွေကို တကယ်ယူဆောင်လာပေးတာပါ။ အခြားအရာများအကြား ပိုမိုနီးကပ်စွာ အတူတကွ 27 00:02:13,269 --> 00:02:17,562 ထိုအရာသည် ကျွန်ုပ်ကို ဖြစ်စေသည်။ ကောင်းကောင်းခံစားပါ။ 1971. လူသား။ 28 00:02:17,690 --> 00:02:21,902 အဲဒီတုန်းက ငါ့မှာ မာရ်နတ်ရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် ယနေ့ခေတ်မှာတော့ လူတွေက ပြောင်းလဲလာပါတယ်။ 29 00:02:24,030 --> 00:02:26,355 တစ်မျိုး။ 30 00:02:29,535 --> 00:02:32,240 - သူတကယ်မလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။ - ငါသူတော်ကောင်းထင်ခဲ့တယ်။ 31 00:02:32,371 --> 00:02:36,452 - သူကောင်းခဲ့တယ်။ - စာရေးသူ! - သူဘယ်သွားတာလဲ။ 32 00:02:36,584 --> 00:02:38,458 ကောင်းပြီ၊ ပြီးအောင်လုပ်ပါ၊ မင်းက freeloaders တွေထုပ်တယ်။ 33 00:02:38,587 --> 00:02:40,829 - အဲဒါကိုအဲဒီမှာထားပါ။ ပုခုံးကြီးတွေ လဲကျလာတယ်။ - ဘယ်အချိန်က လေထွက်လဲ။ 34 00:02:40,964 --> 00:02:42,671 တကယ်မေးရမှာ ကြောက်တယ်။ မရှိ၊ မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။ 35 00:02:42,799 --> 00:02:45,087 အမှန်တော့ ငါ တွေးနေတာ မထွက်ခင် သေကြောင်းကြံပါ။ 36 00:02:45,218 --> 00:02:47,175 အိုး ဟုတ်ပါတယ်။ သူအရမ်းရှက်နေလို့ပါ။ 37 00:02:47,303 --> 00:02:50,258 နောက်လဆိုရင် အတွင်းခံဘောင်းဘီကို လုပ်မှာ Times Square ရှိ ကြော်ငြာဘုတ်။ အိုး! 38 00:03:27,470 --> 00:03:29,344 မြင်သင့်တယ်--ကြည့်သင့်တယ်။ သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးတယ်။ 39 00:03:29,472 --> 00:03:31,346 သူ နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။ အဲဒီအချက်အလက်ကို ဘယ်ကရလဲ။ 40 00:03:31,474 --> 00:03:33,763 - မင်းဘယ်မှာလဲ။ - ကျွန်တော် MIT မှာ လုံခြုံစွာ အက်ကြောင်းတွေ ယူခဲ့တယ်။ 41 00:03:33,893 --> 00:03:36,300 မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကောင်က မယုံနိုင်ဘူး။ - ဟေး Sean မင်း တစ်ခုခုစားမလား။ 42 00:03:36,437 --> 00:03:38,145 - မင်းအဆင်ပြေလား? - အင်း။ - ကောင်းတယ်။ 43 00:03:38,272 --> 00:03:40,479 မင်းသိလား၊ အလေးအနက်ဆိုလိုသည်မှာ၊ သူက၊ ကြိုက်တယ်၊ ဘယ်သူလဲ။ 44 00:03:40,608 --> 00:03:43,313 - မယုံနိုင်စရာ၊ မယုံနိုင်စရာ။ - ဘယ်လိုလဲ ဆိုတာတော့ မသိဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို ကိုက်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်... 45 00:03:43,444 --> 00:03:45,817 မင်းသိဖို့မမျှော်လင့်ဘဲ သူ့လုပ်ငန်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံး။ 46 00:03:45,947 --> 00:03:49,944 - ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ - အင်း။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါဝိဒ်က ကော်ဇောပေါ်မှာ။ 47 00:04:16,437 --> 00:04:18,808 - ကောင်းပြီ၊ ခေါက်ရန်အချိန် တဲ၊ စလာသည်။ - တွမ်? 48 00:04:18,939 --> 00:04:21,228 - ဟုတ်တယ်? - ကြွေပြားကို ဘယ်ကရတာလဲ။ မီးဖိုချောင်ထဲမှာ? ကောင်းလိုက်တာ။ 49 00:04:21,358 --> 00:04:23,315 အို ဘုရားသခင်၊ Louisa၊ အဲဒါ Kate မေးခွန်းပါ။ 50 00:04:23,444 --> 00:04:27,062 ကြည့်ပါ၊ ငါက Tom မေးခွန်းတွေကိုပဲ ဖြေတယ်။ အိုး၊ မင်းသိလား ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ရဲ့ သံကြိုးလွှနဲ့လား။ 51 00:04:27,198 --> 00:04:30,863 - တစ်နေ့တာအကောင်းဆုံးအချိန်ကဘာလဲ ဂရစ်ဇ်လီဝက်ဝံကိုသတ်ဖို့လား။ - ငါ့မှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ Tom မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။ 52 00:04:30,994 --> 00:04:33,484 Jackie Brown ကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ အရပ်ဘက်တရားစွဲဆို... 53 00:04:33,621 --> 00:04:36,705 သူ့အကျဉ်းခန်းထဲကလား။ 54 00:04:36,832 --> 00:04:40,533 Sean မင်းကဘာလို့မလုပ်တာလဲ၊ ဖြီး၊ ပြင်ဆင်ပါ။ ငါခဏနေမှဆင်းမယ်။ ဒေးဗစ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဘော့ကို ယူမှာလား။ 55 00:04:40,670 --> 00:04:43,755 - မင်းကရော? - ငါ မင်းကို ကြိုပြီးပြောနေတာ အခု အညို​ရောင်​​ကောင်​က​ပြော​နေတာမို့... 56 00:04:43,882 --> 00:04:47,333 သင် ပေးဆောင်ကြောင်း သက်သေရှိ၏ စက်ယန္တရားတွေရဲ့ သပိတ်ကို ဖြတ်ဖို့။ 57 00:04:47,468 --> 00:04:49,426 အင်း ဒါ ဝတ္ထုမဟုတ်ဘူး။ ဆိုလိုတာက၊ သူဒီလိုပြောနေတာ လနဲ့ချီနေပြီ။ 58 00:04:49,554 --> 00:04:53,504 ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့် အခု သူပြောသလို ရှိတယ်။ လာဘ်ထိုးတာကိုတောင် သက်သေပြခဲ့တယ်။ 59 00:04:53,642 --> 00:04:56,726 ကျနော်က Sammy Adler ပါ။ နေ့စဉ်သတင်း။ တွေးလိုက်ရုံပါပဲ။ စက္ကန့်​​လောက်​​လောက်​ အချိန်​​ပေးနိုင်​ရင်​... 60 00:04:56,853 --> 00:05:00,269 - အို အို၊ Bob Stone၊ နေ့စဉ်သတင်းမှ Sammy Adams။ အိုး-- - Adler 61 00:05:00,398 --> 00:05:02,521 -ဘာလို့မသေချာတာလဲ။ သူ အိမ်ပြန်မလို့လား ? ငါတို့ရနိုင်မလား-- ငါတို့လုပ်နိုင်လား။ နှစ်စက္ကန့်ကြာအောင် တစ်ခုခု 62 00:05:02,651 --> 00:05:05,521 - ငါမင်းကိုမျှော်လင့်တယ်။ အချိန်ကောင်းလေးပါ။ ဘေးကင်းစွာမောင်းနှင်ပါ။ - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 63 00:05:05,654 --> 00:05:07,232 - ငါတို့က ဒီမှာ အရမ်းတော်တယ်။ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါက သတင်းထောက်ပါ။ ကောင်းပါပြီ? 64 00:05:07,364 --> 00:05:09,321 - မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ - ငါက stalker မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ 65 00:05:09,450 --> 00:05:12,202 နားထောင်ပါ၊ မင်းရဲ့ သူဌေးဖြစ်မယ်။ ဒါကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။ Jackie Brown က သူ့ကို ထူထောင်ထားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ 66 00:05:12,327 --> 00:05:14,118 တွေ့သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။ အခြားတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရန်။ 67 00:05:14,246 --> 00:05:16,819 - သူက ရှင်းပါတယ်၊ Sammy နားလည်လား။ ငါဖြစ်ခဲ့ရင် နားထောင်ပါ-- 68 00:05:29,219 --> 00:05:32,007 - ငါက နှိမ့်ချမှုကနေ ဆင်းသက်လာတယ်၊ - ဖြတ်။ - Sean? 69 00:05:32,139 --> 00:05:34,013 - ကောင်းပြီ၊ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။ - လေးမြို့လောက်က l-- 70 00:05:34,141 --> 00:05:36,977 - Sean? ဒါပေမယ့် လူတွေက ငါ့ကို ကောက်ကြ၊ - အင်း...သူ ဒီမှာ မရှိဘူး 71 00:05:37,103 --> 00:05:41,314 ဒါဆို ငါအိပ်ပြီး တစ်ရေးအိပ်မယ်။ ကြွလာဖို့ စောင့်နေတုန်း။ 72 00:05:41,440 --> 00:05:44,192 ဘုရား၊ ဒီမွေ့ယာက အလုံးကြီး။ ပြီးတော့ ဆူညံသံတွေလည်း ဆူညံနေတယ်။ 73 00:05:44,318 --> 00:05:47,688 ဆံပင်​​တွေ​ပေါက်​လာ​တော့ ဘာလဲ? ဒီမွေ့ယာက ကလိထိုးရမှာပေါ့။ 74 00:05:47,822 --> 00:05:49,482 မရယ်။ ရယ်မောခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။ 75 00:05:49,616 --> 00:05:51,490 ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ ငါ့ရင်တွေနာနေပြန်ပြီလား? 76 00:05:51,618 --> 00:05:53,574 - ဒီ bug က ဘာပါလဲ ဆောရီး။ - ဖြတ်။ 77 00:05:53,703 --> 00:05:56,620 - အဲဒါရီရတယ်။ - ဟုတ်တယ်? အင်း လုပ်ရမှာပေါ့။ အထဲမှာ ကောင်းတယ်... 78 00:05:56,748 --> 00:05:58,657 သင်၏အဘိုးအိုကိုသိရန် စကားတောင် မပြောနိုင်ဘူး။ 79 00:05:58,792 --> 00:06:01,828 ဝတ်ရုံ? ကျုံ့နေတဲ့ ၀တ်စုံ? 80 00:06:01,962 --> 00:06:04,251 ဒီကောင် ရူးနေသလား မင်းအပေါ်ထပ်မှာလား။ 81 00:06:04,381 --> 00:06:08,841 မဟုတ်ဘူး၊ သူရူးတာမဟုတ်ဘူး။ သူက သိချင်နေတာ။ အင်း။ 82 00:06:08,968 --> 00:06:14,046 - ဒါ သူ့အလုပ်ပဲ သိလား။ သူရမှာပေါ့-- - တစ်စုံတစ်ယောက်၏ပုံရသည်။ အမြဲတမ်း မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်။ 83 00:06:14,182 --> 00:06:17,018 - ဒီလိုပုံမျိုးလား? - ဟမ်။ 84 00:06:18,979 --> 00:06:23,356 ကောင်းပြီထင်တယ်-- မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာမဟုတ်ဘူးလား။ 85 00:06:23,483 --> 00:06:27,018 - မရှိပါ။ - ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ အဲဒါကိုငါပြင်နိုင်တယ်။ 86 00:06:28,823 --> 00:06:31,278 - ညအိပ်ရာမဝင်မီ လက်စွပ်အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။ - ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ 87 00:06:31,409 --> 00:06:33,567 မင်းရဲ့မြည်းကို ရွှေ့ဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်! 88 00:06:33,703 --> 00:06:36,193 - ကားပေါ်တက်။ ပါးစပ်ပိတ်ထား! - ငါဘာမှမလုပ်ဘူး! - ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။ 89 00:06:36,330 --> 00:06:38,370 - တိတ်တိတ်လေး ရိုမီယို။ - စိတ်အေးအေးထားပါ။ ဂျို! ဂျို! ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ယူ-- 90 00:06:38,499 --> 00:06:41,286 - သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ - အမိုက်စား သီချင်းကြယ်တစ်စင်း၊ ဟမ်။ 91 00:06:41,419 --> 00:06:43,827 - မင်း အမိုက်စားလေး။ - Faggot? ဘာလဲ? 92 00:06:43,963 --> 00:06:46,419 - မင်းကံကောင်းတယ် ငါမထည့်ဘူး။ မင်းနောက်ကျောမှာ မင်း fuck! - ဟေး ဟေး ဟေး။ ဟေး ဟေး။ ဟေး ဟေး ဟေး။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 93 00:06:46,549 --> 00:06:48,588 - ကောင်းပါပြီ? အားလုံးအဆင်ပြေလား? - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ - ကောင်းပါပြီ။ 94 00:06:48,717 --> 00:06:51,588 ချစ်လေး၊ မင်း တံခါးအလုပ်လုပ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ မြို့တော်ဝန်က ထွက်သွားချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 95 00:06:51,721 --> 00:06:53,713 အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဆင်ပြေလား? 96 00:06:53,848 --> 00:06:55,841 - အင်း။ - ကောင်းတယ်။ 97 00:06:55,975 --> 00:06:58,301 ကောင်းပြီ၊ မင်း သွားတိုက်သလား။ 98 00:06:58,436 --> 00:07:01,640 - ငါ ဒီမနက် သုတ်ပေးတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ အခု သူတို့ကို သုတ်လိုက်မယ်။ 99 00:07:11,617 --> 00:07:14,784 45-Adam to Central-K။ 207 အနောက် 30 လမ်း။ 100 00:07:14,912 --> 00:07:18,861 အမည်မသိ သံသယရှိသူ နှစ်ဦး၊ - ဟေး ဟေး။ သူတို့ဘာတွေလဲ၊ mink 101 00:07:18,999 --> 00:07:20,873 ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။ တစ်ခုဝယ်ချင်တာလား။ လမ်းလျှောက်ပါ။ 102 00:07:27,550 --> 00:07:30,336 အိုး ဘုရားသခင်။ ရိုက်နေတယ်။ 103 00:07:30,469 --> 00:07:33,968 ဒါဆို ဒီကောင် ဘယ်ကလာတာလဲ။ နေ့စဉ်သတင်းများ? 104 00:07:34,098 --> 00:07:37,930 - ခြားနားချက်တစ်ခုဖြစ်စေပါသလား။ -အိုး! ဒီလူယုတ်မာတွေကို သတ်ပစ်ချင်ပါတယ်။ 105 00:07:38,060 --> 00:07:41,346 မင်းနောက်ကို လိုက်လာတဲ့အခါ၊ ငါတို့နောက်ကို လိုက်လာကြတယ်။ 106 00:07:42,690 --> 00:07:45,607 အေးခဲနေတယ်။ 107 00:07:45,734 --> 00:07:48,771 - အိုး ဘုရားသခင်။ - ကန်ထရိုက်တာနောက်ကို လိုက်ချင်ပါတယ်။ 108 00:07:48,905 --> 00:07:51,230 - ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို အရင်ရှာရမယ်။ - ဟုတ်တယ် တကယ်။ 109 00:07:51,366 --> 00:07:56,194 ဒီမှာ အေးခဲနေတယ်။ အိုး. 110 00:07:56,329 --> 00:07:58,570 ဒီကောင်တွေကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။ မင်းဆီသွား၊ အဆင်ပြေလား? 111 00:07:58,706 --> 00:08:01,411 - အင်း။ - ဒါပဲ သူတို့လိုချင်တာ။ 112 00:08:04,963 --> 00:08:06,790 ငါပဲပြောချင်တယ်။ 113 00:08:06,923 --> 00:08:09,249 သီချင်းဆိုခြင်းက ကျွန်မကို အရမ်းကောင်းစေတယ်။ 114 00:08:09,384 --> 00:08:13,251 ငါ့ကားပေါ်ကို မောင်းနေတယ် ယောက်ျား အမြဲတမ်း သွားရင်းလာနေတယ်။ 115 00:08:13,388 --> 00:08:16,674 ကျွန်ုပ်၏ ပို့ဆောင်မှုများကို ပြုလုပ်ပါ။ ဒီကနေ Tupelo အထိ 116 00:08:16,808 --> 00:08:18,682 - Tupelo -ဒါပေမယ့် ဘေ့စ်တီးတယ်... 117 00:08:18,810 --> 00:08:23,473 ကဲ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။ မင်းအတွက် တာဝန်ရှိတဲ့သူ ဤအံ့သြဖွယ်ဖြစ်ရပ်အတွက်။ 118 00:08:23,607 --> 00:08:28,435 အာ့၊ ထူးချွန်တဲ့အမျိုးသမီး။ တကယ်တော့၊ အငယ်တန်း သိပ္ပံပြပွဲ ဥက္ကဌ... 119 00:08:28,570 --> 00:08:31,061 ဆရာမ Katherine Mullen 120 00:08:31,198 --> 00:08:33,238 - ကောင်းပါပြီ! ဟုတ်တယ်! - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 121 00:08:34,535 --> 00:08:37,240 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မြို့တော်ဝန်။ 122 00:08:37,371 --> 00:08:41,451 ဒဿမနှစ်ပတ်လည်နေ့ကိုကြိုဆိုပါတယ်။ နယူးယောက်မြို့ အငယ်တန်း သိပ္ပံပြပွဲ။ 123 00:08:44,003 --> 00:08:46,672 ကျွန်ုပ်တို့တွင် လူငယ်တီထွင်သူ ၅၄ ဦးရှိသည်။ ယနေ့ယှဉ်ပြိုင်မည့်... 124 00:08:46,797 --> 00:08:49,752 22 ကျောင်းကိုယ်စားပြု-- - အဖေ? - ဟုတ်တယ်? -ဘာလို့မဝင်ရတာလဲ။ 125 00:08:49,884 --> 00:08:52,339 Sean က တရားမျှတမှာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းအမေက ဒီမှာ တရားသူကြီးပဲ။ 126 00:08:52,469 --> 00:08:58,425 - အင်း၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ မင်းအနိုင်ရရင်ကြည့် -ဘာလို့မဝင်တာလဲ။ အခြားအမည်တစ်ခုအောက်တွင် 127 00:08:58,559 --> 00:09:01,929 - John Smith က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ - အမှတ်က Professor X လိုပဲ။ 128 00:09:02,063 --> 00:09:05,397 ကောင်းပြီ၊ မင်းရလိမ့်မယ်မထင်ဘူး။ အဲဒါနဲ့ဝေးကွာ၊ ပါမောက္ခ X။ 129 00:09:05,525 --> 00:09:09,309 ဆိုလိုတာက မင်းအသက်ငယ်လွန်းတယ်။ ဘွဲ့တစ်ခု။ မင်းက ထိပ်ပြောင်ရမယ်၊ eye patch ရှိတယ်။ သင်သိလား။ 130 00:09:09,445 --> 00:09:12,945 မဟုတ်ဘူး၊ ပိုကောင်းတယ်။ ပါမောက္ခ ဗွန် X. 131 00:09:13,074 --> 00:09:16,111 တတိယတရားသူကြီးက ပြောရမယ်ဆိုရင် နောင်တရမိတယ်၊ ငါက Katherine Mullen... 132 00:09:16,244 --> 00:09:19,660 သဘာပတိ အခမ်းအနားများ ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ Central Park ၏ 125 နှစ်မြောက်... 133 00:09:19,789 --> 00:09:23,787 ဇီဝဗေဒ ဆရာဟောင်း Evander Childs အထက်တန်းကျောင်းတွင်။ 134 00:09:25,420 --> 00:09:27,828 ဒီတော့ ဂိမ်းတွေကို စလိုက်ရအောင်။ 135 00:09:27,965 --> 00:09:30,752 ငါတို့ တရားသူကြီးလုပ်မယ်။ စတင်ပျံ့နှံ့သည်။ 136 00:09:30,885 --> 00:09:34,087 - ဒါဆို ငါတို့ တီထွင်သူအားလုံး သူတို့ရဲ့ တဲတွေနဲ့ပဲ နေသင့်ပါတယ်။ - အလို။ ဦးတည်ရာ- Yonkers 137 00:09:34,221 --> 00:09:38,301 အဲဒါက အကောင်းဆုံး ပရောဂျက်ဖြစ်ရမယ်။ ဒီမှာ။ အနိုင်ရမယ်လို့ မထင်ဘူးလား။ 138 00:09:38,434 --> 00:09:41,969 - အိုး! - သြော်၊ ငါ့ကိုကြည့်။ 139 00:09:42,104 --> 00:09:44,263 ဟုတ်တယ်လေ၊ ဘယ်ဘက် rudder အောက်။ 140 00:09:44,398 --> 00:09:48,976 ငါတို့ လိုချင်တာကို သတိရပါ။ ဒီနေ့ စင်ပေါ်မှာ ကံထူးရှင်တွေ အားလုံးကို 1:00 တွင် ဆုလက်ခံရယူသည်။ 141 00:09:49,111 --> 00:09:51,649 - အားလုံးပဲ ကံကောင်းကြပါစေ။ - မတရားဘူး ဖေဖေ။ ငါတကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 142 00:09:51,781 --> 00:09:55,280 ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းတကယ်ကြိုးစားခဲ့တာ ငါသိတယ် ပြီးတော့ မင်း အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ခဲ့တယ်။ 143 00:09:55,409 --> 00:09:57,698 - ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ အရင်​က ဒီ​လောက်​​ပြောခဲ့ကြတယ်​၊ Sean ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 144 00:09:57,829 --> 00:10:01,493 အဆင်ပြေလား? စလာသည်။ အနည်းငယ် ပေါ့ပါးစေပါ။ တစ်နေ့တာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 145 00:10:01,624 --> 00:10:04,376 - ကောင်းပြီ။ - စာရင်းမသွင်းရသေးသူများ... - တွမ်! 146 00:10:04,502 --> 00:10:07,337 - ဟေး! - ဟေး နေကောင်းလား - မှတ်ပုံတင်ရှိရမည်။ ကတ်တွေ အခုချက်ချင်းဝင်တယ်။ 147 00:10:07,463 --> 00:10:09,456 ဒါက မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။ 148 00:10:13,303 --> 00:10:17,846 - P.S. ၄၁။ - ကောင်းပြီ P.S. 41. အင်း။ 149 00:10:17,974 --> 00:10:21,224 ဆိုလာစနစ်က ဒီမှာလား။ ပြီးတော့ ဒီလူကြီးက ဘာလဲ၊ 150 00:10:21,353 --> 00:10:23,511 - နေ။ - ကောင်းပြီ။ 151 00:10:23,647 --> 00:10:25,521 - ဂြိုလ်မည်မျှ ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိလား။ - ကိုး။ 152 00:10:25,649 --> 00:10:28,020 - ကိုး။ - မားစ်ကို မြင်တယ်။ 153 00:10:28,151 --> 00:10:31,437 အိုကေ၊ အမျိုးတို့၊ ငါတို့ကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။ Central Park ၏ သူငယ်ချင်းများ... 154 00:10:31,571 --> 00:10:35,652 နှင့် မြို့တော်ဝန် Barresi ဒီပွဲအတွက်... 155 00:10:35,784 --> 00:10:40,363 ဤနေရာတွင်ကျင်းပရန် လှပသော Bethesda ရေပန်းတွင်။ 156 00:10:40,498 --> 00:10:44,364 -ကျွန်​​တော်​တို့ကို အထူး​ကျေးဇူးတင်​ရှိပါသည်​-- - ဟေး၊ ကေတီ၊ အရိပ်အယောင်ကိုကြည့်ပါ။ 157 00:10:44,501 --> 00:10:46,245 - ကိုယ်လည်းပဲ။ - အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ 158 00:10:46,378 --> 00:10:49,249 ဆယ်နှစ်ကြာအောင် ခိုင်ခံ့တယ်။ Lisa? 159 00:10:53,511 --> 00:10:59,097 အင်း အမျိုးတွေလည်း ရှိသေးတယ်။ အဲဒီအမှတ်တရပစ္စည်းအချို့ science fair တီရှပ်တွေ ကျန်ခဲ့တယ်။ 160 00:11:07,859 --> 00:11:10,230 - သူမဟာ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။ ဆိုလိုတာက၊ ဒီအလုပ်ကို သူလုပ်တယ်။ - အင်း။ 161 00:11:10,361 --> 00:11:14,229 အင်း မသိဘူး။ သူမ ဘယ်မှာ စွမ်းအင်ရလဲ။ 162 00:11:14,365 --> 00:11:16,773 - ဒီလိမ္မော်သီးက ဘယ်သူလဲ။ - အဲဒါ ဗီးနပ်စ်။ 163 00:11:16,910 --> 00:11:19,745 အဲဒါ ဗီးနပ်စ်။ ကမ္ဘာမြေ ဘယ်မှာလဲ 164 00:11:19,871 --> 00:11:23,785 - ကမ္ဘာက ဒီတစ်ခုပဲ။ - ကမ္ဘာမြေရှိတယ်။ 165 00:11:23,916 --> 00:11:29,671 မစ္စတာ ဗင်းဆင့်ဘားနက်စ်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် မရှိပါ။ သင့်အတန်း၏ မှတ်ပုံတင်ကတ်များကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ Curtis အထက်တန်းကျောင်းအတွက်-- 166 00:11:29,798 --> 00:11:31,755 အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲအတွက်။ 167 00:11:31,883 --> 00:11:35,383 - ပြပွဲတွင် Mrs Moran ကိုကြည့်ပါ။ - တစ်မိနစ်လောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ 168 00:11:40,225 --> 00:11:42,597 Sean? 169 00:11:49,235 --> 00:11:51,310 Sean? 170 00:11:51,445 --> 00:11:55,110 ဘရွတ်ကလင်း၊ ငါ့ဘယ်ဘက်ရှိ Queens၊ Bronx၊ Manhattan နှင့် Staten lsland သည် ကျွန်ုပ်၏ညာဘက်တွင်ရှိသည်။ 171 00:11:55,240 --> 00:11:59,108 - မင်းက အဲဒါပဲ။ - မင်းရဲ့ရပ်ကွက်တွေနဲ့နေဖို့ ငါတို့တောင်းဆိုတယ်။ 172 00:11:59,245 --> 00:12:01,154 - ဆရာတို့၊ ကျေးဇူးပြု၍ ခေါင်းရေတွက်ပါ။ - Sean 173 00:12:01,289 --> 00:12:03,780 Kate ဘယ်လိုထင်လဲ။ 174 00:12:03,917 --> 00:12:05,873 ကိတ်? 175 00:12:06,001 --> 00:12:09,786 - ကိတ်။ ရမှတ်။ - I-l-l က ဂိုးသွင်းခဲ့တယ်။ 176 00:12:14,594 --> 00:12:16,468 Sean? 177 00:12:19,015 --> 00:12:21,304 Sean? 178 00:12:27,232 --> 00:12:28,643 Sean? 179 00:12:48,295 --> 00:12:52,044 - Cassandra၊ Sean ကိုတွေ့ဖူးလား။ - မဟုတ်ဘူး Kate၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 180 00:12:52,174 --> 00:12:54,048 ဟုတ်ပြီ 181 00:12:58,931 --> 00:13:01,552 Sean 182 00:13:01,683 --> 00:13:07,307 Sean Sean Mullen၊ ကျေးဇူးပြု၍ တရားသူကြီးထံ လာပါ။ 183 00:13:39,556 --> 00:13:42,011 Sean? 184 00:13:49,608 --> 00:13:51,684 အိုး၊ ဘုရားသခင်။ 185 00:13:51,819 --> 00:13:55,768 သူပဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ bustin' chops,' အကြောင်းရင်း သူ့ကို ပြိုင်ပွဲဝင်ခွင့်မပေးဘူး။ 186 00:13:55,906 --> 00:13:57,780 ငါတို့ဘယ်သူမခေါ်တာလဲ။ 187 00:14:00,035 --> 00:14:03,535 - Sean? - သင့်တွင် E-mail ရှိသည်။ 188 00:14:15,384 --> 00:14:18,054 - ငါ့မှာ မင်းရဲ့သားရှိတယ်။ - အိုယေရှု။ 189 00:14:18,179 --> 00:14:20,967 - ဒေါ်လာ ၂ သန်းလိုချင်တယ်။ ငါးဆယ်၊ - အို ဘုရားသခင်။ 190 00:14:21,099 --> 00:14:24,016 ဆက်တိုက်မရှိ။ နံပါတ်စဉ်များ။ 191 00:14:24,143 --> 00:14:26,302 ဘေလ်အသစ်မရှိပါ။ အမှတ်အသားပြုထားသည့် ငွေတောင်းခံလွှာများ မရှိပါ။ 192 00:14:26,437 --> 00:14:31,978 ပိုက်ဆံက Samsonite နှစ်ခုနဲ့ အံကိုက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ hard-shell ခရီးဆောင်အိတ်များ၊ မော်ဒယ် 193 00:14:32,110 --> 00:14:36,902 ရဲတပ်ဖွဲ့ သို့မဟုတ် FBl တို့နှင့် မပတ်သက်ပါ။ မင်းလုပ်ရင် ငါသတ်မယ်။ 194 00:14:37,031 --> 00:14:40,448 မီဒီယာကို မအကြောင်းကြား၊ သို့မဟုတ် ငါသတ်မည်။ 195 00:14:40,577 --> 00:14:46,034 ငွေထဲတွင် ခြေရာခံကိရိယာများ မရှိပါ။ အမှုကိစ္စများ သို့မဟုတ် ငါသတ်မည်။ 196 00:14:46,166 --> 00:14:50,911 ငွေရရန် ၄၈ နာရီ ရှိသည်။ ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်မယ်။ 197 00:14:58,053 --> 00:15:01,090 သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။ မင်းရဲ့ Mou ကိုဖွင့်ပါ... မင်း ပါးစပ်ကို အခုဖွင့်မှာလား။ 198 00:15:01,224 --> 00:15:04,592 ဖွင့်လိုက်ပါ။ မျိုချပါ။ 199 00:15:05,894 --> 00:15:08,101 မင်းက နည်းနည်းစွင့်။ 200 00:15:13,319 --> 00:15:16,319 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - အင်္ကျီကို ဘာလို့ မသန့်ရှင်းတာလဲ။ 201 00:15:16,447 --> 00:15:18,689 ကြည့်လိုက်၊ ငါတို့ ဒီအကြောင်းပြောနေကြပြီ။ 202 00:15:18,824 --> 00:15:21,362 အိုဟုတ်တာပေါ့။ မေ့သွားတယ်။ 203 00:15:31,128 --> 00:15:33,252 ခွေးမ။ 204 00:15:34,173 --> 00:15:37,210 ကိတ်။ ကိတ်! မင်းဘယ်​သူ​ခေါ်တာလဲ။ ရဲမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 205 00:15:37,344 --> 00:15:39,336 -ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ - သတ်ပစ်မယ်လို့ ပြောတယ်။ ရဲခေါ်ရင် 206 00:15:39,471 --> 00:15:40,634 - ၃ နာရီအတွင်း ပိုက်ဆံရနိုင်တယ်။ - မင်းဘာလို့ သူ့ကိုထားခဲ့တာလဲ။ 207 00:15:40,764 --> 00:15:42,638 - မင်းဘာလို့ သူ့ကိုထားခဲ့တာလဲ။ - ငါမလုပ်ဘူး။ 208 00:15:42,766 --> 00:15:46,466 မင်းကိုတွေ့တယ်။ မင်းထွက်သွားတယ်။ 209 00:15:49,397 --> 00:15:51,271 ကောင်းပါပြီ။ 210 00:15:54,778 --> 00:15:56,985 - ကောင်းပြီ၊ ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။ - FBl ကိုခေါ်ပါ။ 211 00:15:57,114 --> 00:16:00,114 - ခရစ်တော်ကြောင့်၊ ဒီလူယုတ်မာကို ပေးပါရစေ။ - Tom၊ ကျေးဇူးပြု၍ FBl ကိုခေါ်ပါ။ 212 00:16:00,242 --> 00:16:02,994 ကိတ်ကို FBI က ကိုယ့်ကို ပေးဖတ်တယ်။ ငါတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့ သုံးလကြာတယ်။ 213 00:16:03,120 --> 00:16:06,655 - ပေးမယ်လို့ ထင်လား။ မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါနဲ့ပတ်သက်တဲ့ နတ်ဘုရားကောင်းပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ - အဲတော့ သူတို့က ငါတို့ကို သိတယ်။ 214 00:16:06,791 --> 00:16:09,661 သူတို့က ငါတို့ကို သိတယ်။ ကျေးဇူးပြု။ 215 00:16:11,712 --> 00:16:13,123 ကောင်းပါပြီ။ 216 00:16:15,925 --> 00:16:19,376 - Lennon ပန်းချီများ။ - ခဏနေ။ ဘာလဲ? ဘာလဲ? - ငါတို့က ပန်းချီဆရာတွေ။ 217 00:16:19,512 --> 00:16:22,513 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားမယ်။ Mullen တိုက်ခန်း။ အိုး၊ ငါတို့ စာကြည့်တိုက်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 218 00:16:22,640 --> 00:16:25,344 သြော် ဟုတ်လား။ အင်း။ ကျွန်တော် ဒီဖုန်းဆက်တယ်။ ဆက်လုပ်သည်။ ဟုတ်ပြီ 219 00:16:27,728 --> 00:16:31,144 - မင်းနောက်မှာ။ - Mr နဲ့ Mrs Mullen က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 220 00:16:31,274 --> 00:16:34,441 အာ့ Mr Mullen နေကောင်းလား Lonnie Hawkins။ 221 00:16:34,569 --> 00:16:37,773 - အိုး၊ ငါတို့မှာ Kimba Welch၊ Jack Sickler... - မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ - နေကောင်းလား ဆရာ။ 222 00:16:37,906 --> 00:16:40,313 - ဒေးဗစ်လီဗင်၊ ရွန်လမ်းဘတ်။ - နေကောင်းလား? 223 00:16:40,450 --> 00:16:42,822 - ဖုန်း panel ကိုရှာပါ။ - Fatima၊ ဒီလူကြီးတွေကို သင်ပြပေးနိုင်မလား။ သူတို့သိချင်သမျှ 224 00:16:42,952 --> 00:16:46,950 - ပေါလု။ - ဘယ်သူက ကောက်နေတာလဲ။ 225 00:16:47,082 --> 00:16:48,873 - ဒါက Paul Rhodes ဖြစ်ပါတယ်။ - နေကောင်းလား? 226 00:16:49,001 --> 00:16:52,784 - မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား? - ဤနေရာနှင့် နီးစပ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသွင်အပြင်ကို ရောက်သွားနိုင်သည်။ 227 00:16:52,921 --> 00:16:56,539 - သြော် ငါမြင်တယ်။ - အခုကြည့်၊ Mr Mullen၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ဒါကို အကြံပေးခွင့်ပြုပါ... 228 00:16:56,675 --> 00:16:59,213 ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံပေးမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ရင်-- - အဲဒါ ဒီမှာ။ ဒီမှာပဲ ရှိတယ်။ 229 00:17:00,846 --> 00:17:03,420 - ဒါပိုက်ဆံလား? - ဟုတ်တယ်၊ ဒေါ်လာ ၂ သန်း။ 230 00:17:03,557 --> 00:17:07,305 - ကောင်းပြီ၊ ပေါလ်ဒီမှာလုပ်နိုင်ပါတယ်။ သင့်အတွက် တစ်စက် - ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ 231 00:17:07,436 --> 00:17:09,309 - တွမ်? - ဟုတ်တယ် David? 232 00:17:09,438 --> 00:17:11,312 - Bob မှာ ပစ္စည်းတချို့ရှိတယ်။ မင်းအတွက်ပါ။ - Tom ၊ ဒါ ငါရနိုင်သမျှပဲ... 233 00:17:11,440 --> 00:17:14,014 - အမျိုးသားဗဟိုဌာနမှ သိရသည်။ ပျောက်ဆုံးနေသောကလေးများအတွက်။ - ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ 234 00:17:14,151 --> 00:17:16,689 - အာ့ Agent Hawkins၊ ဒါဝိဒ် တောရက်စ်။ - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 235 00:17:16,821 --> 00:17:19,775 - လျှပ်စစ်ဖိုင်တွေကော။ - မင်းရဲ့ဖုန်းအကန့်က ဘယ်မှာလဲ၊ Mrs Mullen 236 00:17:19,907 --> 00:17:22,362 - ငါမပြောတတ်ဘူး။ - ဒါပါပဲ။ အဲဒါကို တွေ့မယ်။ 237 00:17:22,493 --> 00:17:27,784 ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ ဒီလူတွေ နားလည်လား... ဒါ သူ ၊ သူ ၊ ဒါ ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ... 238 00:17:27,915 --> 00:17:31,367 ဖမ်းဖို့ ဦးနှောက်တွေ လုံလုံလောက်လောက်ရှိတယ်။ ငါ့သားက ငါ့နှာခေါင်းအောက်ကနေ... 239 00:17:31,503 --> 00:17:33,377 ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို မေးရုံပဲ။ ဒေါ်လာ ၂ သန်း။ 240 00:17:33,505 --> 00:17:38,166 - ငါဘာတန်ဖိုးရှိလဲ သူတို့မသိဘူးလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သူက စမတ်ကျတယ် ဟုတ်လား? 241 00:17:38,301 --> 00:17:40,590 သိမ်းထားလို့ကောင်းတယ်။ သင့်အတွက် ရိုးရှင်းပါသည်။ 242 00:17:40,720 --> 00:17:44,255 အခု မင်းရပြီဆိုတာ သူသိတယ်။ မင်းကိုသိတယ်။ ချောင်းဆိုးတာ ပြဿနာရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။ 243 00:17:44,391 --> 00:17:47,060 ဒါပဲ သူလိုအပ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 244 00:17:48,519 --> 00:17:51,093 အိုး------------------- 245 00:17:53,400 --> 00:17:56,235 ကြည့်လိုက်၊ အကြောင်းပြချက် မင်းက ဒီမှာ ရဲမဟုတ်ဘူး... 246 00:17:56,361 --> 00:17:59,647 ငါတို့၊ ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါယုံတယ်။ ဒါက တစ်နည်းတစ်ဖုံ ဆက်စပ်နေနိုင်တာမို့... 247 00:17:59,782 --> 00:18:03,779 - အိုး၊ စက်ဆရာတွေနဲ့၊ ပြည်ထောင်စုတရားစွဲဆိုမှုများ။ - ကောင်းပြီ။ 248 00:18:03,910 --> 00:18:06,781 ဒါဆို Jackie Brown။ 249 00:18:06,914 --> 00:18:08,990 အဲဒီလူကို တိပ်ခွေနဲ့ဖမ်းတယ်။ ပေးဆပ်ခြင်း... 250 00:18:09,124 --> 00:18:12,458 စာချုပ်ညှိနှိုင်းစဉ် အခြားလေကြောင်းလိုင်းနှင့်၊ အိုး၊ lnfinite Air။ 251 00:18:12,586 --> 00:18:15,255 ကိုက်ခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။ ဒါနဲ့ ရေထဲမှာ သေသွားပြီ။ 252 00:18:15,380 --> 00:18:17,622 သင်၏လူတို့အား၊ "ငါတို့ဒီမှာ တစ်ခုခုလုပ်လို့ရမလား" 253 00:18:17,758 --> 00:18:20,961 ပြီးတော့၊ ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။ 254 00:18:21,095 --> 00:18:22,969 ဟုတ်တယ်၊ တွမ်က သူ့ကို ပေးတယ် ပြောတယ်။ ဒေါ်လာတစ်သန်းရဲ့ လေးပုံတစ်ပုံ... 255 00:18:23,097 --> 00:18:25,090 အချစ်ရေးတစ်ခုအတွက် သမဂ္ဂနှင့်အတူ။ 256 00:18:25,224 --> 00:18:31,393 အခု စုံစမ်းပြီးပြီ။ လုံးလုံးလျားလျား; ငါ၊ ငါ့ကုမ္ပဏီ၊ ငါ့မိသားစု။ ကျွန်တော့်မိသားစု။ 257 00:18:31,522 --> 00:18:35,734 ကျွန်တော်တို့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။ FBI ၏ ပေါက်ကြားမှုအား ရည်ညွှန်းသော တက်ဘွိုင်းရွှံ့၊ နှင့်ဘာမှမဆိုင်။ ကောင်းပါပြီ? ဘာမှမဖြစ်။ 258 00:18:35,860 --> 00:18:39,312 အခု ဂျက်ကီဘရောင်း ထောင်ကျနေတယ်။ သူပိုင်တဲ့ နေရာမှာ သူစိတ်ညစ်တယ်၊ ပြီးတော့ သူ့မှာ လှတယ်ထင်တယ် မြိန်ရည်ယှက်ရည် အပေါင်းအသင်းတွေလည်း ရှိတယ်။ 259 00:18:39,447 --> 00:18:43,396 - အိုး Mr Mullen၊ ရှင်းရှင်းပဲ ငါတို့က Jackie Brown ကို သိပ်သဘောပေါက်တယ်။ အခြေအနေ၊ Mr Mull-- - An- And? 260 00:18:43,534 --> 00:18:46,488 - ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေတုန်းပါပဲ။ - ယေရှုခရစ်၊ ငါသည်သင်တို့ကိုငါထင်၏။ အနည်းငယ်ပိုအာရုံစိုက်သင့်သည်။ 261 00:18:46,621 --> 00:18:48,827 - ငါတို့ ပေးရတာ မဟုတ်ဘူး ။ Mr Mullen က အကြံတစ်ခုပေးလို့ရမလား။ - ဘာလဲ? ဘာလဲ? 262 00:18:48,957 --> 00:18:53,002 အခု ကျွန်တော်တို့ ရတော့မယ်။ ဒါတွေအားလုံးကို အချိန်မီ၊ ဒါပေမယ့် လောလောဆယ်တော့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထားလိုက်ပါ။ 263 00:18:53,128 --> 00:18:56,294 အစီအစဥ်တစ်ခုရအောင် တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ... - အားလျော့နေပြီလား? စောင့်နေမလား? တင်းကျပ်စွာထိုင် ဘယ်တစ်ခုလဲ? 264 00:18:56,422 --> 00:18:58,748 တွမ်၊ သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 265 00:18:58,883 --> 00:19:02,087 - မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်၊ ကြည့်။ - တောင်းပန်ပါတယ်။ 266 00:19:02,220 --> 00:19:05,008 ဒါက ငါ့ကလေးဆိုရင် ကျွန်တော်လည်း ဒီအတိုင်းပါပဲ။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။ 267 00:19:05,140 --> 00:19:07,596 ဒါဟာ လုံးဝပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။ 268 00:19:18,779 --> 00:19:21,021 ကောင်းပြီ ကလေး၊ ငါသိတယ်။ ဒါက မင်းအတွက် ခက်တယ်ဟုတ်လား။ 269 00:19:22,033 --> 00:19:25,033 ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာနေရမယ်။ 270 00:19:28,831 --> 00:19:32,615 - ပြန်ပေးဆွဲမှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ မင်းအရင်က အလုပ်လုပ်ဖူးလား။ - အားလုံးပေါင်း ၃၃။ 271 00:19:32,752 --> 00:19:36,880 အခု မင်းချုပ်နှောင်ထားတာကို ဖယ်လိုက်၊ ဂိုဏ်းက မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ ပတ်သက်တာ ဆယ်ခု လုပ်ဖူးတယ်။ 272 00:19:37,007 --> 00:19:41,086 အခုက ရိုးရာဆယ်ပါး၊ ရွေးနုတ်ဖိုးကို ဦးတည်သော ပြန်ပေးဆွဲမှုများ ပြီးခဲ့သည့်ငါးနှစ်အတွင်း။ 273 00:19:41,218 --> 00:19:44,919 အခုက အများကြီးပဲ။ ယုံသည်ဖြစ်စေ၊ ဒီလိုမျိုးက ရှားပါတယ်။ 274 00:19:45,056 --> 00:19:48,840 အင်း ဆယ်ခုထဲက၊ မင်းဘယ်နှစ်ယောက်ပြန်ရလဲ။ 275 00:19:48,977 --> 00:19:50,850 ခုနစ်ယောက် ပြန်ရောက်တယ်။ 276 00:19:52,730 --> 00:19:56,775 အင်း သူများတွေ။ ဘာမှားသွားတာလဲ။ 277 00:19:56,901 --> 00:20:00,982 သြော် ဘဝ။ "X" factor လို့ခေါ်တယ်။ 278 00:20:01,114 --> 00:20:03,606 "X" အချက်ကဘာလဲ။ အဲဒါဘာလဲ? 279 00:20:03,742 --> 00:20:05,615 - ငါတို့ သတ်မှတ်မှာလား။ - မဟုတ်ဘူး! 280 00:20:05,743 --> 00:20:08,317 မိုက်တယ် Jack! 281 00:20:08,455 --> 00:20:10,993 တောင်းဆိုလာသမျှ၊ အခုပဲ မင်းသဘောတူတယ်။ 282 00:20:11,124 --> 00:20:14,494 သူတာဝန်ရှိတယ်ဆိုတာ သိပါစေ။ မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်း ဦးစားပေးက မင်းရဲ့ကောင်လေးကို ပြန်ရစေတယ်။ 283 00:20:14,628 --> 00:20:17,499 မင်းရဲ့ကောင်လေးကို ပြန်ယူ။ မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။ 284 00:20:17,631 --> 00:20:19,504 အခု မင်း ငါတို့ကို ပေးရမယ်။ တစ်ချိန်ချိန်မှာ Mr Mullen 285 00:20:19,633 --> 00:20:21,922 မင်းသားကို စကားပြောခိုင်းတယ်။ သူအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုတောင်းပါ။ 286 00:20:22,052 --> 00:20:26,880 သင်ရနိုင်သမျှအချက်အလက်။ ပြီးတော့ သူ့မှာ ဓာတ်မတည့်မှု ရှိကြောင်း ပြောပြ၊ သူ့မှာ ကျန်းမာရေး အခြေအနေ တစ်ခုခု ရှိတယ်။ 287 00:20:27,016 --> 00:20:30,800 ဘယ်လိုရာသီဥတုမျိုးလဲသိချင်တယ်။ သူအိမ်ထဲမှာလား။ သူက အပြင်မှာလား 288 00:20:30,937 --> 00:20:33,059 - ငါတို့ သတ်မှတ်မှာလား။ - သွား! 289 00:20:33,188 --> 00:20:35,477 - မင်းရဲ့ကောင်လေးကို ပြန်ခေါ်ပါ။ - ကောင်းပြီ။ 290 00:20:38,736 --> 00:20:41,607 မင်္ဂလာပါ? 291 00:20:44,826 --> 00:20:46,734 ပယ်ဖျက်ပါ။ 292 00:20:46,869 --> 00:20:52,030 ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။ Brenda Chance၊ 4108 Utopia Parkway။ 293 00:20:53,168 --> 00:20:55,160 အဲဒါ သူ့အတွင်းရေးမှူး။ 294 00:20:55,295 --> 00:20:57,620 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတယ်။ 295 00:21:06,097 --> 00:21:09,467 ငါတို့သားသေပြီလား 296 00:21:09,601 --> 00:21:11,475 အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မတွေးပါနဲ့။ 297 00:21:32,958 --> 00:21:35,829 သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။ ရပါတယ်။ အဲဒါ အစားအသောက်ပါ။ 298 00:21:38,464 --> 00:21:44,170 ဒါဆိုဘာလို့မငတ်နိုင်တာလဲ။ ကန္တာရထဲမှာ? 299 00:21:46,639 --> 00:21:49,130 အားလုံးကြောင့်ပါ။ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တွေ ဟိုမှာ။ 300 00:22:00,153 --> 00:22:02,609 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 301 00:22:03,740 --> 00:22:07,156 ဘာလဲ-- 302 00:22:07,286 --> 00:22:10,369 - မန်ဟက်တန်အရှေ့ဘက်ခြမ်းရှိ မဲဆန္ဒရှင်များ... - မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ 303 00:22:10,496 --> 00:22:12,370 မနက်ဖြန် မဲရုံကို သွားမယ်။ - ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 304 00:22:12,499 --> 00:22:14,408 က​လေးကို ဟာသ​ပြော​နေတယ်​။ ဘာကိစ္စကြီးလဲ။ 305 00:22:14,543 --> 00:22:18,208 ဒီကလေးကို ကြိုက်လား။ မင်း သိချင်တာလား။ သူ့ကို? ဆက်ဆံရေးနည်းနည်း တိုးသွားမလား? 306 00:22:18,338 --> 00:22:20,664 အဲဒါဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ လွယ်လား ပိုခက်လား? 307 00:22:20,799 --> 00:22:23,800 - ဘယ်အရာက ပိုလွယ်အောင်လုပ်ပါ Maris? - သူတကယ်ပဲလား။ 308 00:22:23,927 --> 00:22:26,050 - ဟုတ်တယ်၊ ငါက အမှန်ပဲ၊ ခွေးမ။ မင်းတကယ်ပဲလား။ - ဟား၊ ဟား ၊ ဟား ၊ ဟား ။ 309 00:22:26,179 --> 00:22:29,596 အိုး။ အိုး။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ ပြန်ပိတ်လိုက်ရုံပဲ ဟုတ်လား။ 310 00:22:29,725 --> 00:22:31,634 မင်းအဆင့်တက်၊ ငါနောက်ဆုတ်မယ်။ 311 00:22:33,479 --> 00:22:36,230 ဒီကိုလာပါ။ 312 00:22:36,356 --> 00:22:39,144 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကြည့်လိုက်။ 313 00:22:40,903 --> 00:22:43,394 သကြားလုံးအတုံးတွေနဲ့ မိုက်မဲမှုတွေနဲ့ 314 00:22:45,199 --> 00:22:49,410 မင်းက ကုတင်တွေ ပြင်နေတာပဲလေ။ မီးလောင်နေတဲ့အိမ်မှာ။ 315 00:22:50,788 --> 00:22:53,908 ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား 316 00:22:54,041 --> 00:22:57,161 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Clark၊ လူ၊ ကလေးသည် ပိုးအိမ်ထဲတွင် ရှိနေသည်။ 317 00:22:57,295 --> 00:22:59,965 ပြီးတော့ သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ ID မပေးနိုင်ဘူး။ 318 00:23:00,090 --> 00:23:02,925 ဘာကြီးလဲ။ သူ သူတို့ကို ပြောပြသင့်သလား။ 319 00:23:09,683 --> 00:23:13,099 ခဏစောင့်ပါ အရှင်ဘုရား။ Clark မင်း ဘာမှ မပြောဖူးဘူး ငါ့အတွက် ကလေးမသတ်ရဘူး 320 00:23:13,228 --> 00:23:15,517 နားလည်လား။ အခုဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ 321 00:23:15,647 --> 00:23:18,434 မင်း ဒီကလေးနဲ့ မရယ်နဲ့။ မင်းမလုပ်ဘူး။ သူနှင့်အတူကစား။ မင်း သူနဲ့ စကားမပြောဘူး။ 322 00:23:18,566 --> 00:23:20,440 - အစ်ကို့ကို စကားမပြောချင်ဘူးလား။ - သူက မင်းရဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်မဟုတ်ဘူး။ 323 00:23:20,568 --> 00:23:22,478 - ဒါအမှန်ပဲ။ - မင်းစကားပြောစရာ မလိုဘူး။ အစ်ကို့အတွက် အဆင်ပြေရဲ့လား? 324 00:23:22,612 --> 00:23:25,567 မင်းသူ့ကိုပြောစရာမရှိဘူးလား။ မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ မင်းဘာလုပ်လဲ-- 325 00:23:25,699 --> 00:23:28,451 - မင်းဒီမှာ ပြေးနေတယ်ထင်လား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမပြေးဘူး။ ငါ့ယောက်ျား ပြေးနေတယ် 326 00:23:28,577 --> 00:23:30,949 - အိုး။ မင်းရဲ့ယောက်ျား။ မှန်တယ်။ -ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ပြဿနာရှိရင်၊ အဲဒါကို လိပ်စာပေးပါ့မယ်။ 327 00:23:31,079 --> 00:23:33,368 - ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ။ - ငါ မင်းကို ပြောရမယ် ကောင်လေး။ 328 00:23:33,498 --> 00:23:36,416 သူမကြောက်တယ် bejeepers တွေက ငါ့အပြင်။ 329 00:23:36,543 --> 00:23:39,331 - မင်းက ထပ်သောက်ပြန်ပြီ။ - အင်း ဒါ​ပေမဲ့... 330 00:23:39,463 --> 00:23:42,583 မတွေ့ဘူးဆိုတော့ ကလေးနဲ့ သောက်တယ်။ 331 00:23:45,761 --> 00:23:49,462 ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။ မင်းသိသင့်တယ်ထင်တယ် 332 00:23:49,598 --> 00:23:51,141 ဟုတ်ပြီ 333 00:23:55,396 --> 00:23:57,105 ငါ သူ့ကို ပေးချေတယ်။ 334 00:23:57,232 --> 00:24:02,273 ငါ ဘုန်းကြီးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းနားလည်တယ်။ မမရယ် စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်။ ငါရှေ့နေမဟုတ်ဘူး။ 335 00:24:02,403 --> 00:24:05,523 အဲတော့ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ ကာကွယ်ထားသော စကားဝိုင်းတစ်ခု။ 336 00:24:05,657 --> 00:24:07,696 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 337 00:24:07,826 --> 00:24:10,827 ထိပ်မှာ ယောက်ျားအများစုက သူတို့ လေကြောင်းလိုင်းကို ၀ယ်ထားတယ်။ 338 00:24:10,954 --> 00:24:14,287 ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါကြိုးစားတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။ မြေပြင်ကနေ။ 339 00:24:14,415 --> 00:24:18,081 ငါပိုင်တယ်၊ လူယုတ်မာတွေ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ထံမှ ယူသွားလော့။ 340 00:24:18,211 --> 00:24:21,996 ပြည်ထောင်စုမရှိ၊ အစိုးရမရှိ၊ Jackie Brown ကဲ့သို့သော လူဆိုးဂိုဏ်း မရှိပါ။ 341 00:24:22,132 --> 00:24:23,924 လာဘ်ပေးလာဘ်ယူကို စတင်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော့်မှာ လုပ်ငန်းတစ်ခု လည်ပတ်ဖို့ရှိတယ်။ 342 00:24:24,051 --> 00:24:26,339 ကျွန်တော့်မှာ ဝန်ထမ်း ၂၀၀၀၊ ဖောက်သည်ဘယ်နှစ်ယောက်ကို ဘုရားသခင်သိတယ်... 343 00:24:26,469 --> 00:24:29,921 ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ goddam စက်ယန္တရားသမားများ၏သပိတ်အတွက်။ 344 00:24:30,056 --> 00:24:36,558 ဒါဆို ငါလုပ်​ပြီးရင်​... ငါ အဆိုပြုပြီး အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့တာတွေ၊ 345 00:24:38,274 --> 00:24:40,349 သူ ထောင်ကျနေတယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ 346 00:24:40,484 --> 00:24:45,395 ဒါကြောင့် မင်းကို ငါမေးချင်တာက Jackie Brown က ငါ့သားကို ယူခဲ့တာလား။ 347 00:24:46,699 --> 00:24:48,442 မင်းသူ့ကိုသွားမေးချင်လား 348 00:25:21,776 --> 00:25:24,611 ငါ မင်းအကြောင်း တွေးနေခဲ့တယ်။ 349 00:25:27,240 --> 00:25:31,025 - ငါ့သား ဘယ်မှာလဲ - ဘာလဲ? 350 00:25:31,161 --> 00:25:34,530 အဆုံးသတ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ ဒီနေရာက အဆိုးဆုံးပဲ။ အဲဒါ မင်းအတွက်ဖြစ်နိုင်လား? 351 00:25:37,709 --> 00:25:41,873 - မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ - ငါ့သား ဘယ်မှာလဲ 352 00:25:42,006 --> 00:25:43,630 အိုး. 353 00:25:43,757 --> 00:25:47,458 မင်းရဲ့ကလေးကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖမ်းတယ်... 354 00:25:47,595 --> 00:25:51,723 မင်းက ငါပဲလို့ ထင်နေတာ။ 355 00:25:51,849 --> 00:25:54,803 ဘယ်လိုလဲ? 356 00:25:54,935 --> 00:25:57,806 ကျွန်တော့်မှာ အဆက်အစပ်မရှိဘူး။ 357 00:25:57,939 --> 00:26:00,311 ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။ 358 00:26:00,441 --> 00:26:03,607 ငါအလုပ်မရှိဘူး 359 00:26:03,736 --> 00:26:06,025 ငါ ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။ 360 00:26:06,155 --> 00:26:09,026 ပြီးတော့ မင်း၊ အမဲကောင်၊ ငါ့ကိုစွပ်စွဲနေတာလား။ 361 00:26:09,158 --> 00:26:11,400 ဟေး! ဟေ့၊ သူ့ဆီက ထွက်သွား! 362 00:26:11,536 --> 00:26:14,490 ငါ့မှာ ကလေးခြောက်ယောက်ရှိတယ်၊ သူတို့အယောက်စီတိုင်းအတွက် ငါသေမယ်။ 363 00:26:14,623 --> 00:26:19,035 - သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ - နောက်ပြီး ငါရောက်ကတည်းက သူတို့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။ မင်းကြောင့် ဒီမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။ 364 00:26:19,168 --> 00:26:21,410 - သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ စလာသည်! - မင်းဒီမှာဘာလို့မလာတာလဲ။ ဟမ်? 365 00:26:21,546 --> 00:26:23,918 မင်း ထောင်ထဲ ရောက်နေတာ။ မင်း ဘယ်သူ့ကို လာဘ်ထိုးတာလဲ။ 366 00:26:24,049 --> 00:26:27,584 - ငါ မင်းနဲ့ မပြီးဘူး၊ သင် fuck ဆိုတဲ့! ငါမင်းကိုသတ်မယ်! - သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 367 00:26:27,719 --> 00:26:31,337 - ငါ့ကို ထူထောင်ဖို့ မင်းက ဘယ်သူ့ကို အခကြေးငွေပေးခဲ့လဲ။ - သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 368 00:26:53,496 --> 00:26:55,619 စလာသည်။ မင်းငါ့ကိုအဲဒါကိုထပ်ပြောပါ။ ထပ်ပြောပါဦး။ စလာသည်။ 369 00:26:55,748 --> 00:26:59,247 - ငါမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။ ဒီတံခါးကို ပြေးထွက်သွားတယ်... - မင်းမပြေးခဲ့ဘူးလား? 370 00:26:59,376 --> 00:27:02,081 မင်းကွာ လူ။ လို့ ပြောတယ်။ ငါ သူနဲ့ မပြေးဘူး။ 371 00:27:02,213 --> 00:27:05,084 ကျွန်တော် သူ့ဆီကနေ ပြေးသွားတယ်။ 'ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့ကို လိုက်ဖမ်းနေသလိုပဲ။ 372 00:27:05,216 --> 00:27:07,754 ဟုတ်တယ် ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့် ယခုပြောပြပါ။ 373 00:27:07,886 --> 00:27:10,590 - ငါပြေးနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါပြေးခဲ့တယ်... - ဟုတ်တယ် မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ။ - Gat ရပါပြီ ဂျင်မီ။ 374 00:27:10,721 --> 00:27:13,508 ဟမ်? အိုး၊ အိုး။ ဟေး။ အဲဒါကိုကြည့်။ 375 00:27:13,641 --> 00:27:15,515 - အဲဒါကို မင်းအရင်က မြင်ဖူးလား။ - အို့။ 376 00:27:15,643 --> 00:27:18,181 - မဟုတ်ဘူးလား? ငါရှာမှာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီမှာ မင်းရဲ့ ပုံနှိပ်စာတွေ - မရှိပါ။ 377 00:27:18,313 --> 00:27:21,184 မဟုတ်ဘူး? အဲဒါကို အိတ်ထဲထည့်။ 378 00:27:24,318 --> 00:27:28,233 ဂျင်မီ၊ ငါတို့ ဒီမှာ ပြဿနာရှိတယ်။ ဒီကောင် မပိတ်ချင်ဘူး။ အခု သူ့ဆိုင်။ 379 00:27:28,364 --> 00:27:30,441 ဒီစာအုပ်တွေ။ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ အခု မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအကြောင်း ငါ့ကိုပြော။ 380 00:27:30,575 --> 00:27:32,864 အိုး လူ။ အာ့တော့ မသိဘူး။ ငါ သူ့ကို အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။ 381 00:27:32,994 --> 00:27:35,367 - ဒါပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာဘဲ။ - ဒီမှာ။ အဲဒါကို ခံစားပါ။ 382 00:27:35,497 --> 00:27:38,332 - ခရစ်တော်၊ ဤအရာသည် Kool-Aid ဖြစ်သည်။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ နှလုံးရောဂါရှိလား။ 383 00:27:38,458 --> 00:27:41,661 - ငါပြေးနေတယ်။ ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး-- - ဟေး! ဟေး! ဟေး! 384 00:27:41,795 --> 00:27:45,295 ခဏနေ။ ငါဒီမှာနည်းနည်းညစ်ပတ်သောအနံ့။ သူကျွန်တော့်ကို ဂိမ်းဆော့နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 385 00:27:45,424 --> 00:27:48,259 - သူက LAD လို့ထင်တယ် မင်းက ဖင်ခွေးလား။ 386 00:27:48,385 --> 00:27:51,968 - Frankenberry တစ်ခုခု ရပါပြီ။ marshmallows နဲ့ စီရီရယ်။ - ဒီကောင်က ငါနဲ့ လိုက်ဖမ်းတယ်... 387 00:27:52,097 --> 00:27:55,929 - အို၊ မင်းက ငါ့ကို ရှေ့နေလုပ်ခိုင်းတာ ဟုတ်လား။ - မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ရှေ့နေရပြီ။ 388 00:27:59,397 --> 00:28:01,270 အို ယောက်ျား၊ ဒီလက်စွပ်တွေ အရမ်းကြပ်တယ် လူ။ 389 00:28:01,399 --> 00:28:04,234 အဲဒါက အသစ်မို့လို့ပါ။ ဆန့်ကြမယ်။ မင်းလုပ်ရမယ်။ သူတို့ကို အချိန်နည်းနည်းပေးပါ။ 390 00:28:04,360 --> 00:28:08,108 - ကားပေါ်တက်ပါ။ ပီဇာလိုချင်လား။ ဟော့ဒေါ့ လိုချင်သလား။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? -ဒီမှာ ဂျင်မီ။ 391 00:28:08,239 --> 00:28:11,489 - ကျေးဇူးပါ။ - အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ 392 00:29:24,651 --> 00:29:27,900 သင်ဟာ လူယုတ်မာတစ်ယောက်လား။ ဒီနေရာက ဟုတ်လား? ခေါင်းကိုခါယမ်းပါ။ 393 00:29:29,947 --> 00:29:32,154 ဆက်သွားပါ။ 394 00:29:33,493 --> 00:29:35,949 အခုတော့ မြင့်မြတ်တဲ့ကလေး မနေ့က လုယူခံရတယ်။ 395 00:29:36,079 --> 00:29:41,321 မင်းဘယ်သူမှမသိနိုင်ဘူး။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဟမ်? NYPD၊ FBl။ သင် ... လုပ်ပါသလား? 396 00:29:41,459 --> 00:29:44,745 ခေါင်းကိုခါယမ်းပါ။ 397 00:29:44,879 --> 00:29:47,418 နံပါတ်၊ ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။ 398 00:29:47,549 --> 00:29:52,888 သင်သိသော လူယုတ်မာတစ်ယောက် ဝင်လာသည်။ ရဲတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ကုန်စုံဆိုင်... 399 00:29:53,013 --> 00:29:54,886 တစ်ဗူးတောင်းတယ်။ kiddie သီးနှံများ။ 400 00:29:55,015 --> 00:29:58,847 မင်းအကြောင်း ငါမသိပေမယ့် ငါထင်တယ် အဲဒါက မင်းကို ကြယ်လေးပွင့်ဖင်ပေါက် ဖြစ်စေတယ်။ 401 00:29:58,977 --> 00:30:01,303 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 402 00:30:10,739 --> 00:30:14,274 မင်းဘာကောင်လဲ။ ဗီဒီယိုတွေနဲ့ လုပ်မှာလား။ ဟမ်? 403 00:30:14,410 --> 00:30:17,494 ကလေးက သူ့မျက်လုံးမှာ တိပ်တွေ ကပ်နေတယ်၊ ခရစ်တော်ကြောင့်၊ 404 00:30:17,622 --> 00:30:19,531 သူနိုင်မယ်ထင်တယ်။ သူတို့ကို နားထောင်ပါ။ 405 00:30:24,420 --> 00:30:26,413 ထပ်ပြီး မမိုက်ပါနဲ့။ 406 00:30:35,265 --> 00:30:38,135 -ဂျင်မီ။ - ဟေး။ 407 00:30:38,267 --> 00:30:40,640 ငါ မင်းအကြောင်းပဲ အိပ်မက်မက်နေခဲ့တယ်။ 408 00:30:40,770 --> 00:30:43,807 - နေကောင်းလား? အမ်-အမ်။ 409 00:30:43,940 --> 00:30:49,564 နံပါတ်က အဖေ ပြန်လာပြီ၊ ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ထပ်ရိုက်တယ်။ 410 00:30:49,697 --> 00:30:54,488 ပြီးတော့ မင်းအဲဒီမှာ၊ ဒါပေမယ့် မင်း-- မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။ 411 00:30:54,618 --> 00:30:56,694 မင်းပဲရပ်နေခဲ့တယ်။ အဲဒီမှာ စောင့်ကြည့်နေတယ်။ 412 00:30:56,828 --> 00:31:00,577 ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိတယ်။ ဒါ အိပ်မက်တစ်ခုပဲ။ 413 00:31:00,708 --> 00:31:03,993 - ငါ သူ့ဖင်ကို သော့ခတ်ထားတာ မှတ်မိလား။ - အင်း။ ကျွန်တော်သိသည်။ 414 00:31:08,966 --> 00:31:11,539 မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ၊ ငါဒီမှာ စိတ်ထဲက ထွက်သွားတာ မင်းသိလား။ 415 00:31:11,677 --> 00:31:14,085 ဟေး။ 416 00:31:14,222 --> 00:31:17,139 ဒီကောင်တွေ-- ဒီကောင်တွေက ဝုန်း။ 417 00:31:17,266 --> 00:31:19,673 သူတို့က ငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။ သူတို့က ငါ့ကို မလေးစားဘူး။ 418 00:31:19,810 --> 00:31:22,515 - ငါသူတို့ကိုမယုံဘူး။ - သူတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ သူတို့က ငါ့ကိုကြောက်တယ်။ 419 00:31:22,646 --> 00:31:26,347 - ဘာကြောင့် သူတို့ကို လိုအပ်တာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ? - ငါတို့တစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။ 420 00:31:26,484 --> 00:31:29,022 အားရပါးရ။ ဒီက​လေး​ကြောက်​တယ်​။ 421 00:31:29,154 --> 00:31:31,027 အခုပဲ လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 422 00:31:31,155 --> 00:31:35,948 - အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ချိန်ကိုက်ဗုံးလိုပါပဲ။ - ဟေး ဟေး ဟေး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 423 00:31:36,077 --> 00:31:41,285 မင်းကြောက်တယ်ထင်လား။ က​လေး​ပေမယ့်​ မင်း... မင်းတကယ်ကြောက်တာ မင်းသိလား 424 00:31:41,416 --> 00:31:44,867 မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်လူသားဆန်တယ်။ 425 00:31:45,002 --> 00:31:48,585 မင်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အရည်အချင်း။ 426 00:31:50,133 --> 00:31:53,834 မင်းက နေကောင်းလို့ ဆိုတော့ အဆင်ပြေတယ်။ ရပါတယ်။ 427 00:31:57,182 --> 00:32:00,099 အဲဒါ မင်းဆီက ငါလိုအပ်တယ်။ 428 00:32:06,358 --> 00:32:10,059 အချိန်တန်ရင် ကလေးရယ် ငါ့ပြဿနာ၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ ကောင်းပါပြီ? 429 00:32:10,196 --> 00:32:12,401 ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုယုံနေတုန်းပဲမဟုတ်လား? 430 00:32:12,531 --> 00:32:17,870 ဟုတ်လား? မင်းသိလို့လား။ ငါဒါကိုလုပ်နိုင်တယ်မဟုတ်လား 431 00:32:17,995 --> 00:32:20,320 - အင်း။ - မှန်တယ် - အင်း။ 432 00:32:24,377 --> 00:32:26,867 ကောင်းတယ်။ 433 00:32:27,004 --> 00:32:29,044 ပေးဆပ်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီမို့လား။ 434 00:32:40,226 --> 00:32:42,598 - အစီရင်ခံစာတွေမှာ တစ်ခုခုရှိလား။ - အင်း။ 435 00:32:43,813 --> 00:32:46,435 ကျွန်တော်တို့ သိပြီးသား အကြောင်းအရာတွေ အများကြီးပါ။ 436 00:32:46,566 --> 00:32:49,140 ကျွန်တော်တို့ မသိတာတွေ အများကြီးပါ။ 437 00:32:49,277 --> 00:32:53,192 မင်းမသိချင်တဲ့အရာတွေ။ 438 00:32:53,323 --> 00:32:56,774 မင်းသိလား မင်းကိုယ်မင်းပြောမယ်... မဟုတ်ဘူး မင်းကိုယ့်ကိုလိမ်နေတာ... 439 00:32:56,910 --> 00:33:02,581 ဟဲဟဲ မင်းက ဒါအကုန်လုပ်နေတာ... 440 00:33:02,708 --> 00:33:04,202 သင့်မိသားစုအတွက်။ 441 00:33:04,335 --> 00:33:06,908 လုံခြုံရေး၊ ငွေ၊ အနာဂတ်။ 442 00:33:07,046 --> 00:33:10,829 ဤ-ဤ-ဤ-ဤမင်းကြီး တောင်ကြီး၏အမိုက်စား။ 443 00:33:10,966 --> 00:33:14,549 မိုက်မဲလိုက်တာ။ 444 00:33:14,678 --> 00:33:19,091 သူဒီလို ချည်နှောင်ထားတာကို ငါမြင်နေရတယ်။ အဲဒီလက်ထိတ်နဲ့... 445 00:33:23,395 --> 00:33:25,554 ငါသူ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး။ 446 00:33:26,690 --> 00:33:29,395 ငါသူ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး-- 447 00:33:34,115 --> 00:33:37,032 - အပေါ်ထပ်မှာ။ - Kate၊ Tom ဘယ်မှာလဲ လာ၊ အခု။ 448 00:33:37,159 --> 00:33:41,109 ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ စလာသည်။ စလာသည်။ 449 00:33:41,247 --> 00:33:43,821 - ဝင်ပါ။ - ကောင်းပြီ၊ သူတို့လာပြီ။ ဒီကိုလာကြတယ်။ 450 00:33:43,958 --> 00:33:46,035 ညီညွှတ်မှုကို သတိရပါ။ ဂျက်! 451 00:33:49,422 --> 00:33:51,296 မင်္ဂလာပါ? 452 00:33:51,424 --> 00:33:53,796 - မစ္စတာ Mullen? - ဟုတ်ကဲ့။ 453 00:33:53,927 --> 00:33:57,213 - သွားလို့ကောင်းလား - Am l-- Am l-- ငါက ဘာလဲ? 454 00:33:58,765 --> 00:34:02,299 ကားပေါ်တက်ပြီး မောင်းပါ။ ၉၆ လမ်း အနောက်။ တစ်ယောက်တည်းလာပါ။ 455 00:34:02,435 --> 00:34:04,724 အနောက်ဘက်အဝေးပြေး မြောက်ဘက်သို့ ယူပါ။ 456 00:34:04,854 --> 00:34:08,140 ငါက---ငါမှာ ပိုက်ဆံမရှိသေးဘူး။ မရသေး။ ဒါပေမယ့် အချိန်ပိုလိုတယ်။ 457 00:34:08,275 --> 00:34:10,315 - ငါရလိမ့်မယ်။ ငါပဲ-- - ငါနဲ့ မပေါင်းပါနဲ့။ 458 00:34:10,444 --> 00:34:12,353 သားနဲ့ စကားပြောချင်တယ်၊ 459 00:34:12,488 --> 00:34:14,730 - တစ်ယောက်တည်းလာပါ။ - ခဏနေ။ ခဏနေ။ S-- 460 00:34:14,865 --> 00:34:17,866 Sean မှာ ပန်းနာရင်ကျပ်ရှိတယ်။ အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းပြင်းထန်တယ်။ 461 00:34:17,993 --> 00:34:20,947 ဒါဆို ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ။ 462 00:34:21,080 --> 00:34:23,322 မိုးရွာနေသလား စိုစွတ်နေပါသလား။ 463 00:34:25,167 --> 00:34:29,379 သူက မြေအောက်ခန်းထဲမှာလား။ တောင်ထိပ်မှာလား? 464 00:34:29,504 --> 00:34:33,668 ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ ငါ့သားက ခါးနာတယ်။ 465 00:34:33,801 --> 00:34:37,135 - ဘာသာဗေဒဆရာ ဘယ်လိုလဲ။ ငါ့လေယူလေသိမ်းနဲ့ လုပ်နေတာလား။ - ဘာလဲ? လင်-- 466 00:34:37,263 --> 00:34:39,552 N-- ဟေ့ ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။ 467 00:34:41,309 --> 00:34:46,516 - သေချာလား? - ဟေး ငါက အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်နေတာလား။ 468 00:34:46,647 --> 00:34:50,147 - ဒီဟာကို ကျော်ဖြတ်ချင်ပါတယ်။ - အလွန်ကောင်းသည်။ 469 00:34:50,276 --> 00:34:53,112 - ဒီအတိုင်းထားရအောင်။ - ဒါဆို ငါ့သားကို ငါဘယ်လိုပြန်ရမလဲ။ 470 00:34:53,238 --> 00:34:56,025 - မင်းငါ့ကိုပေးဆောင်မှာလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 471 00:34:57,366 --> 00:34:59,359 ဒါဆိုရင်တော့ ပြဿနာမဖြစ်သင့်ပါဘူး။ 472 00:35:03,331 --> 00:35:07,543 - သူ မင်းကို ခေါ်လိမ့်မယ်။ - သူက ဘယ်တော့လဲ ? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? မခေါ်ဘူးလား။ သူငါ့ကိုခေါ်မှာလား? 473 00:35:07,669 --> 00:35:10,042 - ဘယ်တော့လဲ? - ၉၆ လမ်း။ တစ်ယောက်တည်းလာပါ။ 474 00:35:11,464 --> 00:35:15,462 - Goddam အဲဒါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ ချောမောလှပသည်။ 475 00:35:15,594 --> 00:35:18,002 သူတို့က ငါတို့ကို ညပ်တယ်။ အရာအားလုံး အေးခဲသွားပြီ။ 476 00:35:18,138 --> 00:35:21,424 အမ်၊ မင်းနားလည်ပြီလား? ဘယ်မှာလဲ-- ဘယ်မှာ ခြေရာခံခဲ့သလဲ။ 477 00:35:21,559 --> 00:35:23,598 သူတို့ ကွန်ပြူတာ ပျက်သွားတယ်။ 478 00:35:26,980 --> 00:35:29,057 - ငါက မှန်ကန်တဲ့ ယောက်ျားကို ရွေးခဲ့တာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? - အင်း။ 479 00:35:29,191 --> 00:35:31,148 - ဟင့်? ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ - အင်း။ အင်း။ 480 00:35:31,277 --> 00:35:34,148 ငါတို့ရလိမ့်မယ်။ 481 00:35:34,280 --> 00:35:37,614 - Paul ကို ကြိုးပေးကြရအောင်။ - အိုး၊ အိုး။ ငါလုပ်မယ်။ 482 00:35:39,994 --> 00:35:43,778 ငါလုပ်မယ်။ ခွင့်ပေးပါ။ 483 00:35:52,339 --> 00:35:55,045 - သူအဆင်ပြေသွားမှာလား။ - သူတော်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ 484 00:35:55,176 --> 00:35:57,798 - ဟုတ်တယ်? - အင်း။ 485 00:35:57,929 --> 00:36:00,136 သူပိုကောင်းပါစေ။ 486 00:36:00,265 --> 00:36:04,180 ငါဒီမှာအခြေအနေရှိတယ်။ တရားဝင်၊ ငါ မင်းကို ဒီလိုလုပ်တာကို ငါတားလို့မရဘူး။ 487 00:36:04,311 --> 00:36:06,303 ဒီ​ကောင်​ကို နားလည်​​ပေးပါ... သူဘယ်ကလာလဲမသိဘူး... 488 00:36:06,437 --> 00:36:08,395 ပြီးတော့ သူက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 489 00:36:08,523 --> 00:36:10,397 အခု သူ ငါတို့ကို ပစ်ချနေပြီလား။ အပြင်မှာ ကွေးနေတဲ့ ဘောလုံးတွေ... 490 00:36:10,525 --> 00:36:14,772 ကြံဖန်လုပ်ရတော့မယ်၊ ငါတို့သည် မတတ်နိုင် မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ Mr Mullen 491 00:36:14,905 --> 00:36:18,737 မင်းသာလုပ်ရင် ပိုပညာရှိမယ် ထင်ပါတယ်။ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ပြုတ်ကျပါစေ။ 492 00:36:18,868 --> 00:36:21,868 - မေ - မလုပ်သင့်ဘူး။ - ကြည့်ပါ၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ် တကယ်ပါ။ 493 00:36:21,995 --> 00:36:24,996 ငါက သူ့ကို ပေးချင်တာ သူမျှော်လင့်ထားသည် 494 00:36:25,123 --> 00:36:27,911 ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့ 495 00:36:28,043 --> 00:36:31,163 ကြည့်လိုက်။ ပြီးခါနီးပြီ ကလေး။ 496 00:36:31,297 --> 00:36:34,665 ငါမင်းကိုပြန်ယူမယ်။ မင်းမိဘတွေနဲ့ ကတိပေးတယ်။ 497 00:36:34,800 --> 00:36:37,256 - ဘယ်တော့လဲ? - မကြာပါဘူး။ - ဘယ်တော့လဲ? 498 00:36:39,805 --> 00:36:41,003 ဘယ်တော့လဲ? 499 00:36:41,307 --> 00:36:44,094 - အိတ်ထဲတွင် ခြေရာခံကိရိယာများ ရှိပါသည်။ -Monty သည် packages များကိုလိုချင်သည်-- 500 00:36:44,227 --> 00:36:46,101 - အခြားမေးခွန်းများ ရှိပါသလား။ - ကောင်းပြီ၊ ကားက လုံးဝကြိုးတပ်ထားတယ်။ 501 00:36:46,229 --> 00:36:49,182 - ပြဿနာတစ်စုံတစ်ရာရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေပါမည်။ - ငါတစ်ယောက်တည်းလာမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။ 502 00:36:49,315 --> 00:36:51,106 - ငါတို့လုပ်နေတာအားလုံးပဲ။ ပိုက်ဆံနောက်ကို တွမ်။ - ကောင်းပြီ။ 503 00:36:51,234 --> 00:36:52,811 - ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲတမ်း ဘေးကင်းသော အကွာအဝေးတွင် ရှိနေပါမည်။ - ကောင်းပြီ။ 504 00:36:52,944 --> 00:36:54,818 နားထောင်ပါ။ အကြံဥာဏ်တစ်ခုပေးပါရစေ။ 505 00:36:54,946 --> 00:36:57,188 ဒါက လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။ ငွေပေးငွေယူ။ ကောင်းပါပြီ? 506 00:36:57,324 --> 00:36:59,067 သင်က စီးပွားရေးသမားပါ။ သူက စီးပွားရေးသမား။ 507 00:36:59,201 --> 00:37:01,738 ဒါကို စီးပွားရေးလို့ ထင်သလား၊ သင်အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 508 00:37:03,413 --> 00:37:05,286 ကောင်းပါပြီ? 509 00:37:12,756 --> 00:37:14,629 သူ့ကိုပြန်ယူပါ။ 510 00:37:34,028 --> 00:37:39,023 CP to S.O. ယူနစ်များ။ ယူနစ်အားလုံး ၂၆၉ အနောက် ၁၂၅ လမ်းဆုံ။ 511 00:37:39,158 --> 00:37:42,277 500 ယူနစ် CP ။ အထုပ်ပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမြင်အာရုံတစ်ခုရှိသည်။ 512 00:37:49,669 --> 00:37:51,412 ဟုတ်လား? 513 00:37:51,546 --> 00:37:54,037 ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ ဒီတစ်ခါပဲပြောမယ်။ 514 00:37:54,174 --> 00:37:57,838 125 လမ်း ဆင်း၊ သုံးတုံး ညာဘက်သွားပါ... 515 00:37:57,969 --> 00:38:00,376 Kasarda Rec စင်တာသို့ 516 00:38:00,513 --> 00:38:04,428 - လက်ဆွဲအိတ်များကို သင်နှင့်အတူ ယူဆောင်သွားပါ။ - ခွေးမသားက ငါတို့ကို လှည့်နေတယ်။ 517 00:38:04,559 --> 00:38:08,771 ရေကူးကန်ထဲမှာ ရှိတယ်။ ရေမြောင်းဘေးမှာ သော့ခတ်ထားတဲ့ သော့တစ်ခု... 518 00:38:08,897 --> 00:38:11,103 နက်နဲသောအဆုံး၌။ 519 00:38:11,232 --> 00:38:13,355 မင်းကိုကြည့်နေတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိမယ်။ 520 00:38:13,485 --> 00:38:15,394 မင်းသူတို့ကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့တွေ့မယ်။ 521 00:38:15,528 --> 00:38:18,020 အဲဒီသော့ကို မင်းလိုချင်တယ်။ 522 00:38:18,156 --> 00:38:21,111 မင်းကို အပြည့်ဝတ်စေချင်တယ်။ သင်လုပ်သည့်အခါ။ 523 00:38:21,243 --> 00:38:25,703 မင်းဖယ်ထားသလောက် မင်းရဲ့လက်ပတ်နာရီ၊ မင်းသားသေတယ်။ 524 00:38:25,830 --> 00:38:29,698 ဒါဆိုရင် သော့၊ locker ကိုသွားရှာပါ။ 525 00:38:29,835 --> 00:38:32,326 - မင်း ခုနစ်မိနစ်ရှိပြီ။ - ကောင်းပြီ မင်းပြောသမျှ ငါလုပ်မယ်။ 526 00:38:32,463 --> 00:38:34,456 အဲဒါကို ထပ်ပြောဖို့ပဲ လိုတယ်။ ဒါကြောင့် ငါအရမ်းရှင်းနိုင်တယ်။ 527 00:38:34,590 --> 00:38:37,626 - ခုနှစ်မိနစ်။ - ဘာလုပ်ဖို့လဲ။ အဲဒီကိုရောက်ဖို့လား? ရေကူးကန်ထဲခုန်ဆင်းဖို့လား? 528 00:38:37,759 --> 00:38:41,840 Goddam အဲဒါကို။ ဩ၊ ယေရှု။ 529 00:38:45,017 --> 00:38:46,975 - ငါတို့ရပြီ။ - သူက ဘာလဲ? 530 00:38:47,103 --> 00:38:49,808 - သဲလွန်စကိုပိတ်ဆို့။ ဆွဲသင့်သလား။ - မရှိပါ။ 531 00:38:49,939 --> 00:38:52,145 သဲလွန်စကို ထပ်ပြီး ပြေးပါ။ 532 00:38:52,274 --> 00:38:55,643 ကောင်းပြီ၊ စလိုက်ရအောင် ဟက်ကာများနှင့် မိုက်မဲသူများကို စွန့်ပစ်ခြင်း။ ပရိုဖိုင်ထဲမှာ။ ဘယ်သူမဆို နည်းပညာမြင့်တယ်။ 533 00:38:55,778 --> 00:39:00,025 အိုး၊ အဲဒါကို စစ်တပ်နဲ့ ဖြတ်ကျော်မယ်။ နောက်ခံ၊ ရဲနောက်ခံ... 534 00:39:00,158 --> 00:39:03,195 လုံခြုံရေးသင်တန်း၊ အိုး၊ ဓားစာခံ ညှိနှိုင်းမှု။ 535 00:39:16,091 --> 00:39:19,210 - ရေကူးကန်က ဘယ်မှာလဲ - အဲဒါ ဟိုမှာ။ 536 00:39:19,344 --> 00:39:22,345 မင်းရှေ့မှာ လက်တွေ။ လက်ကို တည့်တည့်ကြီးထုတ်ပါ။ 537 00:39:22,472 --> 00:39:25,676 လက်နှစ်ဖက်ကို တွန်း။ ရှေ့ကလက်။ 538 00:39:25,809 --> 00:39:27,683 လက်မြှောက်။ 539 00:39:28,812 --> 00:39:32,181 မင်းရှေ့မှာ လက်တွေ။ 540 00:39:36,987 --> 00:39:39,822 shit! ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးတယ်။ 541 00:39:39,949 --> 00:39:41,229 Damn it။ 542 00:39:44,871 --> 00:39:46,827 unsubs အားလုံးကို ခြေရာခံပါ။ အဲဒါက အဆောက်အဦထဲက ထွက်တာ။ 543 00:40:09,521 --> 00:40:12,059 မင်းအရမ်းနှေးနေတယ်။ မင်းရဲ့ဖင်ကို လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။ 544 00:40:12,190 --> 00:40:14,562 ယခု ဦးထုပ်ကိုဆောင်းပါ။ နှင့်ခြုံထည်။ 545 00:40:14,692 --> 00:40:17,610 ကင်းဗတ်အိတ်တွေကို အောက်ထပ်ကို ယူသွားပါ။ ဘွိုင်လာအခန်းသို့။ 546 00:40:17,737 --> 00:40:20,941 ရေချိုးခန်းနားက လှေကားကိုသုံးပါ။ 547 00:40:21,074 --> 00:40:23,909 ပိုက်ဆံကို အိတ်အသစ်ထဲထည့်ပါ။ 548 00:40:24,036 --> 00:40:26,989 ထို့နောက် အဆောက်အဦမှ ထွက်သွားပါ။ Monte Carlo ကိုရှာပါ။ 549 00:40:27,121 --> 00:40:29,909 သော့ခတ်ထားတာရှိတယ်။ ဖုန်းဆီသို့။ 550 00:40:30,041 --> 00:40:32,449 လက်ဆွဲအိတ်တွေနဲ့ ဖုန်းကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ Holland Tunnel သို့ မောင်းနှင်ပါ။ 551 00:40:32,586 --> 00:40:35,291 ငါတို့ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမှာပါ Tom။ 552 00:41:05,078 --> 00:41:07,650 ကျွန်ုပ်တို့သည် စာဖတ်ခြင်းကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ ထိုအိတ်များ။ မရွှေ့ကြပါ။ 553 00:41:07,788 --> 00:41:09,947 S.O ကိုပြောပါ Ieader ဒီအဆောက်အဦးကို ရှင်းစေချင်တယ်။ 554 00:41:14,796 --> 00:41:17,750 500 S.O. ယူနစ်များ။ ကျွန်တော်တို့ မျက်လုံးတစ်လုံး ရခဲ့ပါတယ်။ ငါတို့ကားရပြီ။ 555 00:41:17,882 --> 00:41:19,626 ကားက မရွေ့ဘူး။ 556 00:41:34,441 --> 00:41:38,141 S.O. 15 မှ CP ။ အထုပ်များကို တွေ့ပြီ။ သူတို့ချည်းပါပဲ။ 557 00:41:38,278 --> 00:41:42,987 သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယာဉ် ID လေးစီးရှိသည်။ ဘေးပတ်ပတ်လည်၊ ကွဲနေသော နောက်မီးတစ်ခု။ 558 00:41:43,117 --> 00:41:46,367 ဖော်ပြချက်တစ်ခုထုတ်ပါ။ ထိုယာဉ်များ။ 559 00:41:46,495 --> 00:41:48,488 ယူနစ်အားလုံးကို ဇယားကွက်ထုတ်ထားပါ။ သူတို့ကိုရှာပါ။ 560 00:42:01,469 --> 00:42:04,173 ငါ့ကိုလာကောက်ပါ 561 00:42:07,850 --> 00:42:09,724 ကဲ ဘာလဲ? 562 00:42:09,852 --> 00:42:12,178 ဒါဆို ဘယ်လို ထိန်းထားရမလဲ။ ရေကူးလို့ကောင်းသလား။ 563 00:42:12,313 --> 00:42:14,935 မဆိုးပါဘူး။ နေကောင်းလား 564 00:42:15,066 --> 00:42:18,351 ဟေး ငါနေကောင်းပါတယ်။ ရပါတယ်။ သိလား မေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ 565 00:42:19,946 --> 00:42:23,397 Sean နေကောင်းလား - သူ့ဘဝ၏အချိန်ကိုပိုင်ဆိုင်သည်။ 566 00:42:25,535 --> 00:42:28,739 ဟေ့ မင်းရဲ့ တီဗီကြော်ငြာကို ငါတွေ့တယ်။ မဆိုးပါဘူး။ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ 567 00:42:28,872 --> 00:42:31,541 ဒါပေမယ့် တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။ မင်းမှာ မကြာခဏ လက်ကမ်းကြော်ငြာ အစီအစဉ် ရှိလား။ 568 00:42:31,666 --> 00:42:34,584 လုပ်မယ်ဆိုရင်၊ ပြီးသွားတဲ့အခါ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်... 569 00:42:34,711 --> 00:42:37,036 ငါ Endeavour လေယာဉ်နဲ့ပဲ စီးနိုင်တယ်။ ငရဲကဒီမှာ။ 570 00:42:39,424 --> 00:42:41,334 ဘာကြောင့်လဲ? ငါ့ကိုဘာလို့လဲ? 571 00:42:41,468 --> 00:42:43,342 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 572 00:42:45,472 --> 00:42:49,090 မင်းလမ်းကိုဝယ်ထားလို့ပဲ။ ဒုက္ခထဲက။ 573 00:42:49,226 --> 00:42:53,010 မဟုတ်ဘူးလား? မင်းအကြောင်း ငါဖတ်တယ်။ ပြီးတော့ အဲဒီသမဂ္ဂက 574 00:42:53,147 --> 00:42:57,939 ထောင်ထဲရောက်သွားသင့်တယ်။ အဲဒါအတွက်၊ ဒါပေမယ့် မင်းထင်တာပဲ။ တော်တော်ကောင်းတဲ့ နတ်ဒမ် လူလိမ်ကောင်း၊ ဟမ်။ 575 00:42:59,069 --> 00:43:01,192 တီဗီမှာတွေ့တယ် Tom... 576 00:43:01,321 --> 00:43:04,442 လူတိုင်းကိုပြောပြသည်။ မင်းဘယ်လောက်အပြစ်ကင်းလဲ။ 577 00:43:04,575 --> 00:43:07,576 မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါကြည့်လိုက်တယ်။ 578 00:43:07,703 --> 00:43:12,828 ဘာလဲသိလား? မင်းက ဖင်ခွေးတစ်ကောင်ပါ သူငယ်ချင်း။ 579 00:43:12,958 --> 00:43:16,410 မင်း အဲဒီကောင်ကို ပေးခဲ့တာ ငါသိတယ်။ 580 00:43:16,546 --> 00:43:18,585 သင်က ငွေပေးသူပါ။ 581 00:43:18,715 --> 00:43:21,420 မင်းတစ်ခါလုပ်ဖူးတယ်။ 582 00:43:21,551 --> 00:43:24,089 အခု မင်းပြန်လုပ်တော့မယ်။ 583 00:43:39,110 --> 00:43:43,274 - မင်းအဆင်ပြေလား? - အင်း။ 584 00:43:43,406 --> 00:43:45,565 - နားထောင်ပါ၊ ကလေး။ မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်စေချင်လား။ - Jimmy က ကျွန်တော့်ကို ပြောသည် ။ 585 00:43:45,701 --> 00:43:48,785 ဂျင်မီပြောတာကို အံသြပါ။ - ကြည့်ပါ၊ ငါအလုပ်သိတယ်လူ။ 586 00:43:56,336 --> 00:43:58,874 Clark၊ လူ။ 587 00:43:59,006 --> 00:44:02,838 ငါ Jimmy မပေးဘူး။ ကလေးကို မဖြတ်မချင်း ပိုက်ဆံပေးတယ်။ 588 00:44:05,722 --> 00:44:08,010 ငါ--ငါမဟုတ်ဘူး လုပ်မယ်လူ။ 589 00:44:08,140 --> 00:44:10,845 မင်းကဘာလဲ--ကလေး။ 590 00:44:25,283 --> 00:44:27,157 မင်းက ရုပ်ရှင်ဝါသနာရှင် Tom လား။ 591 00:44:29,955 --> 00:44:33,821 - The Time Machine ရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ဖူးလား။ - မရှိပါ။ 592 00:44:33,958 --> 00:44:36,829 အဲဒါ၊ အိုး၊ အနာဂါတ်ပြည်၊ 593 00:44:36,961 --> 00:44:40,662 နှစ်မျိုးပဲရှိတယ်။ အခု ကမ္ဘာပေါ်က လူတွေရဲ့ 594 00:44:40,799 --> 00:44:44,002 Morlocks နှင့် Eloi တို့။ 595 00:44:46,305 --> 00:44:49,720 - ကောင်းပြီ။ - Elois တို့သည် မြေပြင်ထက်တွင် နေထိုင်ကြသည်။ 596 00:44:49,849 --> 00:44:52,519 တိုဂါဝတ်ကြတယ်။ သူတို့အားလုံးက ရွှေရောင်။ 597 00:44:52,644 --> 00:44:54,637 စပျစ်သီးစားကြတယ်။ အဲဒီလို မိုက်တယ်။ 598 00:44:54,771 --> 00:44:56,645 ဒါပေမယ့် ကြိုက်တယ်။ ဧဒင်ဥယျာဉ်၊ 599 00:44:56,774 --> 00:45:02,278 ဆိုလိုတာက အခြေခံအားဖြင့်တော့ လူတိုင်းပါပဲ။ စောင်းတီးနား ထောင်၊ 600 00:45:02,404 --> 00:45:05,358 - ငါ့ကောင်လေးကို ငါဘယ်လိုပြန်ရမလဲ။ - အခု Morlocks... 601 00:45:06,825 --> 00:45:08,949 မြေအောက်နေထိုင်ကြတယ်၊ 602 00:45:09,078 --> 00:45:13,871 ကြီးမားသော၊ အမွေးအမှင်များ၊ အရုပ်ဆိုးသော စုတ်တံများ မင်း မျောက်ဝံကို မလိုချင်ဘူး မဟုတ်လား။ 603 00:45:14,000 --> 00:45:17,084 ဒါတွေအားလုံးနဲ့ သူတို့အဲဒီမှာ ရှိနေတယ်။ စက်ယန္တရား။ လုပ်အားတွေ အကုန်လုပ်နေကြတယ်။ 604 00:45:17,211 --> 00:45:22,336 Elois ဆိုတာကို သေချာအောင် လုပ်နေတယ်။ အစာအလုံအလောက်နှင့်- နှင့် တိုဂတ်စ်။ 605 00:45:22,467 --> 00:45:26,714 - မင်းငါ့ကိုဖြေမှာလား။ - ကောင်းပြီ၊ ဒါကအများကြီးပါပဲ။ သင်ဟာ Eloi ဆိုရင် ဟုတ်ပါသလား။ 606 00:45:26,846 --> 00:45:29,633 တစ်ခုပဲရှိတယ်။ 607 00:45:29,765 --> 00:45:32,636 ခဏခဏ၊ Morlock သည် မျက်နှာပြင်ပေါ်သို့ တက်လာသည်..။ 608 00:45:32,769 --> 00:45:37,431 Eloi ကို လုယူ၊ သူ့ကို အဲဒီနေရာမှာ ခေါ်သွားပါ။ 609 00:45:37,565 --> 00:45:41,149 ကောင်းပြီ၊ ငါကားမောင်းပြီးပြီ။ ငါသိချင်တာတွေကို မင်းပြောပြပါ။ 610 00:45:41,278 --> 00:45:44,195 Morlocks၊ စပျစ်သီးမစားကြ။ 611 00:45:44,322 --> 00:45:47,738 သူတို့က လူသားစားစားတွေပါ။ သူတို့က Elois စားတယ်။ 612 00:45:49,119 --> 00:45:52,702 ဒါနဲ့ပဲ စဉ်းစားလိုက်တော့၊ အချိန်စက်... 613 00:45:52,831 --> 00:45:55,619 ငါ့ကိုသတိပေးတယ်။ နယူးယောက်စီးတီး၊ မင်းသိလား။ 614 00:45:57,752 --> 00:46:00,754 ကြည့်ပါ၊ သင်သည် Eloi ဖြစ်သည်။ 615 00:46:00,881 --> 00:46:03,419 သင်နှင့် သင့်သူငယ်ချင်းများအားလုံး၊ ဖုတ်ကောင်တွေလို လမ်းလျှောက်ရင်း... 616 00:46:03,550 --> 00:46:06,587 အမိုက်စား စိတ်ကူးမရှိ အောက်ကို ဆင်းသွားတယ်။ 617 00:46:07,722 --> 00:46:10,294 ဒါဆို ဒါက ငါ့ကို Morlock ဖြစ်လာစေမှာလား။ 618 00:46:12,559 --> 00:46:16,260 တွေးရတာ မကြိုက်ဘူး။ ငါ့ကိုယ်ငါ သဘောကျတယ်-- 619 00:46:16,397 --> 00:46:18,722 ထင်တာပဲ။ 620 00:46:18,858 --> 00:46:23,152 တခါတခါ၊ မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက် လုယူခံရတယ်။ 621 00:46:25,406 --> 00:46:27,814 ထင်တာပဲ-- 622 00:46:43,550 --> 00:46:45,626 တွေ့လား။ 623 00:46:45,760 --> 00:46:49,805 တကယ့်မြို့။ Whitney မှာတွေ့မယ်။ 624 00:46:51,474 --> 00:46:54,144 Four Seasons မှာတွေ့မယ်။ 625 00:46:55,312 --> 00:46:58,479 Met မှာတွေ့မယ်။ တွေ့လား။ 626 00:46:59,608 --> 00:47:01,767 တွေ့မယ်။ 627 00:47:01,902 --> 00:47:03,776 တွေ့မယ်။ 628 00:47:06,865 --> 00:47:10,566 - တွမ်၊ - အင်း။ 629 00:47:10,702 --> 00:47:14,783 ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။ ရှေ့တစ်မိုင်လောက်ဝေးတော့ လမ်းက ကွဲသွားတယ်။ 630 00:47:14,915 --> 00:47:19,043 Saddle River လမ်းပေါ်မှ ထွက်ပေါက်ကိုယူပါ၊ ကျောက်မိုင်းကိုသွားပါ။ 631 00:47:19,169 --> 00:47:21,495 တစ်နာရီ ဆယ်မိုင်မောင်းပါ။ 632 00:47:21,630 --> 00:47:24,548 မင်းရဲ့နတ်ဘုရားတွေအားလုံးကို ငါခုန်နေတယ်။ ကြိုးဝိုင်း။ ငါ့ကောင်လေးကို ငါဘယ်လိုပြန်ရမှာလဲ 633 00:47:24,675 --> 00:47:28,341 ငါတို့ ဖလှယ်မယ်။ မင်းငါ့ကိုအိတ်တွေပေး၊ လိပ်စာပေးမယ်။ 634 00:47:30,849 --> 00:47:33,517 ကံကောင်းပါစေသမီး။ 635 00:48:41,378 --> 00:48:44,130 အမိုက်စားကားထဲပြန်ဝင်ပါ။ 636 00:48:44,257 --> 00:48:46,582 အခု သော့တွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်။ 637 00:48:48,178 --> 00:48:50,384 ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးပါ အကို။ 638 00:48:50,513 --> 00:48:52,637 - လိပ်စာပေးပါ။ - ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ပေးပါ ယောက်ျား။ 639 00:48:52,766 --> 00:48:57,095 - မင်းလုပ်မယ်ပြောတယ် လိပ်စာပေးပါ။ - ဘာလဲ? 640 00:48:57,228 --> 00:49:01,558 မင်းရဲ့သားလေးကို ပြန်တွေ့ချင်လား ပြီးရင် ပိုက်ဆံပေး။ 641 00:49:01,691 --> 00:49:04,942 Goddam အဲဒါ။ ပေးပါ။ အဲဒီလိပ်စာကို ဘုရား၊ 642 00:49:09,407 --> 00:49:12,195 - လူယုတ်မာမဖြစ်ပါနဲ့၊ - ဒါက FBl ပါ။ 643 00:49:12,327 --> 00:49:15,163 သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပြီး ထွက်သွားသည် ယာဉ်မှ။ 644 00:49:15,289 --> 00:49:19,121 - သင့်လက်များကို လေထဲသို့ ချထားပါ။ ယာဉ်ပေါ်မှ ခွာပါ။ - ခွေးမသား! 645 00:49:19,251 --> 00:49:23,545 - Mullen၊ ပြန်နေပါ။ ဆင်းလိုက်။ - CP၊ ဒီမှာအကူအညီလိုတယ်။ 646 00:49:23,672 --> 00:49:25,665 သူဝိုင်းနေတယ်။ ငါတို့ လွန်သွားပြီ။ 647 00:49:25,799 --> 00:49:29,334 ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာသာရပ်တစ်ခုရှိတယ်။ မြေပြင်ပေါ်တွင် ATV လည်ပတ်နေသည်။ 648 00:49:29,470 --> 00:49:32,341 လူဖြူအမျိုးသားတစ်ဦး လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားသည်။ သေနတ်တစ်လက်နဲ့ သူ့မှာ... 649 00:49:32,473 --> 00:49:35,639 - ငါတို့က သူ့ကို မျက်စိကျတယ်။ - ကောင်းတယ်။ - သူဘယ်သူလဲ? 650 00:49:37,519 --> 00:49:39,808 လာ၊ Cubby။ လာ၊ Cubby။ 651 00:49:46,988 --> 00:49:50,024 - ရပ်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ပစ်မယ်။ - ကားပေါ်ကဆင်းပြီး လှဲအိပ်ပါ။ 652 00:49:50,157 --> 00:49:52,031 မင်းထွက်လမ်းမရှိဘူး။ 653 00:49:55,205 --> 00:49:57,696 မင်းကိုဝိုင်းထားတယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်စားပါ။ 654 00:49:57,832 --> 00:50:00,158 - ဒါက FBl ပါ။ - မင်းသွားစရာနေရာမရှိဘူး။ 655 00:50:00,293 --> 00:50:02,582 မြေပြင်မှာ အေးဂျင့်တွေရှိတယ်။ 656 00:50:12,765 --> 00:50:15,220 ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ပဲ။ 657 00:50:20,939 --> 00:50:23,857 ယခု သင့်ကိုယ်သင် လက်မြှောက်လိုက်ပါ။ 658 00:50:23,984 --> 00:50:26,606 ဒါက FBl ပါ။ 659 00:50:26,737 --> 00:50:29,359 သွားစရာနေရာမရှိ။ 660 00:50:29,490 --> 00:50:32,823 သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ ချက်ချင်းရပ်ပါ။ 661 00:50:40,001 --> 00:50:42,373 ရွှေ့! ရွှေ့! 662 00:50:42,504 --> 00:50:45,872 CP သို့ SWAT အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်။ ကျနော်တို့ တပ်စွဲထားပါတယ်။ ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။ 663 00:50:54,683 --> 00:50:56,557 မီးစိမ်းပြလိုက်ပြီ။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 664 00:51:00,688 --> 00:51:03,939 ဟာသေပြီ။ 665 00:51:04,067 --> 00:51:08,112 CP သို့ SWAT အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်။ ကျွန်တော်တို အေးဂျင့်တစ်ယောက် ဆင်းသွားတယ်။ ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာသာရပ်တစ်ခုရှိတယ်။ 666 00:51:10,240 --> 00:51:12,398 ဘယ်သူပစ်တာလဲ ဘယ်သူက အပစ်ခံရတာလဲ။ 667 00:51:29,718 --> 00:51:32,423 သူဘယ်မှာလဲ။ မင်း သူနဲ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 668 00:51:33,889 --> 00:51:36,594 ဘာလဲ? 669 00:51:36,726 --> 00:51:39,643 ပြောပါ။ စလာသည်။ 670 00:51:39,770 --> 00:51:42,226 - နောက်ပြန်ရပ်ပါ။ စလာသည်။ နောက်ပြန်ဆုတ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူ-- 671 00:51:42,356 --> 00:51:44,645 - သူကငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ - ကြည့်ပါ၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ သူ့ကို တည်ငြိမ်အောင် လုပ်ကြပါစို့။ 672 00:51:44,775 --> 00:51:47,611 - ဆေးမှူး! - သူကငါ့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ ငါ့သားဘယ်မှာလဲ။ ငါသေချာပါတယ်။ 673 00:51:50,073 --> 00:51:52,315 မင်းလူတွေ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ... ဒါကို ငါခွင့်မပြုခဲ့ဘူး! 674 00:51:52,450 --> 00:51:56,115 - ကျွန်ုပ်တို့သည် အမိန့်အောက်တွင် ရှိနေပါသည်။ - အဲ့ဒီလူလိမ်! 675 00:51:56,245 --> 00:51:58,238 - အိုး၊ ငါတို့ သူ့ကို ရှုံးနေတယ်။ - သူ့ကို မသေစေနဲ့။ 676 00:51:58,373 --> 00:52:00,662 ယေရှုခရစ်၊ မသေပါစေနှင့်။ ဘုရားသခင်၊ သူ့ကို မသေပါစေနှင့်။ 677 00:52:04,421 --> 00:52:08,335 - လာပါလူ။ လက်မလျှော့ပါနှင့်။ လက်မလျှော့ပါနှင့်။ - ဓားမများရယူပါ။ 678 00:52:08,466 --> 00:52:10,957 သူနဲ့အတူနေပါ။ စလာသည်။ 679 00:52:12,762 --> 00:52:15,550 - shit! - ဘာလဲ? 680 00:52:15,682 --> 00:52:18,138 ဆယ်ခုနစ်ပါး၊ 681 00:52:20,520 --> 00:52:22,394 သူသေပြီ။ 682 00:52:34,659 --> 00:52:36,901 နေကောင်းလား-- ငါဘယ်လိုလဲ။ Sean အခုရှာတွေ့မှာလား။ 683 00:52:52,887 --> 00:52:54,547 မင်းငါ့သားကိုသတ်လိုက်တာ။ 684 00:52:54,680 --> 00:52:57,172 CP သို့ SWAT အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်။ ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။ 685 00:52:57,308 --> 00:52:59,978 S.O. ခေါင်းဆောင် မင်းရပြီ။ 686 00:53:22,667 --> 00:53:26,997 တတ်နိုင်သလောက် ပေးပါ။ ဒီကောင် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ရမယ်၊ စမ်းသပ်မှု၊ တစ်ခုခု။ 687 00:53:27,131 --> 00:53:30,131 -အမည်ကိုရယူပါ-- - မင်းကို ရဲမရှိဘူးလို့ ငါပြောတယ် - ဟင့်အင်း၊ 688 00:53:33,261 --> 00:53:36,263 - မင်းပိုက်ဆံနောက်ကိုလိုက်ရမယ်။ - သူတို့က ပိုက်ဆံနောက်ကို တွမ်။ 689 00:53:36,390 --> 00:53:38,762 ကောင်လေးက မင်းမျက်နှာမှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။ သူတို့မှာ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိခဲ့ပါဘူး။ 690 00:53:38,893 --> 00:53:40,636 မင်းပဲထင်ခဲ့တာ တိုက်ရိုက်အန္တရာယ်။ 691 00:53:40,770 --> 00:53:43,438 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဘာလဲ-- ဘာလဲ။ "မှား" ဟူသည် ဆိုလိုတာက သူသေသွားပြီလား။ 692 00:53:43,563 --> 00:53:47,099 သူသေရင်၊ သူသေသွားပြီလို့ပဲ ပြောလိုက်ပါ။ တစ်ခုခုမှားသွားတယ်လို့ မပြောနဲ့။ 693 00:53:47,234 --> 00:53:51,232 - ငါ့သားသေသွားပြီလို့သာ ပြောလိုက်ပါ။ - ကိတ်၊ ငါတို့ လည်ပတ်နေတယ်။ အသက်ရှင်နေသေးတယ်ဆိုတဲ့ ယူဆချက်အောက်မှာ။ 694 00:53:51,364 --> 00:53:55,029 မင်းက မသိဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။ မင်းမသိဘူး သူဘယ်မှာလဲ! သူလား မသိဘူး! 695 00:53:55,160 --> 00:53:57,828 မင်းက နတ်ဒမ် FBl၊ မိုက်တယ် မသိဘူး! 696 00:53:57,953 --> 00:54:00,527 - ငါတို့မှာ အေးဂျင့်တွေရှိတယ် အေးဂျင့်တိုင်း -- - မင်း ခွေးမသားကို သတ်လိုက်တာ အခု--ဘာလဲ။ 697 00:54:00,665 --> 00:54:03,072 - ကေတီ။ ကေတီ။ - Get-- ဘုရား။ 698 00:54:04,419 --> 00:54:07,420 သွားတော့။ သွားပါ။ သွားတော့။ သွားတော့။ 699 00:54:09,591 --> 00:54:12,425 ပြန်ပေးဆွဲတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။ ကျောက်မိုင်းမှာ တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ 700 00:54:12,552 --> 00:54:15,304 ငါတို့သိတယ်။ 701 00:54:15,430 --> 00:54:19,843 ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမှန်တကယ် ကောင်းသော အကြံဥာဏ်လည်း ရှိပါသည်။ ဘယ်သူတွေနဲ့ ပေါင်းလဲ၊ အခု ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြပါရစေ။ 702 00:54:19,976 --> 00:54:23,227 ကျောက်မိုင်းမှာ ကောင်လေး Cubby Barnes၊ ဖောက်ထွင်းမှုဖြင့် ထောင် နှစ်ကြိမ် ကျခံခဲ့ရသည်။ 703 00:54:23,355 --> 00:54:25,477 ဒါက အဆင့်မြင့်နည်းပညာ ချုပ်ကိုင်သူ မဟုတ်ပါဘူး။ 704 00:54:25,607 --> 00:54:30,399 ဒီကောင် ဒီမှာ... Kate၊ Tom၊ သူ့ကို မှတ်မိလား။ 705 00:54:35,826 --> 00:54:37,451 - သင် ... လုပ်ပါသလား? - မရှိပါ။ - ကောင်းပြီ။ 706 00:54:37,577 --> 00:54:40,911 အခု ဒါက Clark Barnes၊ အစ်ကိုက အကြောင်းအရာကို 707 00:54:41,039 --> 00:54:45,251 အခု ငါတို့ပြန်သွားတော့ သူ့ကိုတွေ့တယ်။ မင်းရဲ့သားလေးရဲ့ ဗီဒီယိုထဲမှာ ပန်းခြံ။ 708 00:54:45,377 --> 00:54:47,703 ဒီကောင်က ဦးနှောက်ပဲ။ မိသားစုထဲမှာ... 709 00:54:47,838 --> 00:54:51,172 ပြီးတော့ သူက အများကြီးမြင့်တယ်ဆိုတာလည်း ငါတို့သိတယ်။ ပြစ်မှုဆိုင်ရာအစားအစာကွင်းဆက်။ 710 00:54:51,300 --> 00:54:54,835 NYPD အရ၊ ဒီကောင် Clark၊ သူ့အစ်ကို Cubby၊ ခွဲလို့မရနိုင်ဘူးလို့ ယူဆတယ်။ 711 00:54:54,970 --> 00:54:57,378 အခု မင်းကို ငါအာမခံတယ်၊ ဒီအတွက် ငါတို့ အိမ်စာလုပ်မယ်... 712 00:54:57,515 --> 00:54:59,424 ငါတို့သည် လာလိမ့်မည်။ အခြားကစားသမားနှင့်။ 713 00:54:59,559 --> 00:55:01,717 ဒီကြားထဲမှာ၊ ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ... 714 00:55:01,853 --> 00:55:04,142 ဪ ခရစ်တော်။ ဒီဟာတွေ မဟုတ်ဘူး။ 715 00:55:04,272 --> 00:55:06,679 - ငါတို့မှာ ကင်မရာမင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ - Jack။ 716 00:55:06,816 --> 00:55:09,223 အဲဒီ့မှာ အေးဂျင့်တချို့ ရနိုင်မလား။ 717 00:55:12,322 --> 00:55:15,656 - ဒီဟာလေးမှာ။ ကြေကွဲစရာဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ကျွန်ုပ်တို့၏နယူးယောက်ဗျူရိုမှ - Lonnie။ ထွက်သွားပြီ။ 718 00:55:15,784 --> 00:55:21,407 ပြည်နယ်ရဲသတင်းရင်းမြစ်က ပြောပြတယ်။ အမျိုးသားတစ်ဦး ပစ်သတ်ခံရသည်။ သိသာထင်ရှားသော ဖောက်ပြန်သော ရွေးနုတ်ဖိုး ကျဆင်းမှုတစ်ခုတွင်။ 719 00:55:21,539 --> 00:55:26,000 စကားလည်းရှိတယ်။ အဲဒီ သန်းကြွယ်သူဌေး လေကြောင်းလိုင်းသူဌေး Tom Mullen ကို အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ ထားရှိထားပါတယ်။ 720 00:55:26,127 --> 00:55:28,701 အဲဒီဇာတ်လမ်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ Donna Hanover ကို တိုက်ရိုက်သွားကြည့်ရအောင်... 721 00:55:28,839 --> 00:55:31,460 - Tom Mullen ၏နယူးယောက်အိမ်ရှေ့။ - Goddam -Donna 722 00:55:31,592 --> 00:55:34,462 ကျနော်တို့ တရားဝင် အစီရင်ခံစာတော့ မရှိသေးပါဘူး။ ကျူးလွန်ခံရသူ၏ အမည်ကို... 723 00:55:34,594 --> 00:55:37,132 သို့မဟုတ် သူ၏အခန်းကဏ္ဍ Sean Mullen ပြန်ပေးဆွဲ။ 724 00:55:37,264 --> 00:55:40,218 နောက်ထပ် အချက်အလက်တွေ ရနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဒီနာရီနောက်ပိုင်းမှာ မင်းအတွက်... 725 00:55:40,350 --> 00:55:44,218 ဒါပေမယ့် အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေ ထွက်လာဖို့ နှေးကွေးပါတယ်။ ရဲတပ်ဖွဲ့နှင့် FBI သတင်းရင်းမြစ်များမှ သိရသည်။ 726 00:55:44,355 --> 00:55:46,263 အပြည့်ယူလာပေးမယ်။ မနက်ဖြန် မနက်ပိုင်း တိုးတက်မှုတွေ... 727 00:55:46,398 --> 00:55:48,556 နှင့် အစ ကောင်းသောနေ့၊ နယူးယောက်၊ နှင့်၊ ဟုတ်ပါတယ် ... 728 00:55:48,692 --> 00:55:51,266 - ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။ Mullen တိုက်ခန်း အဆောက်အဦး၊ - ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 729 00:55:51,403 --> 00:55:53,895 - ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား အချက်အလက်များကို ယူဆောင်လာပါမည်။ - အမေ့ကို ခေါ်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား၊ မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 730 00:55:54,031 --> 00:55:57,566 - ဒီဖုန်းမှမဟုတ်ပါဘူး။ - ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ - ဟေး ဟေး ဖုန်းကိုချလိုက်ပါ။ 731 00:55:57,702 --> 00:56:01,865 ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Jimmy ဒါကို မင်းအမေ မသိစေချင်ဘူး။ သူ့သားသေသွားပြီမို့လား။ 732 00:56:01,997 --> 00:56:05,532 - အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ပိတ်လိုက်ပါ။ ဆိုလိုတာက အဲဒါက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား။ 733 00:56:05,668 --> 00:56:08,420 ဆိုလိုတာက အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ ဒီ​ကောင်​​လေး လှိမ့်​သွားတယ်​ ဂျင်​မလား? 734 00:56:08,546 --> 00:56:11,547 လွယ်လွယ်လေးပဲ ယူလိုက်ပါ။ goddam ဖုန်းကိုချလိုက်ပါ။ 735 00:56:16,387 --> 00:56:19,472 သူက အမိုက်စားကလေးပါ။ 736 00:56:19,599 --> 00:56:21,473 ဟာသေပြီ! 737 00:56:23,061 --> 00:56:25,599 ဟေး ဟေး၊ စိတ်လျှော့။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 738 00:56:25,731 --> 00:56:29,395 မင်းက ငါ့ကို စိတ်အေးအေးထားစေချင်တာလား? မင်းက ငါ့ကို အေးအေးဆေးဆေး နေစေချင်လား။ 739 00:56:29,525 --> 00:56:32,610 သူတို့ငါ့ကိုရှာနေတာ မင်းသဘောပေါက်လား။ အခုပဲ Jimmy ? လက်ညိုးထိုးနေတယ်! 740 00:56:32,737 --> 00:56:35,774 - ငါ့အသက်​ကို ပြန်​မသွားနိုင်​ဘူး! မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။ မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ! - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 741 00:56:35,907 --> 00:56:39,277 - မင်းငါ့ကိုပြောပါလား ဟမ်။ - မင်းသိတယ်၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းအစ်ကို့ဆီကို သွားနိုင်မယ်။ အသုဘလည်းဖြစ်၊ 742 00:56:39,411 --> 00:56:42,447 ပါးစပ်ပိတ်ထား! က​လေး​လေးက ​မြေပြင်​ထဲ​ရောက်​သွား​တော့ Jim. 743 00:56:42,580 --> 00:56:44,739 ဒါပဲ။ ဒါပဲ။ ပိုက်ဆံကို စုတ်လိုက်ပါ။ 744 00:56:44,875 --> 00:56:47,164 - ငါတို့က ကလေးကို လုပ်တယ်၊ ငါက အပြင်မှာ။ - အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ ခဏစောင့်ပါဦး။ 745 00:56:47,294 --> 00:56:49,999 သူပြောတာမှန်တယ်။ ဆိုလိုတာက၊ မင်းဘယ်လိုပဲလုပ်လုပ်လုပ်မယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။ 746 00:56:50,130 --> 00:56:52,622 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 747 00:56:52,758 --> 00:56:55,331 - မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ။ - ငါ့ရင်ထဲက ထွက်သွား... 748 00:57:06,105 --> 00:57:08,098 အသက်ရှုပါ။ 749 00:57:08,233 --> 00:57:10,853 လာ၊ လာ။ အသက်ရှုပါ။ 750 00:57:13,613 --> 00:57:16,318 ငါ မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းမှာ ဦးနှောက်နဲ့ ဘောလုံးတွေ ရှိတယ်။ 751 00:57:18,284 --> 00:57:21,036 စဉ်းစားကြည့်။ 752 00:57:21,163 --> 00:57:24,282 ဟမ်? က​လေး​သေ​တော့မယ်​... 753 00:57:24,415 --> 00:57:26,741 သူ့ကို မလိုအပ်တော့တဲ့အခါ။ 754 00:57:26,876 --> 00:57:30,542 အခု မင်းရဲ့ခေါင်းကိုသုံးပါ။ 755 00:57:34,384 --> 00:57:36,839 ကလေးကို သွားကြည့်။ 756 00:57:42,017 --> 00:57:44,175 ရပါတယ်။ ဆက်သွားပါ။ 757 00:57:44,311 --> 00:57:46,185 ဆက်သွားပါ။ 758 00:57:53,987 --> 00:57:57,487 မင်းအစ်ကိုကိုသတ်ကြ၊ မင်းက အဝေးကို ထွက်သွားချင်တာလား။ 759 00:57:57,616 --> 00:57:59,739 အဲ့ဒါက မင်းကိုဘာတွေဖြစ်အောင်လုပ်တာလဲ။ 760 00:58:02,997 --> 00:58:05,285 ဒီကိစ္စက မပြီးဘူး။ 761 00:58:05,415 --> 00:58:07,871 ငါ အခု မင်းကို ကတိပေးတယ်... 762 00:58:08,002 --> 00:58:11,703 အခုဆို အရင်ကထက်... 763 00:58:11,839 --> 00:58:15,291 ဒီကောင် ပေးမယ်။ 764 00:58:27,689 --> 00:58:30,227 ချောကလက်ဘားရနိုင်မလား။ 765 00:58:37,449 --> 00:58:40,236 - သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 766 00:58:40,369 --> 00:58:43,323 ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့! ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။ 767 00:58:43,455 --> 00:58:46,574 ချော့ကလက်ပြား။ ဘာလဲ၊ ဒီလိုမဖြစ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။ 768 00:58:46,708 --> 00:58:49,579 မင်းအဖေ ဝင်လာမယ် ထင်လား။ ကယ်ပါဦး။ အဲဒါ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ? 769 00:58:49,711 --> 00:58:52,249 ကောင်းပြီ၊ သူမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူမှ မလာဘူး ဟုတ်လား။ 770 00:58:52,381 --> 00:58:55,832 မင်း အဲဒါကို နားလည်လား။ ဘယ်သူမှ မလာဘူး၊ ဒါက မင်းအတွက်ပဲမို့လား။ 771 00:58:59,054 --> 00:59:03,218 ... ပတ်​လည်​ပတ်​လည်​ ထိပ်တန်းပြန်ပေးဆွဲမှုကိစ္စ Tom Mullen ၏သား Sean 772 00:59:03,350 --> 00:59:06,933 - New York One မှာရှိတယ်။ သီးသန့်အချက်အလက်အကြောင်း-- - ဒါကို ညီအကိုတွေ ဘယ်လိုခေါ်လဲ သိလား။ 773 00:59:07,063 --> 00:59:09,554 ဒါက "နောက်ထပ် ဒရာမာ" မဟုတ်လား။ 774 00:59:09,690 --> 00:59:15,194 "Shit, man, more drama? ဒီနေ့ အိမ်ထဲမှာပဲ အကောင်းဆုံးနေပါ။" 775 00:59:15,321 --> 00:59:18,571 အဲဒါကို မင်းကြားဖူးလား။ "နောက်ထပ် ဒရာမာ" 776 00:59:18,699 --> 00:59:22,199 နောက်ထပ် ဒရာမာ။ Dramamine ပိုများသည်။ 777 00:59:23,455 --> 00:59:26,324 Drambuie။ 778 00:59:26,457 --> 00:59:30,122 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား? - မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ 779 00:59:30,253 --> 00:59:32,127 အင်း။ 780 00:59:37,594 --> 00:59:41,128 - Kimba၊ ဒါကို နားထောင်ပါ။ - ပြဿနာမဖြစ်သင့်ဘူး။ - အဲဒါ။ 781 00:59:41,264 --> 00:59:44,384 "မဖြစ်သင့်ဘူး။ ပြဿနာတစ်ခု" နင်ဘာကြားလဲ။ 782 00:59:44,517 --> 00:59:46,806 ခဏနေ။ ပြန်ကစားပါ။ 783 00:59:48,814 --> 00:59:52,479 - ပြဿနာမဖြစ်သင့်ဘူး။ - ၎င်းသည် ဟွန်းတစ်မျိုးမျိုးနှင့်တူသည်။ 784 00:59:52,610 --> 00:59:55,812 ဟုတ်တယ်၊ ဟွန်းဆိုတာ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ-- 785 00:59:55,946 --> 01:00:00,691 - ဟွန်းနဲ့တူတယ်၊ foghorn တစ်မျိုး။ - ဖယ်ရီအတွက် အရမ်းမြန်တယ်။ 786 01:00:02,453 --> 01:00:04,659 ပြဿနာမဖြစ်သင့်ပါဘူး။ 787 01:00:07,124 --> 01:00:10,789 ဒီကြားထဲမှာ၊ အခု မင်းက သူ့ကို ငါ့ဆီက ကြီးမားတဲ့ ပွေ့ဖက်ပေးတယ်။ 788 01:00:10,919 --> 01:00:13,671 အင်း ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ မင်း သူမကို နှိုးလိုက်ပါ။ 789 01:00:13,798 --> 01:00:16,253 ဟင့်အင်း၊ သူမကို မနှိုးပါနဲ့။ ငါပဲ-- 790 01:00:16,384 --> 01:00:20,334 ဟင့်အင်း သမီး အရမ်းပျော်တယ်။ ငါတို့မချမ်းသာဘူး။ 791 01:00:20,472 --> 01:00:24,884 ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ပဲလိုတယ်။ မင်းမှာ ဘာအတွက်လဲ။ 792 01:00:25,017 --> 01:00:27,888 ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်လိုက်မယ်။ 793 01:00:28,021 --> 01:00:31,721 ဟုတ်ပြီ တာ့တာ ။ ဟေး။ 794 01:00:37,029 --> 01:00:38,903 ဘာကြောင့်လဲ-- 795 01:00:43,495 --> 01:00:45,986 ဒီကောင် ဘာလို့ ဒီလူတွေ လာနေတာလဲ... သူတို့ဘာကြောင့်လဲ-- 796 01:00:49,542 --> 01:00:54,620 သူတို့ဘာလို့ ထားခဲ့တာလဲ။ ငါ့သားက ငါဘာပဲလုပ်လုပ် ထွက်သွားမှာလား။ 797 01:00:54,756 --> 01:00:59,632 ငါဘာပဲလုပ်လုပ်၊ ဆိုလိုတာက ပေးတယ်၊ မပေးဘူး၊ လိုက်နာတယ်၊ သူ့ကိုယ်သူ သွားတိုက်ဖို့ ပြောပါ။ 798 01:00:59,762 --> 01:01:01,719 သူ့ကိုဘာလို့ပြန်ပေးကြတာလဲ။ 799 01:01:01,847 --> 01:01:04,088 ပြောချင်တာက သူက သက်သေပဲ။ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 800 01:01:04,224 --> 01:01:08,851 ဒါတွေအားလုံးက အမိုက်စားပါပဲ။ အားလုံးက မျှတပါတယ်-- ဆယ်ယောက်မှာ ခုနစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။ 801 01:01:08,979 --> 01:01:11,221 သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? 802 01:01:15,111 --> 01:01:16,984 ကောင်းပါပြီ။ 803 01:01:17,112 --> 01:01:20,896 Morlock Man က သူ့ပိုက်ဆံတွေ၊ Sean နဲ့ ထပ်တွေ့မယ်မထင်ပါဘူး။ 804 01:01:21,033 --> 01:01:23,073 ဒါက သူ အသက်ရှင်နေသေးရင်ပေါ့။ သူကပြောတယ် 805 01:01:23,202 --> 01:01:24,910 - ကဲ... - တွမ်? 806 01:01:25,037 --> 01:01:26,911 မပေးရတဲ့အကြောင်း ပြောနေတာလား။ 807 01:01:27,040 --> 01:01:30,289 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သူ့ကို ပေးရမယ်။ - ကဲ ခဏစောင့်။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ 808 01:01:30,417 --> 01:01:34,083 Morlock Man က ကောက်သိမ်းသူ လို့ ပြောပါတယ်။ Sean အတွက် လိပ်စာတစ်ခုပေးမယ်။ 809 01:01:34,213 --> 01:01:36,751 ဟိုရောက် ဒီရောက် ငါ့မျက်နှာကို သေနတ်တစ်လက် 810 01:01:36,883 --> 01:01:38,757 ငါက "မင်းပိုက်ဆံလိုချင်လား။ အခု ငါ့ကိုပေး လိပ်စာ။ လိပ်စာက ဘယ်မှာလဲ" 811 01:01:38,885 --> 01:01:41,044 သူ့မျက်နှာကို မင်းမြင်ဖူးသင့်တယ်။ 812 01:01:41,179 --> 01:01:44,927 သူ့မှာ မရှိဘူး၊ လုံးဝ မပြောတတ်ဘူး။ ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ။ တစ်ခုမှ 813 01:01:45,057 --> 01:01:48,925 - ကောင်းပြီ။ - ဒါက သူ့အတွက် ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ ဒါက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 814 01:01:49,062 --> 01:01:52,348 မင်းကိုငါပြောမယ် ဆယ်ယောက်မှာ ခုနစ်ယောက် ပြန်ရတာပေါ့။ 815 01:01:52,482 --> 01:01:56,811 - သူလိုချင်တာကို ပေးရင်၊ Sean ကိုသတ်လိမ့်မယ်။ - တွမ်၊ မင်း ထူးထူးခြားခြား ကစားရမှာပေါ့၊ လူ။ 816 01:01:56,945 --> 01:01:59,614 ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။ 18 နှစ်။ 817 01:01:59,739 --> 01:02:03,987 ငါက လောင်းကစားသမားဆိုရင်၊ ပေးဆပ်သူတွေနဲ့ လောင်းကြေးထပ်မယ်။ တံခါးမှထွက်တိုင်း၊ 818 01:02:06,246 --> 01:02:08,998 မင်းလောင်းတွေ လောင်းခဲ့တာလား။ အလောင်းကို ဘယ်က ပြန်ရောက်တာလဲ။ 819 01:02:17,174 --> 01:02:18,668 ကိတ်။ 820 01:02:21,637 --> 01:02:25,884 ကလေးကို ပြန်တွေ့ချင်ရင်... 821 01:02:26,016 --> 01:02:29,516 မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။ 822 01:02:30,605 --> 01:02:32,229 - ဘူတာများ - မှတ်သားပါ။ 823 01:02:36,611 --> 01:02:40,525 -Mullen - မင်းငါ့ကို ဂိမ်းဆော့လို့ရတယ် ထင်လား။ ငါ့ပိုက်ဆံထဲက ငါ့ကို စုတ်ပစ်လိုက်သလား။ 824 01:02:40,656 --> 01:02:43,112 မဟုတ်ဘူး l-- 825 01:02:43,242 --> 01:02:46,612 ငါ့ထိန်းချုပ်မှုမှမရှိခဲ့။ မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 826 01:02:46,746 --> 01:02:48,988 မင်းလုပ်ခဲ့တာလား? 827 01:02:49,124 --> 01:02:52,373 ဒါက မင်းဘယ်လိုကစားချင်တာလဲ ဟမ်။ မင်းက ငါ့ကို အရူးလုပ်မှာလား Tom? 828 01:02:52,502 --> 01:02:54,541 ဘယ်သူထင်လဲ။ မင်းနဲ့ဆက်ဆံနေတာလား။ 829 01:02:54,671 --> 01:02:57,625 သူတို့က မင်းကို ပြောတယ်။ ငွေနောက်ကို လိုက်နေမှာဘဲ။ ဟမ်? 830 01:02:57,757 --> 01:02:59,999 ဖင်က ဘယ်သူလဲ။ ဟိုမှာ နားထောင်နေတာလား။ 831 01:03:00,135 --> 01:03:03,469 သူကျွေးတာလား။ ရဲမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။ 832 01:03:03,597 --> 01:03:07,511 FBl မရှိပါ။ မင်းငါ့ကို ပေးရမယ်။ ပြဿနာမဖြစ်သင့်ပါဘူး။ အခု ကျွန်တော်တို့ အပြင်မှာ ဆပ်ကပ်ပွဲတစ်ခု ရပါပြီ။ 833 01:03:07,642 --> 01:03:09,931 ကောင်းပါပြီ။ ပြောရုံပါပဲ။ ဘာပြောချင်လဲ။ 834 01:03:10,062 --> 01:03:12,517 - ပိုက်ဆံ။ - ငါ့သားနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။ 835 01:03:12,648 --> 01:03:15,602 FDR Drive ကို အောက်သို့ချပါ။ Williamsburg Bridge ထွက်ပေါက်ဆီသို့။ 836 01:03:17,194 --> 01:03:19,519 - မဟုတ်ဘူး၊ သူသေသွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။ - မင်းမသိဘူး မိုက်တယ်။ 837 01:03:19,654 --> 01:03:23,403 - FDR ကားပေါ်မှဆင်းပါ။ Williamsburg တံတားသို့-- - ငါ့သားသေပြီ။ ငရဲကိုသွား! 838 01:03:23,534 --> 01:03:26,369 သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ? တွမ်၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 839 01:03:26,495 --> 01:03:30,540 အိုး ဘုရားသခင်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ 840 01:03:40,134 --> 01:03:41,961 Mullen 841 01:03:42,095 --> 01:03:44,218 - အဖေ? - Sean? 842 01:03:45,599 --> 01:03:47,472 Williamsburg တံတား။ 843 01:03:47,600 --> 01:03:50,850 သငျသညျ assholes နားထောင်နေတယ်ဆိုရင်, ဆယ်မိုင်အတွင်း မင်းလူရွှင်တော်တွေကို ငါ အနံ့ခံလိုက်တယ်... 844 01:03:50,979 --> 01:03:53,730 အဲဒီငွေထဲက၊ ဒီကလေးကို ငါးတစ်ကောင်လို ခွဲလိုက်မယ်။ 845 01:04:11,625 --> 01:04:13,583 တခြား ဘာရှိသေးလဲ။ သုံးလို့ရလား? 846 01:04:15,712 --> 01:04:17,372 အာ့၊ ငါ့ကို Mr Wallace ပေးပါ။ 847 01:04:20,050 --> 01:04:22,257 ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။ 848 01:04:22,386 --> 01:04:24,343 အဲဒါ နားလည်လား? 849 01:04:24,472 --> 01:04:27,887 ရဟတ်ယာဉ်မရှိ၊ ဝိုင်ယာကြိုးများ မရှိပါ။ ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။ 850 01:04:36,526 --> 01:04:39,195 - မင်းဖုန်းရပြီလား - ဟုတ်ကဲ့ ဖုန်းရပါပြီ။ 851 01:04:40,613 --> 01:04:43,317 မင်းအဆင်ပြေသွားမှာလား။ 852 01:04:43,449 --> 01:04:46,284 - ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေမယ်။ - ကောင်းပြီ။ 853 01:05:01,384 --> 01:05:04,635 ဟေး ဟေး ဒီကိုလာ။ စလာသည်။ သွားကြရအောင်။ သွားကြစို့။ 854 01:05:08,600 --> 01:05:11,138 မစ္စတာ Mullen မစ္စတာ Mullen 855 01:05:11,269 --> 01:05:14,638 - Mullen - မစ္စတာ Mullen - မစ္စတာ Mullen 856 01:05:14,773 --> 01:05:16,600 Mr Mullen- အဲဒါ Mullen မဟုတ်ဘူး။ 857 01:05:21,155 --> 01:05:23,028 သွားကြရအောင်။ အဲဒါ သူပဲ။ 858 01:05:50,184 --> 01:05:52,853 - ဟေး၊ ဂျွန်၊ ဆက်ရိုက်ပါ။ - ယောက်ျား၊ ဒါက မိုက်တယ်။ 859 01:05:56,983 --> 01:05:58,857 ဟေး! 860 01:05:59,986 --> 01:06:01,944 စလာသည်! 861 01:06:43,531 --> 01:06:46,235 Endeavour Airline အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် Tom Mullen နဲ့ သူ့မိသားစု... 862 01:06:46,367 --> 01:06:49,072 သူစိမ်းတွေ မဟုတ်ဘူး။ အများပြည်သူမျက်စိ။ 863 01:06:49,203 --> 01:06:51,410 နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်အဖြစ် စတုတ္ထအကြီးဆုံးလေကြောင်းလိုင်း... 864 01:06:51,539 --> 01:06:55,157 Tom Mullen သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတွင် ရှယ်ယာဝင်ထားသူဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီကို ယခုနှစ်အစောပိုင်းက သတင်းပို့ခဲ့သည်- 865 01:06:58,963 --> 01:07:02,083 ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့အောင်ပွဲက ဘာမှမရှိ၊ မြင့်မြတ်သောဘဝ... 866 01:07:02,216 --> 01:07:05,467 ဒရာမာအတွက် Mullen ကိုပြင်ဆင်နိုင်သည်။ လောလောဆယ်တော့ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဖြန့်ကျက်၊ 867 01:07:05,595 --> 01:07:09,807 ကိုးနှစ်အရွယ်သားကို ခေါ်ယူခြင်း အမည်မသိ ပြန်ပေးဆွဲသူများထံမှ သိရသည်။ 868 01:07:13,561 --> 01:07:17,606 - အခု မင်းဘယ်မှာလဲ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 869 01:07:19,025 --> 01:07:21,232 ဟူစတန်နှင့် ဘရော့ဒ်ဝေးသို့ ဦးတည်သွားပါ။ 870 01:07:24,156 --> 01:07:28,200 - ယခုမူကား မြို့နှင့် တိုင်းပြည်က စိတ်အားထက်သန်စွာ စောင့်မျှော်နေ - မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 871 01:07:30,746 --> 01:07:33,071 Mullen? 872 01:07:35,501 --> 01:07:39,250 - အစီအစဉ်အပြောင်းအလဲ။ - ဘာလဲ? 873 01:07:39,380 --> 01:07:42,464 သင့် TV ကိုဖွင့်ပါ။ Channel 5 ကို ဆက်လက်ကြည့်ရှုပါ။ 874 01:07:42,591 --> 01:07:45,545 ပိုမဖြစ်သင့်ဘူး။ တစ်နာရီ သို့မဟုတ် နှစ်နာရီထက် 875 01:07:49,348 --> 01:07:51,804 မင်းနားလည်လား။ ငါဘာပြောနေတာလဲ? 876 01:07:51,935 --> 01:07:53,808 Mullen၊ ဘာကောင်လဲ-- 877 01:08:12,539 --> 01:08:14,994 အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။ မင်္ဂလာပါ? 878 01:08:15,125 --> 01:08:19,621 ဒေးဗစ်၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ WNYW ရှိ Don Campbell ကို ဆက်သွယ်ရန်။ 879 01:08:23,341 --> 01:08:26,011 - ကောင်းပါပြီ။ - ကောင်းတယ်။ 880 01:08:28,639 --> 01:08:31,011 - Bob ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမင်းကို စကားပြောလို့ရမလား - ဟုတ်ပါတယ်။ 881 01:08:34,061 --> 01:08:36,386 ဒါဝိဒ်။ 882 01:08:36,688 --> 01:08:40,188 - ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုသွားပါ။ - ကောင်းပြီ၊ သူတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ 883 01:08:50,828 --> 01:08:54,114 အဲဒါကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အသက်ရှင်လျက် ကြည့်ပါ။ 884 01:08:56,334 --> 01:09:01,292 မစ္စတာ Mullen၊ ငါတို့လုပ်မယ်။ ဤနေရာ၌ သင့်အား စတင်သတ်မှတ်ပါ။ သင့်အား မိုက်ကေးဖြင့် ချိတ်ဆက်ပေးပါမည်။ 885 01:09:01,423 --> 01:09:05,040 ငါ မင်းကို အချက်ပြမယ်။ ကင်မရာဘေးက။ 886 01:09:05,176 --> 01:09:08,047 သွားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ငါး၊ လေး... 887 01:09:08,179 --> 01:09:11,014 သုံး၊နှစ်-- 888 01:09:11,141 --> 01:09:15,388 ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း။ ဤအစီအစဉ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အနှောင့်အယှက်ပေးပါသည်။ သီးသန့်အစီရင်ခံစာတစ်ခု ယူဆောင်လာရန်။ 889 01:09:15,520 --> 01:09:19,814 မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။ Mullen ပြန်ပေးဆွဲမှုနောက်တွင် တစ်ရက်ခန့် 890 01:09:19,941 --> 01:09:23,061 ငါတို့ ပြန်သွားမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံမှန်အစီအစဉ်၊ သို့သော်ယခုဖြစ်သည်။ ငါတို့မင်းကိုတစ်ခုခုပြမယ်... 891 01:09:23,195 --> 01:09:25,353 သင်သာမြင်လိမ့်မည်။ ဒီမှာ-- 892 01:09:25,489 --> 01:09:27,945 Tom Mullen၊ Sean Mullen ၏ဖခင်။ 893 01:09:28,075 --> 01:09:30,909 မစ္စတာ Mullen? 894 01:09:35,207 --> 01:09:37,081 အဲတော့ မင်း ပေါ်နေတယ်။ 895 01:09:39,670 --> 01:09:41,497 တစ်ကမ္ဘာလုံးသိနေပြီ... 896 01:09:41,630 --> 01:09:44,037 ငါ့သား Sean Mullen ဟာ ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်... 897 01:09:44,174 --> 01:09:46,380 လွန်ခဲ့သော သုံးရက်က ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက် 898 01:09:46,510 --> 01:09:49,179 ဒါက မကြာသေးပါဘူး။ သူ့ဓာတ်ပုံ။ 899 01:09:49,305 --> 01:09:52,425 Sean မင်းကြည့်နေတယ်၊ ငါတို့မင်းကိုချစ်တယ်။ 900 01:09:53,809 --> 01:09:55,434 ပြီးတော့ ဒါက-- 901 01:09:55,561 --> 01:09:58,348 ကောင်းပြီ၊ ဒါကစောင့်နေတာ။ လုယူသောသူအတွက်၊ 902 01:09:58,480 --> 01:10:00,390 ဒါက မင်းရဲ့ ရွေးနုတ်ဖိုးပဲ။ 903 01:10:00,524 --> 01:10:02,434 ခဏနေ။ ရှ၊ ဒါကို မြင်ချင်တယ်။ 904 01:10:02,568 --> 01:10:05,106 ဒေါ်လာနှစ်သန်း သင်အလိုရှိသည့်အတိုင်း အမှတ်အသားမပါသော ငွေတောင်းခံလွှာများတွင်။ 905 01:10:05,238 --> 01:10:09,532 အိုး-ဟို! - ဒါပေမယ့် ဒါက နီးစပ်တယ်။ သင်ဘယ်တော့မှ ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 906 01:10:09,659 --> 01:10:12,862 တစ်ဒေါ်လာကို မင်းဘယ်တော့မှ မမြင်ရဘူး။ ဒီငွေထဲက... 907 01:10:12,995 --> 01:10:16,780 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ရွေးနုတ်ဖိုးသည် မည်သည့်အခါမျှ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ ငါ့သားအတွက် ပေးချေလော့။ 908 01:10:16,916 --> 01:10:19,752 တစ်ပြားမှ မဟုတ်ဘူး။ တစ်ပြားမှ မဟုတ်ဘူး။ 909 01:10:19,878 --> 01:10:24,208 အဲဒီအစား ဒီငွေကို ငါပေးမယ်။ သင့်ခေါင်းပေါ်မှာ ဆုလာဘ်အဖြစ်။ 910 01:10:25,675 --> 01:10:28,759 သေသည်ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ အရေးမကြီးဘူး။ 911 01:10:28,887 --> 01:10:32,256 ဒါကြောင့် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ပြီးပြီ။ ဒေါ်လာ ၂ သန်း ထီထိုးပါ။ 912 01:10:32,391 --> 01:10:35,807 အလေးသာမှုမှလွဲ၍ အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။ 913 01:10:35,936 --> 01:10:39,055 မလုပ်တဲ့သူကို သိလား။ မင်းကို $2 million နဲ့ လှည့်မလား 914 01:10:39,189 --> 01:10:42,475 မင်းလုပ်မယ်မထင်ဘူး။ ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။ 915 01:10:42,609 --> 01:10:46,987 ဒါကြောင့် ဘယ်သွားသွား ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ ဒီငွေတွေက သင့်ကို ခြေရာခံပါလိမ့်မယ်။ တစ်ချိန်လုံးဆင်း။ 916 01:10:47,114 --> 01:10:50,400 အ ကြောင်း အ ရာ ရှိ စေ ရန်၊ အကျိုးစီးပွားရှင်သန်ဖို့... 917 01:10:50,534 --> 01:10:54,745 စာမျက်နှာအပြည့် ကြော်ငြာတစ်ခု လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း သတင်းစာကြီးတိုင်းတွင်... 918 01:10:54,872 --> 01:10:56,829 ကြာသရွေ့၊ 919 01:10:56,957 --> 01:11:01,252 ဒါပေမယ့်-- ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး... 920 01:11:01,379 --> 01:11:05,507 ငါ့သားပြန်လာရင် အသက်ရှင်လျက်၊ ဒဏ်ရာမရှိသော... 921 01:11:05,633 --> 01:11:07,341 ဆုငွေကို ငါ ရုပ်သိမ်းလိုက်မယ်။ 922 01:11:07,468 --> 01:11:11,051 ကံတစ်ခုခုနဲ့၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပျောက်သွားနိုင်ပါတယ်။ 923 01:11:11,180 --> 01:11:16,471 နားလည်ပါ - မင်းဘယ်တော့မှမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီငွေ တစ်ဒေါ်လာမဟုတ်ဘူး။ 924 01:11:17,979 --> 01:11:20,137 ဒီတော့ မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိသေးတယ်။ မှန်ကန်တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့။ 925 01:11:22,775 --> 01:11:26,856 မဟုတ်ရင် ဘုရားသခင် အခြားမည်သူမျှမရှိသောကြောင့် သင်နှင့်အတူရှိကြလော့။ ဤကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ 926 01:11:26,988 --> 01:11:29,361 ကောင်းပြီ၊ သူစိတ်မကောင်းဖြစ်နေပြီ။ 927 01:11:32,995 --> 01:11:36,493 ဒါပဲ။ 928 01:11:36,623 --> 01:11:38,995 ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာရှိတယ် Rosanna။ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာ အဖြစ်အပျက်များ။ 929 01:11:39,126 --> 01:11:41,617 ရွေးနုတ်ဖိုးက လှည့်လာပြီ။ ဒေါ်လာ 2 သန်း ဆုကြေးငွေအဖြစ်။ 930 01:11:41,753 --> 01:11:44,209 တိုနီ၊ အဲဒါ သိသာတယ်။ အလွန်အန္တရာယ်များသောအခြေအနေဖြစ်သည်။ 931 01:11:44,340 --> 01:11:47,209 ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 932 01:11:47,342 --> 01:11:51,921 သူသတိထားမိသလား၊ အိုး၊ ပြန်ပေးဆွဲသူကို ဖော်ပြတယ်။ $2 million ထီထိုးမလား? 933 01:11:52,055 --> 01:11:54,677 - ဒီတစ်ခုအတွက် လောင်းကြေးတွေက များတယ်။ - ဟုတ်တယ် မင်းပြောခဲ့သလိုပဲ... 934 01:11:59,522 --> 01:12:02,308 - အဲဒါကို ပိတ်လို့ရလား။ ပိတ်နိုင်ပါသလား။ - Mr Mullen ကလည်း သူ့သားကို မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။ 935 01:12:02,441 --> 01:12:05,014 သူက "Sean၊ မင်းရှိရင် အပြင်မှာ နားထောင်နေတယ်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။" 936 01:12:05,152 --> 01:12:07,904 - အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ - နောက်ပြီး၊ ငါတို့ထုတ်လုပ်သူကငါ့ကိုပြောနေတယ်၊ အိုး-- 937 01:12:09,949 --> 01:12:13,235 - အင်း။ - Mullen မင်းက လူမိုက်ပဲ။ 938 01:12:13,369 --> 01:12:15,242 ဖင်တုံး! 939 01:12:18,207 --> 01:12:20,283 ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။ 940 01:12:22,253 --> 01:12:25,171 လက်နက်ကိုင် ဓားပြ တစ်စုံ မနေ့ညက ကိုင်တယ်။ 941 01:12:25,298 --> 01:12:29,545 သေနတ်ကိုင် လူလိမ် တစ်စုံ လို့ ရဲက ပြောပါတယ်။ ကိုးရီးယားဘုရားကျောင်းကို သွားတယ်။ Murray Street မှာ... 942 01:12:29,677 --> 01:12:31,753 မနေ့ညက Flushing မှာ လုယက်မှုဟု ကြေညာသည်။ 943 01:12:31,888 --> 01:12:34,640 ပိုက်ဆံအိတ်၊ လက်ကိုင်အိတ်တွေ ယူသွားကြတယ် ဟေး၊ ကလေးကို ဘယ်က ခေါ်သွားတာလဲ။ 944 01:12:34,766 --> 01:12:37,055 သင်သိလား။ ငါတို့ပြောခဲ့တဲ့နေရာ။ 945 01:12:41,774 --> 01:12:43,516 ဒီလိုလုပ်ရတယ်။ 946 01:12:43,650 --> 01:12:45,892 ဒီလိုလုပ်ရမှာလား။ 947 01:12:48,947 --> 01:12:51,865 ဒီလိုလုပ်ရမှာလား။ 948 01:12:51,992 --> 01:12:54,993 ကျေးဇူးပြု၍ ကိတ်၊ 949 01:12:55,121 --> 01:12:58,987 ငါအရမ်းကြောက်တယ် ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။ ငါသူ့ကို ပိုက်ဆံပေးပြီး Sean ကိုသတ်ပစ်မယ်။ 950 01:12:59,124 --> 01:13:01,746 - ငါသူဖြစ်ရင် ငါလုပ်မယ်။ - မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 951 01:13:01,877 --> 01:13:03,917 ကြည့်လိုက်ရုံပါပဲ။ သူ့အမြင်ကနေ 952 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 မင်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။ သင့်မှာ လူတိုင်းလက်ကျန်မရှိတော့ဘူး။ 953 01:13:06,924 --> 01:13:09,628 - ပြီးပြီထင်ပါရဲ့ အားလုံးသိသွားပြီ။ - မင်းငါ့ကို လိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။ 954 01:13:09,760 --> 01:13:13,211 ပြီးတော့ ရုတ်တရက်၊ ဘယ်ဘက်အကွက်ထဲက တစ်ချက် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။ 955 01:13:13,347 --> 01:13:15,256 - ငါတို့ ဒါကို အဆုံးသတ်ရမယ်။ - မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 956 01:13:15,391 --> 01:13:18,476 ရွေးနုတ်ဖိုးမရှိ၊ ငွေမရှိ၊ အကျိုးမရှိပေ။ ဘာမှမဖြစ်။ အားနည်းချက်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 957 01:13:18,603 --> 01:13:23,727 မင်းမှာ ဒီကောင်လေးရဲ့အဖေရှိလို့... သူသည် မြေကြီးကဲ့သို့ လာနေသည်၊ အရူးအမူးရူးသွပ် 958 01:13:23,858 --> 01:13:27,441 - မင်းသူ့ကိုလှည့်ကြည့်တယ်မဟုတ်လား? ဆိုလိုတာက ဒီကောင်က ဒေါ်လာ ၂ သန်းလောက် ရနိုင်တယ်... 959 01:13:27,570 --> 01:13:29,777 - ဒါပေမယ့် သူက အရာအားလုံးကို စွန့်စားလိုစိတ်ရှိတယ်။ မင်းကို fuck ဖို့ပဲ။ - မလုပ်နဲ့! 960 01:13:29,906 --> 01:13:32,824 ဘယ်လိုညှိနှိုင်းနိုင်မလဲ။ အဲဒီလို ရူးသွပ်တဲ့လူ၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ 961 01:13:32,951 --> 01:13:35,988 - ယခု သင်သည် လက်ကျန်မရှိတော့ပါ။ - ဆင်းပါ။ စွန့်လွှတ်သည်! 962 01:13:36,121 --> 01:13:39,324 မင်းအဲဒီမှာ ထာဝရနေချင်တယ် ဖား? ငါ့ပိုက်ဆံရခဲ့တာလား။ 963 01:13:39,457 --> 01:13:42,957 မလုပ်ရင် မကြာခင် သင်သဘောပေါက်မှာပါ။ ဒီကလေးကို သိမ်ငယ်တဲ့အခြေအနေနဲ့ ပြန်ပေးလိုက်ပါ။ အမြန်ဆုံး... 964 01:13:43,086 --> 01:13:45,542 မင်းက အမဲလိုက်ဆုံးလူ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ ကမ္ဘာမြေပြင်ပေါ်မှာ။ 965 01:13:45,672 --> 01:13:50,002 ပြီးတော့ ဒီရူးသွပ်မှုဟာ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး၊ မင်းကိုရလာတဲ့အထိ ဘယ်တော့မှ အလုပ်ထွက်လိုက်ပါ။ 966 01:13:50,135 --> 01:13:53,302 ငါ့ကိုဘယ်သူမှ ဆွဲမထုတ်ဘူး။ 967 01:13:53,430 --> 01:13:56,003 ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။ 968 01:13:56,141 --> 01:13:59,178 ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရှိုးပွဲပါ။ ပြီးသွားတဲ့အခါ ပြောတာပါ။ 969 01:13:59,311 --> 01:14:01,684 - ပြန်ယူပါ။ - မရှိပါ။ - သင်မှားကြောင်း သူ့ကိုပြောပါ။ 970 01:14:01,814 --> 01:14:03,973 - ကိတ်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ကိတ်၊ အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။ တစ်ခုမှ - ပြန်ယူပါ။ 971 01:14:04,108 --> 01:14:07,358 - သူက ငါ့သားပဲ၊ ငါသူ့ကိုပေးစေချင်တယ်။ - ကိတ်။ သတ်ကြလိမ့်မည်။ 972 01:14:07,486 --> 01:14:09,692 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးရှိသည်။ တစ်ခုနဲ့တစ်ခု။ 973 01:14:09,822 --> 01:14:14,200 သူတို့ထဲက တစ်ခုခုလို့ ထင်လား... ပေးတယ်ထင်သလား -- အဲဒါ ငါတို့ပဲလေ။ 974 01:14:14,327 --> 01:14:16,699 ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။ သူ့ကို ပြန်လိုချင်လား အဲဒါလား? 975 01:14:16,829 --> 01:14:19,284 ငါ လုံးဝမလုပ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။ သူ့ကိုပြန်ရဖို့အတွက် အရာအားလုံးက ငါ့မှာရှိနေတယ် 976 01:14:19,415 --> 01:14:24,373 ငါ့လက်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။ ငါ-- ငါ သူ့ကို ပြန်လိုချင်လို့ အရမ်းဆိုးတာ။ 977 01:14:24,504 --> 01:14:28,122 ကျေးဇူးပြု၍ ကေတီ၊ မထင်ဘူး။ မင်းငါနဲ့မရှိရင် ငါယူလို့ရတယ်။ 978 01:14:43,690 --> 01:14:45,563 ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။ 979 01:14:57,162 --> 01:15:00,163 အဲတော့။ ယခု-- 980 01:15:03,627 --> 01:15:06,498 မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေ မှားနေပြီထင်တယ်။ 981 01:15:06,630 --> 01:15:09,418 မင်းရဲ့သားကို ပိုအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။ 982 01:15:09,550 --> 01:15:12,504 အခု ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ ထိုဆုလာဘ်ကို ရုပ်သိမ်းရန်။ 983 01:15:12,637 --> 01:15:15,388 ဒီလူယုတ်မာကို ပေးဆောင်လိုက်ပါ။ 984 01:15:15,514 --> 01:15:19,263 အခု ကျွန်တော်ယုံတယ်။ မင်းရဲ့သားကို ပြန်ရလိမ့်မယ်။ 985 01:15:19,393 --> 01:15:23,438 လုပ်တဲ့အခါ၊ ငါတို့သည် ဤခွေးမသားကို လက်မှိုသတ်မည်။ 986 01:15:24,983 --> 01:15:28,600 အခု မင်းမလုပ်နဲ့ မင်းကို ဘုရားသခင် တားတယ်... 987 01:15:28,736 --> 01:15:30,610 မင်းရဲ့သား-- 988 01:15:30,738 --> 01:15:33,775 ငါသည် သင့်အား ကျိန်ဆို၏။ တခြားဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 989 01:15:33,908 --> 01:15:36,281 ငါရရင် ငါယူမယ်။ FBl မှ နှုတ်ထွက်ခွင့်... 990 01:15:36,411 --> 01:15:39,033 မင်းက ငါ့ကို ငှားလို့ရတယ်။ သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုံခြုံရေးအတိုင်ပင်ခံ။ 991 01:15:39,164 --> 01:15:42,117 ပြီးတော့ ငါ ဒါကို လုပ်မယ်။ ငါ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တတ်နိုင်သ၍ 992 01:15:42,250 --> 01:15:44,124 - Lonnie ကျေးဇူးပြု၍ ငါ-- - အဲတော့။ 993 01:15:44,252 --> 01:15:46,790 ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူး၊ ငါ့လူမျိုး တစ်ခုခုကို... 994 01:15:46,921 --> 01:15:51,299 မင်းနဲ့ Jackie Brown အကြောင်း အစစ်အမှန် အမှန်တရားကို ငါဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 995 01:15:53,971 --> 01:15:56,639 ငါစိုးရိမ်နေတယ်ထင်သလား ထောင်သွားမလား? 996 01:16:01,854 --> 01:16:05,223 မြို့တော်ဝန် Barresi က ယနေ့ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ Tom Mullen ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သဘောမတူပါ။ 997 01:16:05,357 --> 01:16:08,523 - Donna Hanover ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် ထုတ်လွှင့်သည်။ - မင်းက အပ်ဒိတ်ကို ဂရုစိုက်နေတာလား။ 998 01:16:08,652 --> 01:16:10,858 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 999 01:16:10,988 --> 01:16:15,615 ကောင်းပြီ၊ လွန်ခဲ့သောနှစ်နာရီအတွင်း ခင်ပွန်းသည်၏ တီဗီကိစ္စကြောင့်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုပေါင်း 4,000 ရှိခဲ့ပါတယ်။ 1000 01:16:15,743 --> 01:16:20,452 - သင်ဘယ်လိုသိလဲ။ စစ်မှန်သော၊ ကောင်းမွန်သော၊ ခိုင်မာသောဦးဆောင်လမ်းပြများစွာ? - ဘယ်လောက်များ? 1001 01:16:20,581 --> 01:16:24,281 သုည။ အချိန်တိုင်း၊ အဲဒီထဲကတစ်ခု... 1002 01:16:24,418 --> 01:16:27,870 လောဘကြီးတဲ့ အလုပ်လေးတွေ ခေါ်တယ်... 1003 01:16:28,005 --> 01:16:31,375 ဒါကအေးဂျင့်တစ်ခုပဲလေ။ သင့်ကလေးကိုရှာပါ။ 1004 01:16:31,509 --> 01:16:33,835 အခု မင်းကို ပြောရမယ် ကိတ်။ 1005 01:16:33,970 --> 01:16:39,177 ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။ မယုံနိုင်စရာ ဖျက်ဆီးမှုတစ်ခု... 1006 01:16:39,308 --> 01:16:41,301 မိဘအပေါ်ထားရှိသော သူတို့ကလေး ပြန်ကောင်းလာဖို့... 1007 01:16:41,436 --> 01:16:43,512 မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက ဘာလဲ။ ဒီ​နေ့ ဒီ​နေရာကို ဆွဲထုတ်​ခဲ့တယ်​။ 1008 01:16:43,646 --> 01:16:48,688 မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ အခုပဲ မင်းအတွက်ပဲလေ။ ခင်ပွန်း၊ သူ့ကို ဒီငွေကို ထုတ်ယူခိုင်းပါ။ 1009 01:16:48,819 --> 01:16:51,523 - ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် ငါတို့ ဒုက္ခရောက်မှာ။ - မိုကို နှုတ်လိုက်ပါ-- သူမှန်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 1010 01:16:51,654 --> 01:16:56,233 ရည်ရွယ်ချက်မရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ Sean လုံးဝပြန်လာမှာလား။ 1011 01:16:56,368 --> 01:16:59,203 - ငါသူ့ကိုယုံတယ်။ - မင်းသူ့ကိုယုံလား။ 1012 01:16:59,329 --> 01:17:02,663 အင်း။ ငါသူ့ကိုယုံတယ်။ 1013 01:17:02,791 --> 01:17:05,542 Tom နဲ့ တွဲနေတယ်... 1014 01:17:05,669 --> 01:17:08,374 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်း စီမံခန့်ခွဲတယ်။ ကုန်းမြင့်ပေါ် ဆင်းဖို့၊ 1015 01:17:09,506 --> 01:17:12,543 မြေမြင့်လား? ဟမ်။ 1016 01:17:14,553 --> 01:17:17,838 Jackie Brown ရဲ့ အခြေအနေနဲ့ ကြိုက်လား။ 1017 01:17:19,474 --> 01:17:21,551 အင်း။ 1018 01:17:26,065 --> 01:17:29,897 အတိအကျ ဘာပြောခဲ့သလဲ။ မင်းယောက်ျားက မင်းကိုပြောတယ်... 1019 01:17:30,028 --> 01:17:32,233 Jackie Brown အကြောင်း 1020 01:17:40,497 --> 01:17:42,205 - ဒါဝိဒ်? - အင်း။ 1021 01:17:42,332 --> 01:17:45,118 - ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား - ဟုတ်ပါတယ် ။ 1022 01:17:45,251 --> 01:17:49,415 ငါတက်နိုင်ရင် ဟော့ကင်းက ပြောတယ် $2 million နဲ့ သူအလုပ်လုပ်မယ်။ ဒါမှ ငါ ပြုတ်ကျနိုင်မယ်။ 1023 01:17:49,547 --> 01:17:52,085 လာပါ ကိတ်-- - အခု ကျွန်တော် တတ်နိုင်သမျှတော့ တင်ပေးလိုက်ပါတယ် တစ်သန်းခွဲခန့်။ 1024 01:17:52,217 --> 01:17:54,423 မင်းဝင်ရောက်ခွင့်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ လိုသလို ရန်ပုံငွေတစ်ခုသို့ 1025 01:17:54,553 --> 01:17:56,427 ကိတ်။ ကျေးဇူးပြု၍ သခင်ယေရှု၊ တရားနာ၊ ဒီအကြောင်းကို Tom နဲ့ ဆွေးနွေးသင့်တယ်။ 1026 01:17:56,555 --> 01:17:59,923 - ဒါက Tom အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ - တကယ်ပါ။ - ဒါက Sean ပါ။ 1027 01:18:00,058 --> 01:18:02,929 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါကိုင်နေတယ် 1028 01:18:03,061 --> 01:18:05,018 အာ့၊ ကိတ်၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ကောင်းပါပြီ? 1029 01:18:05,147 --> 01:18:07,056 ငါ-- 1030 01:18:08,901 --> 01:18:12,150 မပေးဘူးလို့ ပြောတယ်။ ပိုက်ဆံမရှိဘူးမဟုတ်လား? 1031 01:18:12,279 --> 01:18:14,984 ကိတ်၊ သူက ငါ့သူဌေးပဲ။ အဆင်ပြေလား? 1032 01:18:32,883 --> 01:18:34,757 ကောင်းပြီ၊ ဒါကိုစားပါ။ 1033 01:18:37,305 --> 01:18:39,178 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1034 01:18:48,566 --> 01:18:51,651 ထပ်ပြောမယ် ဆိုရင်တော့ ငါ့ကလေးလား ငါပေးဆပ်မယ်။ 1035 01:18:51,778 --> 01:18:54,269 "ဟုတ်တယ် မင်းလိုချင်တဲ့ အကြံကို ငါကြိုက်တယ်။ ပိုက်ဆံ လာယူပါ" 1036 01:18:54,405 --> 01:18:57,157 သူလာလာ လာယူတဲ့အခါ ငါမျှော်လင့်တယ်။ တစ်ယောက်ယောက်က ခေါင်းဖြတ်တယ် သိလား။ 1037 01:18:57,283 --> 01:19:01,993 ငါ့ကောင်တွေကို Bronx က ယူမယ် ငါတို့က လုံးဝ-- 1038 01:19:02,122 --> 01:19:04,115 - သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။ - ငါတို့ သူ့ကို အချိန်ကြီးကြီးပေးပြီး ရှုပ်စေမယ်။ 1039 01:19:04,249 --> 01:19:06,870 သူက အန္တရာယ်များတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ သူ့သားရဲ့ဘဝ။ 1040 01:19:07,001 --> 01:19:09,409 သူက လူမိုက်လို့ ထင်ပါတယ်။ သူ့ကလေးရဲ့ အသက်အန္တရာယ်က စိုးရိမ်စရာပါ။ 1041 01:19:09,546 --> 01:19:11,420 ငွေပေးချေပါ။ မင်းဘဝနဲ့ ဆက်သွားလိုက်ပါ။ 1042 01:19:11,548 --> 01:19:15,498 တောင်းရမ်း ခိုးခိုး၊ ငါရခဲ့လျှင်။ ပေးဆပ်သင့်တယ်။ 1043 01:19:15,636 --> 01:19:17,510 ဘာလဲ? 1044 01:19:17,638 --> 01:19:21,006 - ဒီနေ့ ငါ့အိမ်မှာ လူတစ်ယောက် ဖုန်းဆက်တယ်။ - ဟမ်။ 1045 01:19:21,141 --> 01:19:24,225 သူက ကျွန်တော့်ကို စာတိုက်ပုံးထဲမှာ ကြည့်ခိုင်းတယ်။ 1046 01:19:24,353 --> 01:19:27,852 ဒါလေးပေးမယ်လို့ပြောတယ် အခြားမည်သူမျှမရှိ။ 1047 01:19:27,982 --> 01:19:31,683 သူက အဲ့လို မပြောရဲဘူး။ ဒီအကြောင်း ဘာမှမသိ... 1048 01:19:31,819 --> 01:19:35,863 Mullen ဒီအကြောင်းကိုသိရင်... 1049 01:19:35,989 --> 01:19:38,695 Sean ကိုသတ်မယ်။ 1050 01:19:38,826 --> 01:19:40,700 ဟုတ်ပြီ 1051 01:19:56,428 --> 01:19:57,423 ဘယ်သူလဲ? 1052 01:20:41,182 --> 01:20:43,672 အို ဘုရားသခင်။ 1053 01:20:45,060 --> 01:20:47,302 အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။ 1054 01:20:47,438 --> 01:20:50,938 ငါအရမ်းကြီးလာတယ်၊ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။ ဤအရူး၏။ 1055 01:20:51,067 --> 01:20:54,899 - ဒါဆို နိုင်မလား... - အခုက မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ 1056 01:20:55,030 --> 01:20:58,480 သူ့ကို ဆုငွေပြန်ယူပါ။ ပြီး​တော့ ငါ့​ငွေ​တွေ​ပေး​ပါ... 1057 01:20:58,616 --> 01:21:03,243 ဒါမှမဟုတ် အပိုင်းအစတွေ ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။ နယူးယောက်တခွင်မှာ မင်းရဲ့သားငယ်လေး။ 1058 01:21:03,371 --> 01:21:06,871 ငါ ကျည်ဆံမဖြုန်းဘူး။ 1059 01:21:07,000 --> 01:21:09,918 ငါ့ဓားကို ချွန်လိုက်ဦးမယ်။ 1060 01:21:12,422 --> 01:21:16,171 အို ဘုရားသခင်။ ကျေးဇူးပြု! 1061 01:21:29,064 --> 01:21:31,851 ပြီးတော့ သူဘယ်တော့မှ မထမြောက်ဘူး။ သူ့အသံက Kate လား? 1062 01:21:31,984 --> 01:21:34,356 မဟုတ်ဘူး၊ သူ--မဟုတ်ဘူး၊ သူက တီးတိုးပြောနေတယ်။ 1063 01:21:34,487 --> 01:21:37,192 ငါ-- သူက တီးတိုးပြောနေတယ်။ 1064 01:21:38,740 --> 01:21:41,148 ဟုတ်ပြီ စလာသည်။ အဲဒါကို ဓာတ်ခွဲခန်းထဲ ယူသွားမယ်။ 1065 01:21:44,330 --> 01:21:49,123 မင်း ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။ သင်၏လေကြောင်းလိုင်းကိုကယ်တင်ရန်။ 1066 01:21:49,252 --> 01:21:52,003 မင်းဘာလို့မဆပ်တာလဲ။ မင်းရဲ့သားကို ကယ်တင်ဖို့လား။ 1067 01:22:03,683 --> 01:22:07,811 ငါက အိမ်ထောင်ရေး အတိုင်ပင်ခံ မဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့ကောင်လေးကို ငါပြန်ရဖို့အတွက် ငါဒီမှာရှိတယ်။ 1068 01:22:29,960 --> 01:22:31,704 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1069 01:22:33,421 --> 01:22:35,379 မျှော်လင့်ပါတယ်... 1070 01:22:35,507 --> 01:22:38,081 သင်လုပ်နိုင်သည် အဲဒါအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1071 01:22:41,764 --> 01:22:45,014 ပြီးတော့ ငါ အခု ဘာလုပ်ရမှာလဲ ။ 1072 01:22:46,852 --> 01:22:49,094 ရှပ်အင်္ကျီကို မှုခင်းဆေးတက္ကသိုလ်သို့ ယူပါ။ 1073 01:22:49,229 --> 01:22:51,899 - သေချာစစ်ဆေးပါ။ သွေးအမျိုးအစားတစ်ခုထက်ပိုသည်။ - ဟုတ်ပါတယ် Lonnie။ 1074 01:22:52,024 --> 01:22:56,069 ဘယ်သွားမလို့လဲ Tom မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ မင်းကဘာလဲ-- 1075 01:22:57,697 --> 01:22:59,571 ငါမဟုတ်ဘူး-- ကောင်းပြီ။ 1076 01:22:59,699 --> 01:23:02,902 မလုပ်ဆောင်မီ စဉ်းစားပါ။ 1077 01:23:06,748 --> 01:23:09,156 - အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ - မစ္စတာ Mullen - မစ္စတာ Mullen 1078 01:23:22,681 --> 01:23:25,137 - ကြေညာချက်ထုတ်ချင်ပါတယ်။ - တိတ်ဆိတ်။ 1079 01:23:25,267 --> 01:23:29,596 အဲဒါက ကျွန်တော် စိတ်မ၀င်စားဘူး။ ငါ၏လုပ်ဆောင်မှု၌။ 1080 01:23:33,317 --> 01:23:35,309 ပြီးတော့ ဆုလည်း တိုးနေတယ်။ 1081 01:23:35,444 --> 01:23:40,272 အိုး၊ ငါ အဲဒါကို ပြုစုပျိုးထောင်နေတယ်။ ဒေါ်လာ ၂ သန်းဖြင့် 1082 01:23:40,408 --> 01:23:43,942 -Mr Mullen မင်းကဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ - ငါ့သားကို ပြန်လိုချင်တယ်။ 1083 01:23:45,329 --> 01:23:47,654 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1084 01:23:47,790 --> 01:23:50,957 FBl ၏ ကြိုးပမ်းမှု ဒီဧရိယာမှာ-- 1085 01:23:57,550 --> 01:24:01,927 ဒါကတော့ Tom Mullen ပါ။ ဆုကြေးငွေများ တိုးမြှင့်ပေးခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ သူ့သားဘဝအတွက်... 1086 01:24:02,054 --> 01:24:05,305 ဒေါ်လာ ၂ သန်းဖြင့် 1087 01:24:22,450 --> 01:24:25,119 ဟေး။ 1088 01:24:25,245 --> 01:24:27,284 မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ 1089 01:24:38,258 --> 01:24:40,334 မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖျက်လိုက်တာ။ 1090 01:24:42,012 --> 01:24:43,756 မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ ငါဒီအတွက်လုပ်နေတာလား? 1091 01:24:44,056 --> 01:24:48,220 ယနေ့ညတွင် အံ့မခန်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ Tom Mullen သည် ဆုငွေကို နှစ်ဆတိုးပေးသည်... 1092 01:24:48,352 --> 01:24:51,139 ဒေါ်လာ ၄ သန်းအထိ ဖမ်းဆီးရမိရေးအတွက်-- 1093 01:24:54,692 --> 01:24:57,100 - ဘာလဲ? - မင်းသားနဲ့ စကားပြောချင်လား။ 1094 01:24:58,404 --> 01:25:02,153 - ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလုပ်တယ်။ - အမ် ဖေဖေ။ ဖေဖေ? 1095 01:25:02,283 --> 01:25:04,074 Sean 1096 01:25:04,201 --> 01:25:08,069 - Sean Sean သားတော်။ - Sean? နားထောင်ချင်တယ် 1097 01:25:08,205 --> 01:25:10,875 - ဒီလောက်ပါပဲ။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။ သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ် 1098 01:25:11,000 --> 01:25:12,708 မင်းလုပ်လိုက်တာပဲ။ 1099 01:25:12,836 --> 01:25:16,205 ကဲ မင်းနားထောင်... 1100 01:25:16,339 --> 01:25:18,912 အစစ်အမှန်။ 1101 01:25:19,050 --> 01:25:22,715 ပေးချေရန် နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု ရှိပါသည်။ ဒါမှမဟုတ် မင်း သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မပြောတော့ဘူး။ 1102 01:25:22,846 --> 01:25:25,135 ဟိုဟိုဒီဒီ လိုက်မဖက်တော့ဘူး။ 1103 01:25:25,265 --> 01:25:27,887 ဒါက အခုချက်ချင်းပဲ။ 1104 01:25:28,018 --> 01:25:30,094 ဘာဖြစ်မလဲ? 1105 01:25:36,109 --> 01:25:39,941 နံပါတ်က Bullshit။ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ သူ့ကိုထိပါ။ မင်း ဒီလောက် မိုက်မဲလို့ မရဘူး။ 1106 01:25:40,072 --> 01:25:42,278 မင်းမှာ အကြံရှိလား။ မိုးရွာရင် ငါ မင်းကို ဝတ်လို့ရမလား 1107 01:25:42,408 --> 01:25:47,116 မင်းမိန်းမကိုကြည့်။ သူ့မျက်နှာကို ကြည့်လိုက်တော့ အရူးပဲ။ မင်းရဲ့ကောင်လေးကို ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ မင်းသိလား 1108 01:25:47,245 --> 01:25:49,653 မင်းခေါ်နေတဲ့နေရာက မှောင်နေလား။ အရိပ်တွေဆွဲလို့ရပြီလား 1109 01:25:49,790 --> 01:25:53,373 မြေအောက်ခန်းလို ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ ကြိုက်တယ်။ ဂူ? ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကိုပိုကောင်းအောင်လုပ်တယ်။ 1110 01:25:53,502 --> 01:25:55,625 တွားတတ်ဖို့ ပိုကောင်းပါတယ်။ မင်းရဲ့ကျန်တဲ့နေ့ရက်တွေအတွက် အမှောင်ထဲမှာ... 1111 01:25:55,755 --> 01:25:59,123 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်က အကောင်းဆုံး အဖွဲ့ကို ရအောင်ယူမယ်။ ဒီနိုင်ငံမှာ လူသတ်သမားတွေရဲ့... 1112 01:25:59,258 --> 01:26:01,464 ငါ့အသက်ကို ငါလှူမည်။ မင်းကိုခြေရာခံဖို့။ 1113 01:26:01,593 --> 01:26:03,633 - သင်နားလည်ပါလား? - ဟေး၊ ဟေး၊ မင်းခေါင်းကိုယူ မင်းရဲ့ဖင်ထဲက! 1114 01:26:03,763 --> 01:26:06,966 မင်းငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နိုင်မယ် ထင်လား။ ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံနေတယ်လို့ မင်းထင်လဲ။ ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေး။ 1115 01:26:07,100 --> 01:26:12,176 မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ဒေါ်လာ ၂ သန်းကို လိမ်လိုက်ပါ။ အင်္ဂလိပ်လို နားမလည်ဘူးလား အသုံးမဝင်တဲ့အညစ်အကြေး? ပိုက်ဆံမရှိ! မရှိ! 1116 01:26:12,313 --> 01:26:15,018 မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။ မင်းထင်လား။ မင်း အခု ဒုက္ခရောက်နေတာလား။ ဟမ်? 1117 01:26:15,149 --> 01:26:19,610 ဒုက္ခဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး ။ တစ်နာရီအတွင်း ပိုက်ဆံမရရင် ဒီကလေးသေပြီ! 1118 01:26:19,737 --> 01:26:23,356 ငါ့သားကို မပြန်ရဘူး၊ ငါဆိုလိုတာ မကြာခင် မင်းကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေရင် ပိုကောင်းမယ်... 1119 01:26:23,492 --> 01:26:26,741 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါသည် သင်တို့ကို ဖမ်းမိသောအခါ၊ ငါ့နတ်ဒမ်အချိန်ယူတော့မယ်! 1120 01:26:26,869 --> 01:26:29,443 ပြီးသွားတဲ့အခါ၊ မင်းမမွေးချင်ဘူးလား။ 1121 01:26:29,581 --> 01:26:31,823 ငါ မင်းရဲ့ခေါင်းကို ဖယောင်းတိုင်ပေါ် တင်လိုက်မယ်။ သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား? 1122 01:26:31,958 --> 01:26:34,165 Fuck မင်း! ငါရူးမယ် သူ့ကို အခုချက်ချင်းသတ်လိုက်ပါ။ 1123 01:26:34,294 --> 01:26:37,248 - စကားပြောချင်တယ်! - မင်းသူ့ကိုသတ်၊ မင်းကိုယ်မင်းသတ်သေ၊ မင်းက အမဲကောင်။ 1124 01:26:37,381 --> 01:26:39,871 - ငါ့သားကို ပြန်ပေးပါ။ - မင်္ဂလာပါ! 1125 01:26:40,008 --> 01:26:42,760 - မင်းသူ့ကိုလိုချင်လား - ဟုတ်တယ်! - မင်းသူ့ကိုလိုချင်လား 1126 01:26:42,886 --> 01:26:44,594 ဖေဖေ! 1127 01:26:44,721 --> 01:26:47,675 အိုး! ယရှေု! ယရှေု! 1128 01:26:47,808 --> 01:26:51,343 အိုယေရှု။ အိုး! အိုး! 1129 01:26:51,479 --> 01:26:53,885 အိုး! အို ဘုရားသခင်။ 1130 01:26:58,944 --> 01:27:03,073 ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ် Mullen 1131 01:27:08,662 --> 01:27:14,333 မင်း ခွေးမသား။ မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်၊ ခွေးမသား။ Goddam အဲဒါ။ 1132 01:27:14,460 --> 01:27:17,711 - အိုး၊ အိုး။ - အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။ - စလာသည်။ လွယ်ပါတယ်။ စလာသည်။ - ကိတ်! 1133 01:27:17,839 --> 01:27:21,373 - မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့စကားနားထောင်! - မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။ သူတို့မဟုတ်ဘူး! မင်း! 1134 01:27:21,509 --> 01:27:23,834 မဟုတ်ဘူး Kate! ကိတ်။ အိုကေ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1135 01:27:23,970 --> 01:27:26,924 - သူ့ကို တခြားအခန်းမှာ ခေါ်သွားပါ။ - အို ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်။ 1136 01:27:27,056 --> 01:27:29,595 - အိုး ဘုရားသခင်။ သူနဲ့ စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 1137 01:27:29,726 --> 01:27:33,510 - ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။ - မင်း သူနဲ့ စကားပြောမယ် ချစ်သူ။ သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ 1138 01:27:39,319 --> 01:27:41,727 - ဒီကလေးကို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ - ငါ့ပြဿနာမဟုတ်တော့ဘူး။ 1139 01:27:41,863 --> 01:27:44,070 ဘယ်သူ့ကိုမှ ID မပေးနိုင်ဘူးလား။ ဟင့်အင်း။ 1140 01:28:19,026 --> 01:28:20,770 အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။ 1141 01:28:20,903 --> 01:28:24,403 အိုး၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 1142 01:28:24,532 --> 01:28:27,617 ကောင်းပြီ၊ ကေတီ၊ ကောင်းပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1143 01:28:27,744 --> 01:28:30,069 အိုး ဘုရားသခင်။ အိုးမရှိ၊ 1144 01:29:40,902 --> 01:29:44,318 -အိုး! အိုး! - အိုး တွမ်။ 1145 01:30:27,241 --> 01:30:29,733 တောင် 44 အခြေစိုက်စခန်း။ 1146 01:30:29,869 --> 01:30:33,072 - အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။ - တောင် 44၊ သွားပါ။ 1147 01:30:33,205 --> 01:30:37,583 ၂၆၂၇ ၁၈လမ်း။ ၁၀-၁၃။ အရာရှိက အကူအညီလိုတယ်။ 1148 01:30:37,710 --> 01:30:40,498 အိမ်တစ်အိမ်မှာ လက်နက်ကိုင်တွေ အများကြီးရှိတယ်။ ပြန်ပေးဆွဲခံရနိုင်တဲ့ အခြေအနေ။ 1149 01:30:40,630 --> 01:30:42,789 ပြန်ပေးဆွဲခံရနိုင်တဲ့ အနေအထားမျိုး ပြန်လုပ်ပါ။ 1150 01:30:42,924 --> 01:30:46,044 ၁၀-၁၃။ အရာရှိ အရပ်ဝတ်နဲ့။ 1151 01:31:08,867 --> 01:31:10,944 - ရဲ! - ပြောရမှာပါ။ 1152 01:31:13,331 --> 01:31:16,913 - ဗင်ကားပေါ်ကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ - သွားတော့ လူ။ စလာသည်။ 1153 01:31:36,729 --> 01:31:38,769 သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်! 1154 01:33:13,037 --> 01:33:15,528 ရွှေ့! ရွှေ့! သွား! 1155 01:33:21,211 --> 01:33:23,287 ရှင်း! 1156 01:33:23,422 --> 01:33:25,082 ရှင်း! 1157 01:33:25,216 --> 01:33:28,751 - ရဲ! အေးခဲ! - အိုး! အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ ငါ ရဲ. 1158 01:33:28,886 --> 01:33:31,423 -ရှင်း! - မီးကို ကိုင်ထားပါ။ ငါ ရဲ. 1159 01:33:31,555 --> 01:33:33,429 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 1160 01:33:35,100 --> 01:33:36,974 ငါ ရဲ. 1161 01:33:42,275 --> 01:33:44,149 ကိတ်။ အဲတော့။ 1162 01:33:51,910 --> 01:33:53,784 FBl လာပါ။ လာပါ။ 1163 01:33:53,912 --> 01:33:56,783 ကိုယ်နဲ့နေပါ။ ကိုယ်နဲ့နေပါ။ လာပါ သူငယ်ချင်းတို့။ လာပါ။ 1164 01:34:01,419 --> 01:34:03,293 Wh--ဘယ်မှာလဲ--ဘယ်မှာလဲ-- 1165 01:34:04,923 --> 01:34:07,081 အိုး ယေရှုခရစ်။ 1166 01:34:08,385 --> 01:34:10,259 ဘယ်မှာလဲ-- L-Lonnie? Sean ဘယ်မှာလဲ 1167 01:34:10,387 --> 01:34:13,008 အိမ်ထဲမှာ။ အိမ်ထဲမှာ။ ဒီမှာပဲ 1168 01:34:13,139 --> 01:34:16,094 ဒီမှာပဲ ရပ်မနေပါနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ။ တောက်လျှောက် လှုပ်ရှားနေပါ။ 1169 01:34:16,226 --> 01:34:19,144 - ဒီမှာ တံခါးကို ရှင်းထား ၊ ဟုတ်လား။ - ကောင်လေးကအဲဒီမှာ။ - ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်လေးရဲ့အဖေရောက်လာတယ်။ 1170 01:34:19,271 --> 01:34:21,976 Sean? Sean? ငါ-- ငါက အဖေ။ 1171 01:34:22,107 --> 01:34:24,646 Sean? 1172 01:34:24,777 --> 01:34:28,311 - ဘယ်သူလဲ? - Sean ကျွန်တော်ပါ။ ဖေဖေ။ 1173 01:34:28,447 --> 01:34:30,736 ဖေဖေ? 1174 01:34:30,866 --> 01:34:33,357 သူ-- သူအဆင်ပြေရဲ့လား? C- သူ့ကို လာယူလို့ရမလား 1175 01:34:33,494 --> 01:34:35,368 - ငါသူ့ကို ထိန်းထားလို့ရမလား - အိုး၊ သူအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ - အိုး Sean 1176 01:34:35,496 --> 01:34:38,497 သူ့လက်မှာ ဒဏ်ရာအနာတရဖြစ်နေပြီ၊ ပြီးတော့ သူက နည်းနည်း ရေဓာတ်ခန်းခြောက်နေတယ်။ 1177 01:34:38,625 --> 01:34:41,245 - Sean၊ အဲဒါ အမေ။ - အဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်း။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့မင်းကိုရပြီ။ 1178 01:34:41,377 --> 01:34:43,001 - ငါတို့အခုမင်းကိုရပြီ။ - မင်္ဂလာပါ အမေ။ 1179 01:34:43,129 --> 01:34:46,083 - မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ - မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ 1180 01:34:47,383 --> 01:34:50,883 - ငါ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွား၊ - သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ သေချာတယ်။ 1181 01:34:51,012 --> 01:34:53,503 - ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။ - ကောင်းပြီ ချစ်လေး။ 1182 01:34:55,892 --> 01:34:57,765 - ငါမင်းကိုချစ်တယ် Sean - ကိုယ်လည်းပဲ။ 1183 01:35:06,612 --> 01:35:08,817 မေမေ ဒီမှာ ၊ Sean 1184 01:35:11,408 --> 01:35:13,282 မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ 1185 01:35:22,043 --> 01:35:23,953 -ls-ls-ls သူ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒဏ်ရာရသွားသလား။ -ဒီမှာ မင်းရဲ့ယောက်ျား။ သူက ဟိုမှာ။ 1186 01:35:24,087 --> 01:35:26,543 သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဘေးသို့လှမ်းပါ။ 1187 01:35:26,673 --> 01:35:31,170 - အားလုံးညာဘက်သို့။ -ဗိုလ်ကြီး၊ ငါတို့... - တောက်လျှောက်။ ပြန်သွားပါ။ - နောက်ဆုတ်ပါ။ 1188 01:35:31,303 --> 01:35:32,846 - Mr Shaker? - ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ နောက်ပြန်ဆုတ်။ နောက်ပြန်ဆုတ်။ 1189 01:35:32,972 --> 01:35:35,593 အခွင့်အရေးရခဲ့သလား သူနဲ့စကားပြောဖို့လား? 1190 01:35:35,724 --> 01:35:38,891 - လှမ်းပြောတယ် - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - တရားမျှတမှုလို့ခေါ်တယ်။ ဒါဟာ ဌာနဆိုင်ရာ စေတနာပါ။ 1191 01:35:44,817 --> 01:35:46,894 - ကျေးဇူးပြု၍ ယခုပင်။ - ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ 1192 01:35:47,028 --> 01:35:48,901 - ဟေ့ကောင်တွေ ငါတို့ကို ကူညီပါလား ၊ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1193 01:35:50,531 --> 01:35:52,773 ဟို၊ ဟို၊ ဟို၊ ဟို! 1194 01:35:52,909 --> 01:35:56,954 အဲတော့။ အဲတော့? ဒီလမ်းကို လာခဲ့ပါ။ 1195 01:35:57,080 --> 01:35:58,954 ဘာလဲ- ဘာလဲ-- မစ္စတာ Mullen! 1196 01:36:01,501 --> 01:36:04,585 မင်းသူမကိုသိလား။ 1197 01:36:04,712 --> 01:36:06,954 အင်း။ 1198 01:36:07,090 --> 01:36:08,798 ငါပြောတာ။ 1199 01:36:10,427 --> 01:36:13,463 ယေရှုခရစ်။ ဆိုလိုတာက၊ သူမသည်ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ 1200 01:36:13,597 --> 01:36:15,673 ကူညီဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။ 1201 01:36:18,685 --> 01:36:20,725 ကျေးဇူးပြု၍ ဒီမှာ! 1202 01:36:22,731 --> 01:36:26,231 - မစ္စတာ Mullen အဲတော့! အဲတော့! - Mr Mullen၊ ဒီနည်း။ - Mr Mullen၊ ဒီနည်း။ 1203 01:36:26,360 --> 01:36:30,772 ခဏနေ။ ဒီဘက်ပါ! ဒီမှာ! ဒီမှာ! ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုပါ။ 1204 01:36:30,906 --> 01:36:33,658 - မင်းအဆင်ပြေလား? - ယခုမဟုတ်ပါ။ လာပါ၊ နောက်ဆုတ်ပါ။ 1205 01:36:33,784 --> 01:36:36,571 ယခုမဟုတ်ပါ။ သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 1206 01:36:36,704 --> 01:36:39,159 - ငါတို့ကို အခုပဲ အနားယူလိုက်ပါ။ - Sean၊ ဒီမှာ။ 1207 01:36:39,290 --> 01:36:43,583 -Sean မစ္စတာ Mullen -Mr Mullen ဒီနည်းနဲ့။ Mr Mullen ကျေးဇူးပြု၍ 1208 01:36:43,710 --> 01:36:46,628 အာအေ့! မီးဖွင့်ပါ။ မီးဖွင့်ပါ။ 1209 01:36:46,755 --> 01:36:49,044 - ဟေး။ - ရပါတယ်။ 1210 01:36:49,175 --> 01:36:52,176 - အမှောင်ကိုကြောက်တယ်။ အမှောင်ကို မကြိုက်ဘူး။ - မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ 1211 01:36:52,303 --> 01:36:56,467 - မီးကိုဖွင့်ထားပါ။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ထားခဲ့လိုက်မယ်။ သူတို့ကို တစ်ချိန်လုံး ထားခဲ့မယ်။ 1212 01:36:56,599 --> 01:36:58,556 အဆင်ပြေလား? 1213 01:36:58,684 --> 01:37:02,896 နောက်တစ်ခုသိတာက၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်က ငါ့ကို ဒေါသ ထွက်နေပြီ။ 1214 01:37:03,022 --> 01:37:07,898 The-- တခြားကောင်၊ သူက ငါ့ကို ပြေးခိုင်းတယ်။ 1215 01:37:08,028 --> 01:37:11,562 ဒီတော့ သိလား၊ ငါလုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ခဲ့တယ်။ 1216 01:37:11,697 --> 01:37:13,571 မိန်းမကော။ 1217 01:37:16,619 --> 01:37:18,493 ဂျင်မီ? 1218 01:37:20,874 --> 01:37:24,374 အာ့၊ မင်းသိတယ်၊ ငါပဲ၊ အို့၊ ကျည်ဆန်က လှည့်ပတ်သွားတယ်။ 1219 01:37:24,503 --> 01:37:27,207 မသိဘူး နောက်ပိုင်းမှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1220 01:37:33,887 --> 01:37:36,295 သူက ရိုးသားတဲ့ ရဲတစ်ယောက်ပါ။ သူသည် ငရဲအလုပ်တစ်ခုလုပ်သည်။ 1221 01:37:36,432 --> 01:37:38,259 - သူကိုယ်တိုင်က တစ်မျိုး ယောက်ျားလေး အမျိုးအစား။ - မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုပဲ။ 1222 01:37:38,391 --> 01:37:39,850 - ဒါပေမယ့် ငါပြောမယ် ၊ ချစ်ပ်တွေကျလာတဲ့အခါ... - အခြားတစ်ခုကို ပယ်ဖျက်ပါ။ 1223 01:37:39,976 --> 01:37:42,468 ဒါက တစ်ခု ငါနဲ့ အတူနေချင်ပါတယ် 1224 01:37:42,604 --> 01:37:44,811 - ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။ - မရှိပါ။ - ငါမင်းကိုပြောမယ် ဒါပဲ။ ဒုတိယ အကြိမ်... 1225 01:37:44,940 --> 01:37:46,814 - Jimmy Shaker အပစ်ခံရတယ်။ - တစ်ကြောင်းတည်းပါ။ 1226 01:37:46,942 --> 01:37:49,694 ၁၉၉၂ တွင် တစ်ကြိမ် ဖြတ်တောက်ခံခဲ့ရပြီး၊ ဒီကောင်က ဆက်ပြီးပြန်လာတယ်။ 1227 01:37:49,821 --> 01:37:52,572 အင်း။ အာ့ Mr Kinney။ အင်း။ ကျေးဇူးပါ။ 1228 01:37:52,698 --> 01:37:55,236 ကျွန်ုပ်တို့၏ လွှမ်းခြုံမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ Mullen ပြန်ပေးဆွဲမှုကိစ္စ... 1229 01:37:55,367 --> 01:37:58,487 မေးခွန်းတွေက ဝန်းရံနေဆဲ Maris Conner 1230 01:37:58,621 --> 01:38:02,868 ရာဇ၀တ်မှုမှတ်တမ်းမရှိ၊ သက်ဆိုင်ရာက စစ်ဆေးမေးမြန်းနေပါတယ်။ မိသားစုနဲ့ သူငယ်ချင်း... 1231 01:38:03,001 --> 01:38:07,330 မည်သည့်အသင်းအဖွဲ့ကိုမဆို ရှာဖွေပါ။ သူမအား အခြားသူရဲ ့သံသယရှိသူများနှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။ 1232 01:38:07,463 --> 01:38:10,713 သတင်းရင်းမြစ်များက ယနေ့ဖော်ပြသည်။ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်... 1233 01:38:10,842 --> 01:38:14,092 နှင့်ရှာဖွေရေး အခြားသံသယရှိသူများလည်း မပြီးဆုံးသေးပါ။ 1234 01:38:14,220 --> 01:38:17,969 စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ အများအပြားက ယုံကြည်ကြသည်၊ အမှန်ပင်၊ သခင် Mullen ပြန်ပေးဆွဲမှု... 1235 01:38:18,100 --> 01:38:19,973 ကြီးကြီးမားမားရှိနိုင်သေးသည်။ 1236 01:38:20,101 --> 01:38:23,684 - အိုး! - ဟား၊ ဟား ၊ ဟား ၊ ဟား ။ 1237 01:38:23,813 --> 01:38:26,601 - ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။ - အိုး၊ ရှ-- -အိုး! 1238 01:38:26,733 --> 01:38:29,189 - မင်းအေးတယ် ချစ်သူ။ - အင်း။ ငါ့လက်။ 1239 01:38:29,319 --> 01:38:31,443 - အိမ်ပြန်ချင်လား။ - ငါ့လက်အိတ် ယူလာမလို့။ - အမှတ်အမှတ်၊ 1240 01:38:31,572 --> 01:38:34,027 သေချာလား? ဟေး၊ မင်းက စွေနေတာ နည်းနည်း နေရောင်က မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေတုန်းပဲလား။ 1241 01:38:34,157 --> 01:38:36,031 - ဒါတွေကို ထားလိုက်ပါ။ - အင်း။ 1242 01:38:36,159 --> 01:38:38,532 - မင်းလက်အိတ်သွားယူလိုက်မယ်။ - ကောင်းပြီ။ 1243 01:38:38,662 --> 01:38:40,821 လေ့ကျင့်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ 1244 01:38:42,833 --> 01:38:46,249 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ မင်းအဲ့ဒါတွေကြည့်ကောင်းလား ချစ်သူ။ 1245 01:38:46,379 --> 01:38:48,287 - ငါ့မျက်မှန်ကိုကြည့်ပါ။ မြင်နိုင်သလား။ - ဟမ်။ 1246 01:38:48,422 --> 01:38:50,130 မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။ အဲဒီထဲမှာ 1247 01:38:50,424 --> 01:38:54,671 ဒါဝိဒ်၊ နည်းနည်းခက်တယ်။ အခုချက်ချင်းအာရုံစိုက်ပါ။ စောင့်နိုင်မလား 1248 01:38:54,804 --> 01:38:58,303 မဟုတ်ဘူး? ကောင်းပြီ၊ အဲဒါနဲ့ ငရဲပဲ။ ရပါစေ။ လွှတ်ချလိုက်။ 1249 01:38:58,433 --> 01:39:01,931 အင်း။ နားထောင်ပါ၊ ငါ Sean ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။ ပန်းခြံထဲမှာမို့လို့ ငါတို့... 1250 01:39:02,061 --> 01:39:03,472 - ဟေး။ - ဟေး။ - ဟေး။ 1251 01:39:03,604 --> 01:39:05,478 ဒေးဗစ် ပြန်ခေါ်လိုက်မယ်။ ပြန်ခေါ်ပါ။ 1252 01:39:05,606 --> 01:39:08,643 - မစ္စတာ Mullen ။ -အိုး-- - တံခါးမှူးက လှမ်းခေါ်တယ်။ 1253 01:39:08,776 --> 01:39:11,528 - Mr Shaker မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။ - ဟုတ်ကဲ့၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဤကဲ့သို့ပေါ်လာရန်။ 1254 01:39:11,655 --> 01:39:13,731 အိုး၊ ငရဲ။ ဝင်လာပါ။ ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။ 1255 01:39:13,865 --> 01:39:16,984 - ကျေးဇူးပါ။ ဝင်လာ။ လာ။ ပခုံး ဘယ်လိုလဲ။ 1256 01:39:17,118 --> 01:39:19,075 Ahh မင်းသိလား။ အသက်ရှင်နေမယ်။ 1257 01:39:19,204 --> 01:39:21,243 အင်း။ အင်း ငါအံ့သြတယ်။ မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ အရမ်းမြန်တယ်။ 1258 01:39:21,373 --> 01:39:24,290 - အာ့၊ အာ့၊ Fatima၊ ဒါက Jimmy Shaker ပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 1259 01:39:24,418 --> 01:39:27,170 တွေ့ရတာ အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။ 1260 01:39:27,296 --> 01:39:29,169 - အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ - ကျေးဇူးပါ။ 1261 01:39:32,217 --> 01:39:34,340 ကလေး ဘယ်လိုနေလဲ 1262 01:39:34,469 --> 01:39:37,043 အိုး သူနေကောင်းပါတယ် သိလား အရာခပ်သိမ်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။ 1263 01:39:37,181 --> 01:39:39,387 - ခဏတော့ ကြာမယ်။ - အင်း။ 1264 01:39:40,976 --> 01:39:42,885 အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1265 01:39:43,019 --> 01:39:46,471 ငါ၊ အိုး၊ ငါထင်ခဲ့တယ်။ တနင်္လာနေ့မှာ ဆုံမယ်။ M- ငါ ရူးသွားနိုင်တယ်။ ငါမလုပ်ဘူး---- 1266 01:39:46,607 --> 01:39:50,854 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်း မှန်တယ်။ တနင်္လာနေ့။ ငါတို့--အဲဒါ ငါတို့ပြောတာ၊ အိုး-- 1267 01:39:50,986 --> 01:39:53,359 အထူးအရာရှိကိုကြည့်ပါ။ 4-5-9-- ကိုင်၊ 1268 01:39:56,074 --> 01:39:59,574 မင်းကို ငါမယူချင်ဘူး။ ငါ့အပေါ် အထင်အမြင်လွဲမှားနေတာလား... 1269 01:39:59,703 --> 01:40:04,449 ဒါပေမယ့် ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ် ဒါကို ဒီနေ့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ 1270 01:40:04,584 --> 01:40:07,122 - မင်းသိလား ၊ ဆုငွေ နဲ့ အားလုံး ? - အိုး။ ဟုတ်ပါတယ်။ အိုယေရှု။ -ငါမင်းကိုပြောစရာရှိလို့... 1271 01:40:07,253 --> 01:40:10,953 မိုက်တယ် ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မင်းသိလား စာနယ်ဇင်းနှင့်အရာအားလုံးနှင့်အတူ။ 1272 01:40:11,090 --> 01:40:13,213 သြော် ငါနားလည်တယ်။ အင်း။ ကြည့်ပါဦး၊ သူတို့က ရူးသွပ်နေကြတာ။ 1273 01:40:13,342 --> 01:40:15,715 - အင်း။ - ဘယ်အရာမှ မလွယ်ဘူး။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 1274 01:40:15,845 --> 01:40:19,795 ငါ ဒါကို အသုံးမကျဘူး မင်းသိလား။ ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမှာ။ 1275 01:40:21,393 --> 01:40:25,888 သီးသန့်လူစားမျိုး၊ မင်းသိလား။ 1276 01:40:26,022 --> 01:40:30,102 အမှန်အတိုင်းပြော၊ အရင်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဖူးဘူး။ 1277 01:40:30,235 --> 01:40:32,560 အဲဒါကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်နေရတယ်။ 1278 01:40:33,780 --> 01:40:35,904 ဟုတ်တယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1279 01:40:36,033 --> 01:40:39,152 အိုး၊ မင်းလုပ်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1280 01:40:40,704 --> 01:40:42,578 ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1281 01:40:43,874 --> 01:40:46,246 - ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ - ကျေးဇူးပါ။ 1282 01:40:46,377 --> 01:40:50,422 အိုး၊ ဒါပဲလား၊ အာ့-- Jimmy လား။ ဂျိမ်း? 1283 01:40:52,007 --> 01:40:53,881 ဂျိမ်း။ 1284 01:40:57,221 --> 01:40:58,763 ဂျိမ်းလုပ်မယ်။ 1285 01:41:15,448 --> 01:41:18,781 - မင်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ ရမလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 1286 01:41:20,578 --> 01:41:22,986 ရွေးနုတ်ဖိုးကို ဘာကြောင့် မပေးခဲ့တာလဲ။ 1287 01:41:25,542 --> 01:41:28,958 အင်း..ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ လူ့အမှိုက်တွေနဲ့။ 1288 01:41:29,087 --> 01:41:32,123 ဘယ်စာချုပ်ကိုမှ ဂုဏ်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။ 1289 01:41:32,256 --> 01:41:34,463 မင်းသိလား ရယ်စရာကောင်းတာက ဆယ်ဆလောက်တော့ ပေးဆပ်ခဲ့မယ်... 1290 01:41:34,592 --> 01:41:37,759 ငါဒါကိုအသိတစ်ခုခုရှိလျှင် သူတို့က စာချုပ်မှာ ကပ်ထားပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ 1291 01:41:37,888 --> 01:41:39,761 - တကယ်ပါ။ - အိုဟုတ်တာပေါ့။ တကယ်ပါ။ 1292 01:41:43,102 --> 01:41:45,011 တကယ်သေစေမယ့်အရာ ထိုမိန်းမအကြောင်း။ 1293 01:41:45,146 --> 01:41:48,644 သူမ ဒီအိမ်မှာ ငါးယောက်၊ မနှစ်ကထက် ခြောက်ကြိမ်။ တော်တယ်။ သာယာသော။ သင်သိလား။ 1294 01:41:48,774 --> 01:41:50,897 မင်းမတတ်နိုင်ဘူး အိုး-- 1295 01:41:51,026 --> 01:41:53,813 ဘယ်လိုလူတွေလဲ မသိဘူး။ လျှောက်လည်လို့ရတယ်... 1296 01:41:53,946 --> 01:41:56,817 ထိုသွေးအေးသော မျက်နှာနှစ်ခု၊ 1297 01:41:56,949 --> 01:41:59,321 အဲဒီခွေး။ 1298 01:41:59,451 --> 01:42:02,820 အင်း အိုး မင်းသိလား သေသောသူတို့အား တရားမျှတစွာ... 1299 01:42:02,955 --> 01:42:05,991 ငါတို့အားလုံး မျက်နှာနှစ်ခြမ်းကွဲတယ်။ ယနေ့ခေတ်နှင့် 1300 01:42:09,462 --> 01:42:12,084 ၎င်းသည် ရှင်သန်မှု ယန္တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။ မင်းသိတယ်-- ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။ 1301 01:42:18,638 --> 01:42:21,805 ပြောချင်တာက ရဲတစ်ယောက်အနေနဲ့... 1302 01:42:21,933 --> 01:42:25,053 ထိုအရာအချို့ကို သင်ကြားသင့်သည်။ နှစ်တွေကြာအောင် ငါ့လမ်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ 1303 01:42:25,187 --> 01:42:28,270 အဲတော့ မေ့သွားမှာပေါ့၊ ပျားရည်။ သူအိမ်ပြန်ချင်သည်။ 1304 01:42:28,397 --> 01:42:31,849 - ကိတ်၊ အိုး-- - မင်္ဂလာပါ တွမ်။ - Mr Shaker ဒီမှာ။ 1305 01:42:31,985 --> 01:42:34,227 မစ္စတာ Shaker 1306 01:42:39,034 --> 01:42:41,240 အိုး-- 1307 01:42:46,374 --> 01:42:48,866 ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ အာ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1308 01:42:50,838 --> 01:42:53,210 - ရပါတယ်။ - နားထောင်ပါ၊ Sean မင်းနဲ့တွေ့ရမယ်။ 1309 01:42:53,340 --> 01:42:55,131 ငါသူ့ကိုသွားယူမယ်။ 1310 01:42:55,258 --> 01:42:59,921 မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ သူက၊ မင်းသိတယ် လုံလောက်တယ်။ သူ့ကို အသက်ရှုသွင်းရအောင်။ ဟုတ်လား? 1311 01:43:03,851 --> 01:43:06,769 ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ သူ- သူ့မှာ လုံလောက်ပြီ။ 1312 01:43:06,896 --> 01:43:09,220 ဟုတ်ပြီ အိုး၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။ 1313 01:43:09,356 --> 01:43:11,313 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 1314 01:43:11,442 --> 01:43:13,399 အိုး၊ နောက်တဖန် l-- ငါတောင်မစနိုင်တော့ဘူး... 1315 01:43:13,527 --> 01:43:15,983 နားလည်ပါတယ်။ မဖော်ပြပါနှင့်။ 1316 01:43:17,865 --> 01:43:19,241 ဟုတ်ပြီ 1317 01:43:21,869 --> 01:43:25,238 ဖာတီမာ၊ မင်းငါ့ကိုကူညီပါလား။ အောက်ထပ်မှာ တစ်ချို့အရာတွေနဲ့ ? 1318 01:43:25,373 --> 01:43:28,327 ဟိုမှာနေမယ်။ 1319 01:43:34,549 --> 01:43:37,466 အင်း၊ ဒါက၊ အိုး၊ မင်းဒီမှာရထားတဲ့သိုက်တစ်ခုပဲ။ 1320 01:43:38,595 --> 01:43:41,346 ပြဿနာမဖြစ်သင့်ဘူး။ 1321 01:43:50,899 --> 01:43:53,437 ကောင်းပြီ၊ သင်ဖြစ်နိုင်သည်။ မင်းရဲ့လမ်းပေါ်မှာရှိချင်တယ်။ 1322 01:43:53,568 --> 01:43:56,439 အာ့ တခြားဘာမှမရှိရင် မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တယ်။ 1323 01:44:01,118 --> 01:44:02,944 ကောင်းတယ်။ မှန်တယ်။ 1324 01:44:03,078 --> 01:44:07,123 အင်း ဒီလင်းတတွေကို ဘယ်လိုသိလဲ။ အပြင်မှာက အခွံမာသီးတွေကို မောင်းထုတ်နိုင်တာမို့... 1325 01:44:07,249 --> 01:44:10,416 နောက်တံခါးတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ အပြင်ထွက်ရင်၊ နည်းနည်းပိုနေချင်တယ်... 1326 01:44:10,544 --> 01:44:14,079 ဒီစစ်ဆေးမှုက မိုက်မဲလိုက်တာ တွမ်။ 1327 01:44:14,215 --> 01:44:18,711 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ၊ ငါ ဒီနားကနေ ဝေါ့ဇ်ကို ထွက်တော့မယ်၊ မင်းက မုသားလိမ်နေတာလား။ ဟမ်? 1328 01:44:18,844 --> 01:44:24,087 မင်းဖုန်းဆက်ရအောင်၊ နယူးယောက်မှာ ရဲတစ်ဝက်ရှိတယ်။ ဒီပစ္စည်းကို ငွေရှင်းရင်းနဲ့ ငါ့ကို စောင့်နေတာလား။ 1329 01:44:24,225 --> 01:44:26,099 - မင်းငါ့ကိုလိမ်လို့မရဘူး။ ကြည့်ပါ-- 1330 01:44:26,227 --> 01:44:28,469 မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။ 1331 01:44:30,856 --> 01:44:32,730 သေရော! 1332 01:44:43,537 --> 01:44:47,285 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ အခု မင်းထိုင်။ 1333 01:44:49,042 --> 01:44:52,625 အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါလိမ့်မယ်။ 1334 01:44:52,754 --> 01:44:55,210 ဒါပေမယ့် မင်းသွားခဲ့ရတယ်။ ပြီး​တော့... 1335 01:44:55,341 --> 01:45:00,797 အခုငါတို့ရပြီ။ ဒီမှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ် မဟုတ်လား? 1336 01:45:00,929 --> 01:45:03,385 အဲဒီအပိုင်းကို ထပ်ပြောပါဦး အဘယ်ကြောင့် ရွေးနုတ်ဖိုးကို မပေးခဲ့သနည်း။ 1337 01:45:03,515 --> 01:45:05,473 -ငါတို့ဒီမှာတစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်ထင်တယ်... - ပြောပါ! 1338 01:45:05,601 --> 01:45:08,009 မင်း ဘာနဲ့ ဆက်ဆံခဲ့လဲ? 1339 01:45:10,189 --> 01:45:14,685 - မင်းမှာ ငါ့သားရှိတယ်။ - မင်းက ဘာမှန်းမသိဘူး။ လူ့အမှိုက်က ခွေးကောင်။ 1340 01:45:14,818 --> 01:45:17,819 မင်းဘာကောင်လဲဆိုတာ မင်းသိလား။ အကြောင်းပြောနေတာလား? မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မယ် မထင်ဘူး။ 1341 01:45:17,947 --> 01:45:22,194 မင်းဘယ်မှာနေလဲ ကြည့်စမ်းပါ ယောက်ျား။ လေကြောင်းလိုင်းကလူကို ဒီမှာကြည့်။ 1342 01:45:22,326 --> 01:45:26,193 ဒီကောင်က တစ်ပြားမှ မပေးဘူး။ သူ၏တစ်ဦးတည်းသောသားကိုကယ်တင်ရန်။ 1343 01:45:26,330 --> 01:45:29,782 - အဲဒါက သူ့ကို ပြန်မပေးရဘူး မဟုတ်လား။ ဟေ့ စာရွက်တွေဖတ်ပြီးပြီလား။ ဟမ်? 1344 01:45:29,917 --> 01:45:31,791 တီဗီကြည့်ဖူးလား။ 1345 01:45:31,919 --> 01:45:35,253 ကျည်ဆံတစ်တောင့် ယူသွားတယ်။ မင်းရဲ့ကလေးကို ကယ်တင်ဖို့ ငါအသက်စွန့်ခဲ့တယ်။ 1346 01:45:35,381 --> 01:45:38,916 ငါ ကျည်ဆံတစ်တောင့် ယူလိုက်ပြီ။ ငါ့ပိုက်ဆံထဲက ငါ့ကို လိမ်စမ်း။ ဟမ်? 1347 01:45:39,051 --> 01:45:41,922 - ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - မေမေနဲ့ ဂျူနီယာ ဘယ်မှာလဲ 1348 01:45:42,054 --> 01:45:45,091 - အခု ငါပေးမယ်။ ကဲ. - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 1349 01:45:45,225 --> 01:45:48,676 မင်း ပေးချေမယ် အခုချက်ချင်း။ 1350 01:45:48,812 --> 01:45:52,098 ငါ့မှာ အကောင့်ရှိလား ပိုက်ဆံ? ဆိုလိုတာက မင်းရှိရမယ်။ ဒီအတွက် အားလုံးကို ပြင်ဆင်ထားပြီး မဟုတ်လား။ 1351 01:45:52,232 --> 01:45:56,692 ငါဆိုလိုတာက မင်းလူမိုက်မဟုတ်ဘူး။ မင်းနဲ့ငါ၊ ကျွန်​​တော်​တို့ဘဏ်​ကို အခုချက်​ချင်းသွား​တော့... 1352 01:45:56,820 --> 01:45:58,777 ငါတို့က ငွေလွှဲတယ်။ ငါ့အကောင့်မှ မင်းအတွက်။ 1353 01:45:58,905 --> 01:46:01,112 ခလုတ်တစ်ချက်နှိပ်ရုံပါပဲ။ ဒီအတိုင်းပဲ ။ 1354 01:46:01,241 --> 01:46:05,951 ငါတို့ ဘဏ်ကို ဆင်းလိုက်မယ်။ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 1355 01:46:06,080 --> 01:46:08,950 ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။ ဒီကနေ ကြိုးချည်လိုက်ပါ။ 1356 01:46:11,835 --> 01:46:15,454 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဘဏ်သွားမယ်။ လုပ်ပါ။ 1357 01:46:15,589 --> 01:46:19,967 ပြီးတော့ ငါလိုချင်တာမှန်သမျှ မင်းပိုက်ဆံရလိမ့်မယ်။ မင်း အခု ဒီအိမ်က ထွက်သွားတာ ပြန်လာပြီ။ 1358 01:46:23,347 --> 01:46:26,597 ဟေး။ မင်းခမျာ မခေါ်ဘူး။ 1359 01:46:26,726 --> 01:46:31,222 ကောင်းပြီ၊ သင်သာရှေ့ဆက်ပါ။ ငါ့ကိုဒီမှာရော အခုချက်ချင်းသတ်၊ မင်းခွေးမသား။ 1360 01:46:31,356 --> 01:46:34,641 မင်း fuck! Fuck မင်း! ငါ ဒီဖုန်းကို မကိုင်ဘူး။ 1361 01:46:34,775 --> 01:46:37,860 မင်းဒါကိုရပြီလား? ငါကောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 1362 01:46:37,987 --> 01:46:41,902 ကြည့်စမ်း၊ မင်းငါ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။ ဆက်လုပ်သည်။ ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။ ငါတို့ကို သတ်ရုံပဲ။ 1363 01:46:42,033 --> 01:46:44,607 အသက်ရှင်ကြပါစို့။ အရေးမကြီးဘူး။ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ဖြတ်လိုက်၊ ပြေးနေတယ်။ 1364 01:46:44,744 --> 01:46:47,947 အခု မင်း ငါနဲ့ ဘဏ်ကို လာနိုင်တယ်။ ဒေါ်လာ 4 သန်းနဲ့ ပြေးနေတယ်... 1365 01:46:48,080 --> 01:46:51,865 ဒါမှမဟုတ် မင်းက စပြီး ပစ်လို့ရတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြေးနေပါ။ မင်းပိုက်ဆံအိတ်ထဲရောက်သွားပြီ။ 1366 01:46:52,001 --> 01:46:53,875 သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။ 1367 01:46:54,004 --> 01:46:58,381 လာပါ ဂျင်မီ။ ဘဏ်သွားရအောင်။ အိုး ယေရှုခရစ်။ 1368 01:46:58,508 --> 01:47:02,506 ငါလိုချင်တာကို ရပြီ။ အောက်ခြေလိုင်း- ငါ့သားကို ပြန်ရပြီ။ 1369 01:47:02,637 --> 01:47:04,844 ဃ-- သင်သည် သူ့ကို အပ်လိုက်ပြီ။ 1370 01:47:04,973 --> 01:47:09,351 ငါ့ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်ရှိတယ်။ ငါ မင်းကို ပျံသန်းသွားနိုင်တယ်။ ကိုယ်သွားချင်တဲ့နေရာက ဒီမှာ။ 1371 01:47:09,478 --> 01:47:13,939 ဤအရာကို သင် အနိုင်ယူနိုင်သေးသည်။ စဉ်းစားကြည့်။ အောင်နိုင်ပါသေးတယ်။ 1372 01:47:32,501 --> 01:47:34,660 မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါတို့လုပ်တယ်။ ငါတို့ ဘဏ်ကိုသွား။ 1373 01:47:34,795 --> 01:47:40,466 တစ်ခုခု မှားသွားရင် မင်းဖြစ်မယ်။ လှည့်ကြည့်လိုက်တော့ ငါသွားပြီ။ 1374 01:47:40,593 --> 01:47:43,048 အဆင်ပြေလား? ဒီလိုဖြစ်သွားရင်... 1375 01:47:43,179 --> 01:47:45,218 ဒီ​နေ့ကစပြီး... 1376 01:47:45,348 --> 01:47:48,468 မင်းရဲ့ကလေးထွက်သွားတဲ့အချိန်တိုင်း ဒီအိမ်က ကျောင်းသွား... 1377 01:47:48,601 --> 01:47:52,386 သွားကစားပါ သူငယ်ချင်း... 1378 01:47:52,522 --> 01:47:55,726 ဟာသစာအုပ်ဝယ်ဖို့၊ သင့်ကိုယ်သင် မေးရပါလိမ့်မယ်။ 1379 01:47:57,735 --> 01:48:00,273 ဒီနေ့လား... 1380 01:48:00,405 --> 01:48:02,896 Jimmy Shaker နေ့? 1381 01:48:03,033 --> 01:48:05,785 ကျွန်တော် သူ့ဆီ တစ်ခေါက်ရောက်တယ်။ 1382 01:48:05,911 --> 01:48:08,367 ငါသူ့ကိုပြန်ယူမယ်။ 1383 01:48:08,497 --> 01:48:11,283 ငါလုပ်တဲ့အခါ... 1384 01:48:11,416 --> 01:48:15,165 ငါ ပိုက်ဆံမလိုချင်တော့ဘူး။ 1385 01:48:15,295 --> 01:48:17,869 ငါတို့ အချင်းချင်း နားလည်ကြလား? 1386 01:48:18,007 --> 01:48:19,335 သေချာတယ်။ 1387 01:48:38,986 --> 01:48:40,445 အဲဒါ Maris ကပါ။ 1388 01:48:48,163 --> 01:48:50,037 လေဆိပ်ကိုခေါ်ပါ။ 1389 01:48:56,212 --> 01:48:58,252 ငါတို့ဘယ်သွားနေတာလဲ။ 1390 01:48:58,381 --> 01:49:00,789 မက္ကဆီကို။ Guadalajara 1391 01:49:05,513 --> 01:49:10,852 ဒေးဗစ်၊ ဒါက Tom။ အိုး၊ ဂျက်လေယာဉ်ကို ဆီဖြည့်ပါ။ ငါ Guadalajara ကိုသွားမယ်။ 1392 01:49:10,977 --> 01:49:14,144 ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုပေါ်လာတယ်။ ငါ အခု ဘဏ်ကို သွားနေတယ်။ 1393 01:49:16,609 --> 01:49:18,647 - ပြန်ပေးဆွဲသူက မင်းနဲ့အတူရှိလား။ - လုံးဝ။ 1394 01:49:21,113 --> 01:49:24,114 ငါအကုန်ရှင်းပြမယ်ကွာ။ ကေတီကို ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။ အဲ့ဒီတော့ 1395 01:49:26,201 --> 01:49:28,075 Antone၊ ငါ့ကို Mullen အိမ်ယူပါ။ 1396 01:49:28,204 --> 01:49:30,410 Sean ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ၊ 1397 01:49:31,958 --> 01:49:34,080 ဒီကိုလာပါ။ 1398 01:49:35,961 --> 01:49:38,334 တက္ကစီ။ တက္ကစီ။ 1399 01:49:42,468 --> 01:49:44,342 ငါ့ညာဘက်မှာနေပါ။ 1400 01:49:46,263 --> 01:49:48,505 မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ မင်းအဲဒီမှာရပ်လို့မရဘူး။ 1401 01:49:48,641 --> 01:49:50,847 သြော် ငါတို့သွားတော့မယ် ဘဏ်သို့ ငါးမိနစ်။ 1402 01:49:52,854 --> 01:49:55,012 - Shaker? - အင်း။ 1403 01:49:57,818 --> 01:49:59,690 - မင်းဘယ်လိုနေလဲ ဂျင်မီ။ - နေကောင်းလား 1404 01:49:59,819 --> 01:50:02,061 - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - ဟုတ်တယ်? သင်ရောပဲ။ 1405 01:50:02,196 --> 01:50:04,355 - မင်းဘယ်လိုနေလဲ Mr Mullen တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ - ဟေး။ 1406 01:50:04,491 --> 01:50:06,982 လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ချင်ရုံပါ သူဌေး။ မင်း ငါတို့ကို ဂုဏ်ယူစေတယ်။ 1407 01:50:07,118 --> 01:50:08,992 - မင်းသိပါတယ် မင်းအလုပ်ပဲလုပ်။ - အင်း။ 1408 01:50:09,121 --> 01:50:12,038 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ ဒီကောင် Mr Mullen 1409 01:50:12,166 --> 01:50:14,490 - ကောင်းပြီ၊ ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။ သူက လူပဲလေ။ - အင်း! 1410 01:50:14,626 --> 01:50:17,117 - အိုကေ၊ ဟေ့ကောင်၊ လွယ်လွယ်လေး။ - နောက်တော့ Jimbo ။ - ကောင်းပြီ။ 1411 01:50:17,254 --> 01:50:19,626 - မင်းတို့ အခု လွယ်လွယ်လေး လုပ်လိုက်။ - ကောင်းပါပြီ။ -မင်းတို့​တွေမကြာ​တော့ဘူးဟုတ်​လား။ 1412 01:50:19,756 --> 01:50:22,212 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါးမိနစ်ပဲလိုတာ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ - ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 1413 01:50:29,349 --> 01:50:32,019 မစ္စတာ Mullen၊ အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။ 1414 01:50:32,144 --> 01:50:35,229 ကြိုဆိုပါတယ်။ 1415 01:50:35,356 --> 01:50:39,188 - အိုး၊ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိသေးလား။ ဒီဘဏ်မှာလား။ ငါလုပ်ရမယ်။ ဒီမှာ Mr Shaker နဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ချို့။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1416 01:50:39,318 --> 01:50:42,069 - ဒါက မိုက်ကယ်။ - Mr Shaker၊ ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီနည်းနဲ့။ 1417 01:50:50,538 --> 01:50:55,200 ဖိတ်လို့။ အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ ဒီလူကို သူ့ပိုက်ဆံရအောင်ယူ။ 1418 01:50:55,334 --> 01:50:57,161 - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ 1419 01:50:57,295 --> 01:51:00,711 အလုံးရေ ၂၂ လုံး၊ စုံထောက် James Shaker ကို ရှာဖွေနေသည်... 1420 01:51:00,840 --> 01:51:04,256 အဖြူရောင် အမျိုးသား ၄၁ နှစ်၊ အနက်ရောင်အင်္ကျီ၊ ရှပ်အင်္ကျီအဖြူဝတ်ထားသည်။ 1421 01:51:04,386 --> 01:51:07,837 Shaker သည် အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ရှိမည်ဟု ယူဆရသည်။ Madison နှင့် 90th Street 1422 01:51:07,973 --> 01:51:10,095 ကာယကံရှင်က လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့ နယူးယောက်မြို့ စုံထောက်။ 1423 01:51:10,224 --> 01:51:13,594 Enter နှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 1424 01:51:13,728 --> 01:51:15,686 လေးသန်း။ 1425 01:51:23,238 --> 01:51:24,898 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 1426 01:51:25,031 --> 01:51:28,448 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။ ဟုတ်ပြီ 1427 01:51:35,585 --> 01:51:37,458 ဟေး Shaker။ 1428 01:51:37,586 --> 01:51:39,911 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ရေဒီယိုကနေ ဖုန်းလှမ်းဆက်တယ်။ 1429 01:51:40,047 --> 01:51:43,297 ဟေး ဟေး အဲဒါ ငါ့မွေးနေ့။ မင်းသိလား ကောင်လေးတွေ ကြိုးစားနေတယ် တစ်စုံတစ်ခုကို ဆွဲထုတ်ရန်။ 1430 01:51:43,426 --> 01:51:47,293 - ငါ အဲဒါကို ဖုံးထားလို့။ - ငါတို့ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား ယောက်ျား။ 1431 01:51:47,430 --> 01:51:49,920 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မင်းကို ချုပ်ထားရမယ်။ 1432 01:51:53,602 --> 01:51:55,476 Shaker အေးခဲ! 1433 01:52:25,469 --> 01:52:27,508 ဟေ့၊ သူဒီမှာရှိနေပြီ။ 1434 01:53:44,591 --> 01:53:47,842 - ချလိုက်ပါ။ ချလိုက်ပါ။ သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ - သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ 1435 01:53:50,056 --> 01:53:53,506 - သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ - မင်းရဲ့မီးကို ကိုင်ထားပါ။ တွမ်၊ ငါက Lonnie။ 1436 01:53:53,642 --> 01:53:58,103 - F.B.I.! - F.B.I.! - မင်းရဲ့မီးကို ကိုင်ထားပါ။ Shaker ပြီးသွားပါပြီ။ ကျော်! 1437 01:53:58,230 --> 01:54:02,560 - လွှတ်လိုက်ပါ။ - သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ တွမ်။ သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ 1438 01:54:02,694 --> 01:54:05,399 - မဟုတ်ဘူး! - ဝေးကွာ။ အဲတော့! 1439 01:54:05,530 --> 01:54:07,937 - အခုလွှတ်လိုက်ပါ။ ယခုလွှတ်လိုက်ပါ။ - သေနတ်ကို ချပစ်ပါ၊ တွမ်၊ ထွက်သွားပါ။ 1440 01:54:08,073 --> 01:54:09,947 Mullen, ထား Goddam သေနတ်နဲ့ ပစ်ချလိုက်တယ်။ 1441 01:54:10,076 --> 01:54:11,784 သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ 1442 01:54:11,911 --> 01:54:14,485 ဆင်း၊ Mullen! ကဲ! - စလာသည်။ စလာသည်။ 1443 01:54:14,622 --> 01:54:16,580 သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ 1444 01:54:16,708 --> 01:54:18,582 - သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ - စလာသည်။ ငါ့ဆီသို့ လျှောက်သွားလော့။ 1445 01:54:18,710 --> 01:54:21,082 - Tom၊ ဘာမှမလုပ်နဲ့။ - အခု သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ 1446 01:54:21,212 --> 01:54:23,703 - သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ တွမ်။ - လွှတ်လိုက်ပါ။ 1447 01:54:27,928 --> 01:54:31,546 မြေပြင်ပေါ်တွင် Shaker! မြေပြင်ပေါ်မှာ! 1448 01:54:31,682 --> 01:54:35,132 - Tom၊ အခု သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ - ဆင်း! 1449 01:54:35,268 --> 01:54:37,973 အဲဒီမှာပဲနေပါ။ အခု မလှုပ်နဲ့။ 1450 01:54:38,104 --> 01:54:40,311 သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ 1451 01:54:40,440 --> 01:54:42,813 မှန်တယ်။ အခု ပြန်ပိတ်လိုက်ပါ တွမ်။ လမ်းလျှောက်သွားရုံပါပဲ။ 1452 01:55:05,216 --> 01:55:10,293 - သွားပါ အရာရှိ။ - တပ်ကြပ်ကြီး နှစ်ယောက်။ ကုဒ်ရှစ်။ 1268 Madison မှာ လိုချင်တာတစ်ခု။ 1453 01:55:10,430 --> 01:55:13,182 ငါတို့ သေနတ်နဲ့ပစ်၊ ဝန်ဆောင်မှုအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး ကျဆင်းသွားသည်။ 1454 01:55:13,308 --> 01:55:16,142 ၁၀-၄။ ဘတ်စ်ကားက အမိန့်ပေးတယ်။ 1455 01:55:16,268 --> 01:55:18,641 နံရံကို မှီလိုက်လော့။ ရွှေ့! ဖြန့်လိုက်။ 1456 01:55:18,771 --> 01:55:22,140 Tom Mullen သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေသည်။ ပြန်ကွာ။ 1457 01:55:22,275 --> 01:55:24,517 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!